1 – خانه :
تالشی : کَه kâ
گیلکی : خُنِه xone
2 – دختر :
تالشی : کِلَه kela ؛ کینَه kina ؛ کیلَه kila
گیلکی : لاکو lāku ؛ دَتَر datar ؛ کئور kaōr
3 – پسر :
تالشی : زوئه zua
گیلکی : رِی rey ؛ رِه re ؛ ریکِه rike
4 – خواهر :
تالشی : هُوَه hovâ ؛ خواَر xoar ؛ خا xā
گیلکی : خواخُر xāxor ؛ خواخور xāxur
5 – برادر :
تالشی : بوئه buâ ؛ بِرا berā
گیلکی : بَرار barār ؛ بَرا barā ؛ آبَرار ābarār
6 – چهره ، صورت :
تالشی : دیم dim
گیلکی : دیم dim
7 – اَشک چشم :
تالشی : آست âst ؛ آرس ārs ؛ اُسرگ asǝrg
گیلکی : آروسِه āruse
8 – مرغ :
تالشی : کاگ kâg ؛ کَرگ karg
گیلکی : کَرک kark ؛ کاتیک kātik
9 – گرگ :
تالشی : واگ vâg ؛ وَرگ varg
گیلکی : وَرگ varg ؛ گورگ gurg
10 – اجاق خوراک پزی :
تالشی : کی یَه kiya ؛ کیلَه کا kilakā ؛ کیلاکا kilākā
گیلکی : کَلِه kale ؛ کَلِه کوت kale kut
11 – سگ :
تالشی : اسپَه ǝspâ ؛ اسپَه ǝspa
گیلکی : سَک sak ؛ کوتیکِه kotike
12 – خورشید :
تالشی : هَی شی hayši ؛ آفتاو āftāv
گیلکی : آفتو āfto
13 – ماه ( کره ماه ) :
تالشی : اُشم ošǝm ؛ اُوشم ovšǝm ؛ منگ mǝng ؛ مَنگ mang
گیلکی : ما mā ؛ الا تی تِی ālā titey ؛ الا سوسو ālā susu
14 – سوراخ :
تالشی : هل hǝl ؛ خل xǝl
گیلکی : خولِه xule ؛ لوک luk ؛ لوخِه luxe ؛ لوکِه luke ؛ سولاغ sulāq ؛ سولاخ sulāx
15 – پیراهن :
تالشی : شای ، شَی šây ؛ شِی šey ؛ شِیی šeyi
گیلکی : پیرهَن pirhan ؛ جَمِه jame
16 – شلوار :
تالشی : شالو šâlo ؛ شوار šǝvār
گیلکی : شَلار šalār
17 – گوسفند :
تالشی : پاس pâs ؛ پَس pas ؛ گوسَند gusand
گیلکی : گوسَند gusand ؛ گوسپَند guspand
18 – دیدن :
تالشی : ویندِه vinde
گیلکی : دِئن dēn
19 – پریدن :
تالشی : واشتِه vâšte ؛ وَشتِه vašte ؛ واز vāz
گیلکی : وُشتَن voštan
20 – جوشیدن :
تالشی : گلی یِه gǝliye ؛ گِلِستِه geleste
گیلکی : توئسَن towasan
منابع :
(1). واژه های تالشی مربوط به گویش شمالی ( منطقه آستارا ) و گویش جنوبی ( منطقه ماسال ) و از این منبع می باشد : از آستارا تا فومن ، ضیاء طرقدار ، نشر فرهنگ ایلیا ، چاپ اول 1396
(2). واژه های گیلکی از این منبع : فرهنگ گیل و دیلم ، محمود پاینده لنگرودی ؛ انتشارات امیرکبیر ، چاپ اول 1366
...................
ضیاء طرقدار ( گروه پژوهندگان مهرمیهن )
مهدی زیدآبادی نژاد
