... ای از تاریخ زبان ترکی بود که در آناتولی از قرن یازدهم تا پانزدهم میلادی رواج داشت. این گویش به مرور به ترکی عثمانی اولیه تبدیل شد. هر دو این زبانها به خط عربی نوشته میشدند. برخلاف ترکی عثمانی متأخر، ...
... خاص به نام قوم «فارس» وجود ندارد؟؟! در حقیقت، فارسی جدید و رایج فعلی، صرفا یک زبان رسمی و ارتباطی بین قومیتی، در ملیت واحد و به پیوسته ایرانی، اعم از گویش های بومی بازمانده از زبان پهلوی پارتی یا ساسانی ...
... عربی نمیدانم. ولی به دلیل سکونت تاریخی در مازندران به زبان تبری گویش میکنیم. 4_ زبان و یا لهجه، هیچگاه معیار تبار و یا قومیت نبوده بلکه وسیله ایست برای ارتباط و مکالمه و از همه مهمتر امریست اکتسابی و نه ...
هیچ درختی بی ریشه نمیشه وهیچ انسانی بی وطن نمیشه جانم فدای این وطن که اصل و ریشه هممون است با همه این سختی ها و مشکلات باز هم عاشقش هستیم و دوستش داریم از شمال با صفا وآذربابیجان زیبا و خراسان خرم سیستان ...
صد درصد شما درست میفرمایید،متاسفانه تا زمانی که هموطنان ما خودشان دنبال حقیقت نباشند و ننروند از چندین منابع معتبر جهانی که وابسته به جریانی نیستن تاریخ را مطالعه کنند،هیچ موقع حقیقت اصلی را نمیابند و ...
درود بر شما هم میهن ارجمند گام های فرزند شما خجسته و نیک باد . از خداوند تندرستی و شادکامی برای او خواستاریم . نام مهرسام با دو بخش : مهر + سام از دو واژه ی ایرانی پدید آمده است و گویش زیبایی دارد . دلتان ...
... را در این فهرست جای دهیم . اما نام زیبای شما "یاسمین" هم اکنون نیز در فهرست بالا به گونه ی "یاسمن" جای گرفته است که این نام ها تفاوتی با یکدیگر نداشته و تنها در گویش های گوناگون به دو گونه ی یاسمن و یاسمین ...
من چند گویش از زبان کوردی بلدم.کلمات زبان معیار منطقه ای کوردی بوده است احتمالا براحتی برای همه گویشوران کوردی منجمله سورانی وهورامی وحتی کلهری قابل درک است.ومتشکل از گورانی هورامی وکلماتی سورانی وکلماتی ...
با درود فراوان، گذشته از پرداختن به ماوقع، از بعضی مراجعین خواهشمندم قضاوت در باب زبان یا گویش پوستنوشته یا موارد همسان را به عهد اهل فن بگذارند. به صرف مشابهت یک اسم و فعل، نمیتوان و نباید حکم کلی صادر ...
اصل این شعر کردی باستان که به گویش کردی لکی کنونی بسیار نزدیک است و اختلاف اندکی دارد بر اساس نسخه سند چاپ شده شماره 161/23 روزنامه امرداد 1394/05/2 به صورت ذیل می باشد: 1)هور(خورشید) مزگان رمان، ئاگران ...
در جواب عزیزانی که می گن این نوشته هورامیه باید بگم که با احترام به گویش هورامی، من به عنوان یه لک زبان احساس می کنم که این نوشته به لهجه لکی و کلهری هم نزدیکه، برای نمونه من معادل لکی واژه های این شعر ...
درود بر شما. ممنون از نوشته های ارزشمندتون. من چند روز پیش یک فرهنگ گویش مربوط به استان فارس به دستم رسید، خیلی عالی بود. به اسم « فرهنگ گویش خُلّاری» از خانم دکتر فاطمه مرادی، انتشارات کاکتوس که سال 86 ...
بادرود فراوان: شما بزرگوار نوشته اید لهجه(گویش) لری، اما همانگونه که بهتر می دانید پروفسور ارنسکی لری را از جمله زبانهای جنوب غربی که شاخه ای از زبان فارسی پهلویست می داند .پرسش اینست ایا لهجه(گویش) می ...
... رامشیر (رام اردشیر)، زیدون،سربندر (قنواتی)، شادگان (قنواتی) از بازماندگان مردم شهرنشین باستان خوزستان هستند و هر کدام گویش مخصوص به خود دارند که با هم متفاوتند.[۴۰] بختیاریها که از هزارههای دور در خوزستان ...
ابوالحسن علی بن حسین مسعودی (قرن چهارم ه.ق. ) در کتاب التنبیه و الاشراف در شمردن نژاد های هفتگانه، هنگامی که از ایرانیان سخن می دارد، زبانهای خانواده فارسی آن زمان را نام برده می نویسد: ایرانیان مردمی ...
... به نظر میآید، برگرفته از زبان پهلوی با عناوین «حبوجستان» و حوجستان است. همچنانکه در بعضی از گویشهای رایج در این استان «» برای ادای حرف «خ» از «ح» نیز بهره میگیرند. بنابراین واژگان «اوج»، «هوز»، «هوج» ...
... را ثبت کرده اند؛ ایرانیان مردمی جز مردم بومی فلات ایران و میانرودان نبودند که با ترکیب جمعیتی که بویژه پس از فتوحات کوروش هخامنشی پدید آمد نژاد واحدی داشتند که دارای یک زبان واحد اما با گویش ها و لهجه ...
با سلام ممنون از اطلاع خوبتون بنده هخیلی از گره های کور بله دقیقا مهزیار اسم ایرانی هستش اما پسرش علی اسم اسلامی داره چون مسلمان شده بودند اون موقع دیگه مهزیار مخفف اسم ماه زیار هست که به غلط مازیار مینویسن ...
با سلام خدمت هموطنان عزیز... همه اقوام ایران از عرب،لر،کرد،بلوچ،ترک،گیلکی،شیرا زی و کل اقوام و زبان و گویش و لهجه ها و...مسلمان و ایرانی و برادریم و هیچ اختلافی بین ما نیست و همه کنار هم کشور سرافراز ایران ...
... که به زبانی غیر عربی و مشابه قنواتی(گویشی از فارسی خوزستانی قدیم) سخن میگویند. نکته ای دیگر که از همه این منابع تاریخی مستند تر است حفظ "علم نسب" در میان طوایف عرب خوزستان است. نسب اینان مشخص و در مجالس ...
... . و کسی نمیتونه بی خود برای کارهای سیاسی خودش رو به کسی یا چیزی روبه کسی نسبت بده . در دانش زبان شناسی یک چیزی هست به نام فراگشت زبانی / یعنی اینکه درزبان های هم خوانواده در گذر زمان یک واژه یا گویش اون ...
... شده) و لکها مثل عربها با حرف ل جمع میبندن مثل اولل =بچه ها مالل=خونه ها زمینل=زمین ها و در عربی ملل =ملتها و..... نفوذ عربها بر لرهای عراق و سوریه موجب پدیدار شدن گویش لکی شده و خواستگاه این گویش احتمالا ...
... همه چراکه خالص ترین جغرافیا که دارای زبان و گویش خاص هست هم در این عصر تکنولوژی و جابجایی های آسان معمولا ۱۰۰ درصد به آن گویش یا زبان صحبت نمی کنند و پلدختر هم از قاعده مستثنا نیست!)به گویش لری بالاگریوه ...
... از مهاجرت به زاگرس با بومیان آمیختگی پیدا کرده اند همانطوریکه مهاجرین پارس و ماد و پارتی با بومیان در هم تنیده شده اند. گویشهای لری ویژگیهایی دارد که نشانگر هویت آنها به عنوان شاخه ای از ایرانیان است و ...
... لر بصورت دوجانبه و تاثیر متقابل از مناطق شمالی گویش عیلامی لرها تحت نفوذ حکومت برزیکانی های کرد قرار گرفته و گویش لکی ایجاد شده و در قسمتها شرقی وجنوبی تحت تاثیر زبان فارسی واقع شده .هرچند که به نظر من ...
... مردم شیراز و اصفهان زبانشان همیشه همینجوری بوده و زبان لری هم همیشه همینجوری بوده - این قسمت تشخیص دادن صدا و گویش و شکل چندان زبان شناسی نمیخواهد ادرست است که اسم لر را به خیلی ها میدهند اما تلفظ بویراحمدی ...
... باعت تفاوتهایی در گویشها وفرهنگها با آن منطق ودوری از فرهنگ وزبان اصیل لور یا لری شده وتنها استانی که نام لرستان را به دوش کشیده با مرکزیت خرم آبادهستش وتقریبا کل مردم وفرهنگ استان یکنواخت بوده استان لرستان ...
حکومت مادها توسط دیاکو در دشت نیسایه که منطقه دلفان کنونی است شکل گرفت و لکها اولین حکمرانان در بین آریاییها بودند، بعد از به قدرت رسیدن کوروش که از طوایف پارس بود سعی بر تضعیف لکها شد و آنها را خیلی ضعیف ...
سلام میخواستم در مورد گویشهای زبان لری که در بروجرد لرستان رایج است مطلبی را بیان کنم در بروجرد سه گویش زبان لری راج است ۱.لکی بیشتربا لهجه بیرانوندی۲.ثلاثی با لهجه بروجردی۳.مینجایی با لهجه سیلاخوری البته ...
متاسفانه اشتباه بزرگی در معرفی زبان لری استان لرستان این است که گویش بخشی از خرم اباد با نام گویش مینجایی را بعنوان زبان لری لرستان معرفی میکنند.درصورتی که هفتاد درصد از مردم خرم آباد با گویش لری لک صحبت ...
... نهایت به وروگرد امروزی خودمان تبدیل شده شمال تا جنوب شرق تا غرب بروجرد همه لر اصیل هستنند وبدان افتخار میکنند در بروجرد گویشهای لری زیادی وجود داردکه لری ثلاثی. سیلاخوری. لکی.خرم آبادی بختیاری راشامل میشودتعدادی ...
... حتی در زمان حمله اعراب این لرهای نهاوند بودن که با رستم فرخزاد متحد شدن و دوش به دوشش در سعده وقاص که به گویش نهاوندیا سیه القاص گفته میشه با سعد ابن وقاص جنگیدن اما متاسفانه در روز چهارم بدلیل طوفان شن ...
با سلام اولا بروجرد رو لرها وروگرد می گویند و خود بروجردیها در گویش بروجردی که به هیچ وجه لری نیست ووریرد می گویند در ضمن اشتباهتون بسیار بزرگه که بروجرد رو از شهرهای لرها نام بردید چون بروجرد نه از نظر ...
ببخشیدانگارشمابچه بروجردنیستی بروجردیکی ازمهمترین شهرهای لرنشین لرستانه باچهارگویش گویش لری سیلاخوری، لکی ،بروجردی،ومقدارکمی گویش خرم آبادی البته چنتا روستا ازسمت اراک باترکی بومی حرف میزنن که به منطقه ...
... گویش های لری اعم از بختیاری بویراحمدی فیلی ممسنی کومزایی و.....با هم یکی نیستن و اختلاف ات فراوان دارند پس لکها هم از این قاعده مستثنی نیستند و این یعنی مردم این نواحی از زاگرس تا خلیج فارس اگر چه دارای ...
کمانکش اصیل چال گودرزی نیست مردم این منطقه هم زبون خودشون دارن شما از مهاجرین هستید گویش این منطقه با اراک نهاوند ملایر ودرود هم گروهن نه باخرم اباد در ضمن زبان منطقه ما اصلا لکی ندارد
سلام خدمت همه همتباران عزیزم قوم لر یکی از ایرانی ترین اقوام ایرانه وزبان لری که اکنون در مناطق لر نشین با اون صحبت میکنند فارسی ترین لهجه فارسی هست ومتاسفانه لرها از این موضوع خبر ندارند و فکر میکنند ...
به نام آنکه جان رافکرت آموخت مه خوم دتیرون دنیا اومامو گپ بیم اما اجدادم همه د روستاهای اطراف شازن و سرونن وبه ای مطلب که لر ولرزادم افتخارمکم وای خاطرگویش خورمونم یادگرتم مرحوم پاپام د روستای قله آحمید ...
لری کهگیلویه و ممسنی: گویش رایج در مناطق استان کهگیلویه و بویراحمد، و جنوب شرقی استان خوزستان، شمال و غرب استان فارس می باشد، در تاریخ، مناطق جنوبی کوه دنا، محدوده ی طوایف ایل کهگیلویه ای بوده ولی امروزه ...
به مجموعه کورمانجها،سورانیها کلهریها ولرها در باستان ماد گفته میشد وامروزه این اقوام باستانی را کرد میخوانند،این 4 شاخه از کهنترین ترین گویشهای فارسی باستان یا ماد ی میباشند..
... هیچ یگانگی با دیگر زبان ها و گویش های ایرانی کنونی ندارد ، که این سخن نیز نادرست است . تطبیق واژه های زبان ها و گویش های محلی ایرانی با یکدیگر و همچنین با زبان پارسی ، یگانگی اقوام ایرانی و زبان های آنها ...
... آمده است ارائه نماید.برادر تنی لهجه پهلوی لهجه دری می باشد که در دیار سامانیان شمال خراسان در اواخر قرن سوم و چهارم به دلایلی به رشد و بالندگی شگرفی رسید(این پتانسیل در تمام گویش های ایرانی وجود داشته ...
... . و دیگر اینکه برای واژه کاسپین معناهای متفاوتی ارائه شده است . نکته مهم این است که در معنی کردن نام یک مکانی یا چیزی باید به زبان و گویش آن منطقه توجه کرد . بنابراین باید در یافتن معنای واژه کاسپین از ...
ملت ها و قوم ها و نژاد ها داراي فرهنگ هايي متفاوت مي باشند واز اين رو براي بيان هر فرهنگ بايد زبان و گويش مختص به آن قوم و نژاد را به كار برد كه زباني جزي از فرهنگ مي باشد زبان مردم همدان يك گويش است گويشي ...
... ناب آمریکایی در سراسر گیتی رایج شود! به گزارش آمارگران یونسکو در طول هزاره ای که پشت سر گذاشتیم، بیش از دو هزار زبان و لهجه و گویش بومی از میان رفته است. باورکردنی نیست که نه در تایلند و مالزی و سنگاپور، ...
زبانها و لهجه های ايراني که امروز متداول است و از قفقاز تا فلات پامير و ازعمان تا آسياي مرکزي بدانها سخن ميگويند تنوع بسيار دارد. از اين ميان زبان فارسي به مناسبت ادبيات پردامنه و اعتبار تاريخي و نفوذ ...
هر چند اسکلت الفبايی زبان فارسی در نوشتار و آهنگ اصلی واژه ها در گفتار طی قرن ها کم و بيش پا بر جا مانده، اما ساختار فرعی و اژه ها و جمله ها تحت شرايط اقتصادی و اجتماعی تحولات زيادی را گذرانده است . کلماتی ...
پيشگفتار : گـرچه دريا را نميبيـنـد كنــار غرقه،حالي، دست و پايي ميزند
(عطار)
شناوري در درياي دور كرانه فرهنگ ايران كاري است كه اشناگر را هر دم با آبخيزي شگفت رودررو ميكند و هر بار با گذشت ...
... که تاتی نامیده می شود در واقع همان زبان آذری کهن است و از لحاظ واژه ها و دستور با گویش شمالی زبان تالشی شباهت دارد ، و زبان تاتی شهر کلور و روستاهای اطراف آن در خلخال از لحاظ واژه ها و دستور با گویش جنوبی ...
خوزستان، سرزمینی کهن با فرهنگی غنی و تاریخی دیرینه، مهد تمدنهای باستانی و زادگاه اقوام متنوعی است که هر کدام داستانها و ضربالمثلهای خاص خود را دارند. ضربالمثلها نه تنها بازتابدهنده زبان و گویش مردم ...
... در این دو بیتی که به گویش پهلوی (۲۳) است الوند کوه با واژة « كوه اروند » توصیف شده است .
خیزه دایاکی ، زممان وی ته خوش نی «کوه اروند» و دامان وی ته خوش نی
ارته اویان خویش و ، نازنینان ...
... نفر زن است. زبان مردم این شهرستان فارسی با گویش یزدی است. دین اکثریت قریب به اتفاق مردم اسلام و پیرو مذهب شیعه اثنی عشری می باشند. (همان : ۱۱- ۵۹۰) تعدادی زرتشتی نیز در روستاهای حسن آباد و مزرعه کلانتر ...
... نخستین فرمانروای دیلم است و هنوز شواهد تاریخی این نقل افسانه مانند را تأیید نمیکند، اما ممکن است روزی اماراتی مبنی بر صحت آن به دست آید.
زبان و گویش دیلمیان
در زمان آل بویه، همانطور که گفته خواهد شد، ...
... می زنند که zirna در الواح ایلامی صورت گویشی و دیگر گون از شکل باستانی واژه ی«شیر» است. کلمه payah اوستایی، که شکل پهلوی آن pem است، به معنای شیر است. واژه ی roayna اوستایی و royn پهلوی همان «روغن» و tsuta ...
... بود، نام گذاری شد و به نام (چینی) و به گویشی دیگر به صورت سینی و به شکل معرب «تسینی» در ایران رواج یافت. چینی تسینی یعنی منسوب به چین یا سین و نام سینی یا چینی از واژهای آمده است که در اصل نام دودمان پادشاهی ...
... از متن انگلیسی آن توسط جیمز موریه، در کلکته منتشر شد. چاپ پارسی آن معیاری برای نویسندگی نوین به زبان مردمی گردید. در این اثر گویش محلی با تمامی زیبایی و کشش زبان محاوره ای پارسی بکار گرفته شده بود. این ...
... زبان به نکوهشش مگشای و مگویش که اگر تو نبودی و نگفتی نمی کردم و دچار سختی نمی شدم ، چرا که کارهای جهان را بنیاد سست است و اگر کسی را رهی نمودی و اندرزی دادی و سود فراوانش به چنگ افتاد هرگز بیاد میاور و ...
... نان با درم
بگویش که از آمدن سر مخار
که گر سر به گل داری اکنون مشوی!
همی گوز بر گتبد افشانده یی
خورد گاو نادان ز پهلوی خویش!
بر این دشت هم دار و هم منبرست
بباید زدن سنگ را بر سبوی
همی طبل ...
... تا فومن ( تطبیق واژه هایی از گویش های مختلف زبان های تالشی و تاتی ) ، نشر فرهنگ ایلیا ، چاپ اول 1396 .
آ : ā ؛ اَ a ؛ آ â : صدای بین آ و اَ
روستای گلین قیه در شهرستان مرند در استان آذربایجان شرقی قرار ...
نیک می دانیم که بیشتر واژگانی که در گویشها و زبانهای گوناگون شهرهای ایران بکار می رود،ریشه ی یکسانی دارد اما به شَوَند نبود آموزش فراگیر و سراسری،به ریختهای گوناگون بر زبان می رود.در زبان هر شهر و روستا ...
اصطلاحِ مردمِ اوستایی در این گزارش از سویی بر قبیله ی خودِ زردشت به همراه قبیله ی کی ویشتاسب (پشتیبانِ زردشت) اطلاق میشود و از سوی دیگر بر مردمانِ باشنده در ایرانِ خاوری که اگرچه گویشِ "اوستایی" نداشتند ...
...
منابع :
(1). واژه های تالشی مربوط به گویش شمالی ( منطقه آستارا ) و گویش جنوبی ( منطقه ماسال ) و از این منبع می باشد : از آستارا تا فومن ، ضیاء طرقدار ، نشر فرهنگ ایلیا ، چاپ اول 1396
(2). واژه های ...
... : هشک hǝšk
کردی : هوشک hošk
50 – یک دانه ، یک عدد :
تالشی : ایی گلَه i gǝla
کردی : یَی گِلَه yay gela
منابع و پی نوشت :
(1). واژه های زبان تالشی مربوط به گویش شمالی زبان تالشی می باشد و ...
... واژه های تالشی از گویش شمالی ( آستارا ) می باشد و در مواردی گویش جنوبی ( ماسال ) نیز آورده شده است . ( ā = آ ؛ â = صدای بین آ و اَ ) .
(2)- واژه های لُری از این منبع : فرهنگ گویش لُری ، محمد نظری ، انتشارات ...
... : ناهار ، وعده خوراک ظهر
30 – شو چَرَه – šo čara : خوردن آجیل و تنقلات بعد از شام
منابع و پی نوشت :
(1). واژه های تالشی این قسمت مربوط به گویش شهرستان آستارا و در بعضی موارد گویش شهرستان فومن ...
... :
در این تطبیق ، واژه های تالشی از گویش شمالیِ این زبان و مربوط به منطقه آستارا می باشد و در بعضی موارد به گویش جنوبی زبان تالشی نیز اشاره شده است ، و واژه های زبان تبری نیز گویش شهرستان بابل در استان ...
... این روستا پیرو مذهب سنی می باشند و با لهجه هورامی از گویش ترکی سخن می گویند. از یکی از جاذبه ای این روستا می توان به خانه پیرشالیار اشاره کرد، پیر شالیار نام یک روحانی زرتشتی بوده که بعدها با ظهور اسلام ...
... میشود. با این فرانمود كه نثر دشتی با رویکرد به منش و خوی او، جنبش بیش تر و گویش تندتر دارد و همراه با جمله های بلند و واژه های تازی بیش تری است، و نثر حجازی با رویکرد به شیوه اندیشه او دارای درونمایه ...
... زبانها و گویشهایی چون تپوری و گیلکی و لری و...، به پاس آرامشی که دیو بر او روا داشته، بدو گفت: "تو را می پذیریم و نیز به پاس این آرامشی که بر ما روا داشتی، گر خواسته ای داری بگو تا برآورده سازم!" سپس ...
... یوسیف.م. ارانسکی در کتاب خود " زبانهای ایرانی " می نویسد : تالشی دنباله یکی از گویش های ایرانی شمال غربی است که در ادوار گذشته در آذربایجان رواج داشته اند . دوبیتی هایی که در منطقه اردبیل به دست آمده ...
... و دیگر آجرچینی و... كه دستاورد آن، شد آنچه كه اكنون با نام "سرافگنده ی سربلند" در پیش روی شماست و داستان از آن دارد كه زبانها و گویشهای بومی ایران، هرکدام بزرگی ویژه ی خود را داشته و مایه ی سربلندی هستند ...
از آستارا تا فومن ( تطبیق واژه هایی از گویش های مختلف زبان های تالشی و تاتی ) نویسنده : ضیاء طرقدار ناشر : نشر ایلیا چاپ اول - ۱۳۹۶ قیمت : ۱۵۰۰۰ تومان فهرست مطالب کتاب : گفتار اول : نگاهی کوتاه ...
... گفت :"از غم به رُستَم" ،و اینگونه بود که نام نوزاد را رستم گذاشتند که از ده دایه شیر مینوشید و وقتی هم که بزرگتر شد ،به اندازه پنج مرد!نان و گوشت میخورد ...
این جستار به زبانها و گویشهای گوناگون : ...
... از ایزدان بزرگ زرتشتی است در اوستا، چنان می نماید که در پهلوی به «وات» دیگرگون شده است؛ در ساخت «واه» و «وای» و «بای» در دری کهن و پاره ای از گویشهای بومی به کار رفته است؛ و سرانجام، در ساخت نوتر «باد» ...
... چشمانی گریان به پایین رفت .
این جستار به زبانها و گویشهای گوناگون :
پارسیک پسانو با نویسمان باستانی "دین دبیره"(برگردانی و بازبینی از واسپوهر)(نگارگری بر سنگ نِبشه: مهدی کمالی)
پارسی : منوچهرشاه، ...
... کند .!آن وقت او را با پرواز به سام داد و سام هم از او تشکر کرد .همچنین سام ،اسم جوان را زال گذاشته و با خود به شهر برد .
این جستار به زبانها و گویشهای گوناگون :
پارسیک پسانو با نویسمان باستانی "دین ...
... ،جوان برومندی شد...
این جستار به زبانها و گویشهای گوناگون :
پارسیک پسانو با نویسمان باستانی "دین دبیره"(برگردانی و بازبینی از واسپوهر)(نگارگری بر سنگ نِبشه: مهدی کمالی)
پارسی : سردار سام، ...
... منوچهر را ستایش کردند .
این جستار به زبانها و گویشهای گوناگون :
پارسیک پسانو با نویسمان باستانی "دین دبیره"(برگردانی و بازبینی از واسپوهر)(نگارگری بر سنگ نِبشه: مهدی کمالی)
پارسی ...
... ببخشی !خواه تاج و خواه تخت !" .سپس هرکدام از آن دو پادشاه خونخوار برادرکش ،به سرزمین خویش برگشتند .
این جستار به زبانها و گویشهای گوناگون :
پارسیک پسانو با نویسمان باستانی "دین دبیره"(برگردانی و بازبینی ...
در این نوشتار در ابتدا نگاهی کوتاه به زبانهای اوستایی و تالشی می شود و در انتها تعدادی از واژه های اوستایی و تالشی به صورت مقایسه تطبیقی آورده می شود .
زبانهای ایرانی شمال غربی :
زبانها و گویشهای ...
... میان حرفهای تور ،او را از نتیجه افزایش علاقه مندی سپاهی ها به ایرج بیم داده و همه ی شب را مشغول یافتن راه حل بودند ،تا اینکه ...
این جستار به زبانها و گویشهای گوناگون :
پارسیک پسانو با نویسمان ...
... . این جستار با زبانها و گویشهای گوناگون :
پارسیک پسانو با نویسمان باستانی "دین دبیره"(برگردانی و بازبینی از واسپوهر)(نگارگری بر سنگ نِبشه: مهدی کمالی)
پارسی: پس سه شاهزاده ی ایران با سه شاهدخت ...
... یمن بفرستند .جندل نیز این پیام را به فریدون داد .پس فریدون نیز سه پسرش را فراخوانده و به آنها در مورد شیوه رفتارشان در یمن ،پندهای پدرانه ی بسیاری داد .پس از آن ....
این جستار به زبانها و گویشهای گوناگون ...
... و پالایش جهان از نابخردان و بدها توسط فریدون فرخ . فریدون فرخ فرشته نبود ز مشک و ز عَنبَر سرشته نبود به داد و دَهِش یافت آن نیکویی تو داد و دهش کن ،فریدون تویی
این نوشتار به زبانها و گویشهای گوناگون ...
... چیردست ،فرمان ساخت گرزی به مانند سر گاومیش داد این جستار به زبانها و گویشهای گوناگون:
پارسیک پسانو با نویسمان باستانی "دین دبیره"(برگردانی و بازبینی از واسپوهر)(نگارگری بر سنگ نِبشه: مهدی کمالی)
...
... و سخنانش ،با سپاه بزرگی به دیدار فریدون شتافت که به هنگام دیدن فریدون ،از همان دوردستها فریاد شادی سردادند.
این جستار به زبانها و گویشهای گوناگون:
پارسیک پسانو با نویسمان باستانی "دین دبیره"(برگردانی ...