ساخت نگاره های زنده ی شاهنامه با کوشش ستودنی مهدی کمالی برای مهرمیهن انجام می پذیرد
بخش پنجم
( تا باز شدن نگاره اندکی شکیبا باشید )
مهدی کمالی در زیر این نگاره نوشته است :
شاه تهمورث دیوبند ،پسر هوشنگ پسر سیامک پسر گیومرت ،پس از سی سال پادشاهی از دنیا رفت و پسرش جمشید به جای او بر تخت پادشاهی نشست .او پادشاهی ای ساخت که در آن دیوها و مرغها و پریها هم به فرمان او بودند !
*جمشید، نخست مدت پنجاه سال را به دانش آهنگری اختصاص داده و کلاهخود/زره/جوشن/و... ساخت .سپس پنجاه سال دیگر را نیز به ریسندگی و بافندگی اختصاص داد و هنگامیکه این را آموختند ،به سراغ دانش شستن و دوختن رفت .
*سپس پنجاه سال دیگر را نیز صرف ساخت آنچه که امروزه به آن "اتحادیه اصناف" می گوییم ،کرد .یعنی گروهی را با نام "آموزیان" ؛به کار پرستش و نیاییش واداشت و آنها را به کوه فرستاد تا در آنجا با پرودرگار خلوت کنند .سپس گروهی دیگر به نام "نیساریان" ایجاد کرد که شیرمردان جنگی و پهلوانان نگهبان تاج و تخت و میهن بودند .سه گروه دیگر هم ایجاد کردد که مسول "کاشتن/ورزیدن/درو" بودند که امروزه پس از گذشت هزاران سال ،بدان نام "کاشت/داشت/برداشت" گذارده ایم !!!گروهی دیگر نیز که "اهتو خشی" نام داشتند و دسته اندیشمندان بودند .
*سپس به سراغ دیوهایی که پدرش شاه تهمورث دیوبند دربند کرده بود رفته ؛ و به آنها فرمان داد تا آب و خاک را با هم درآمیخته و از آن گل به دست آمده ؛خشت بسازند .*سپس نظام مهندسی ساختمان را به دست دیوان بنیاد نهاد و با سنگ و گچ ،دیوارهای بسیاری ساخت از گرمابه گرفته تا کاخهای بلند !
*سپس دست به اکتشاف گوهرها(:جواهرآلات) زده گوهرهای بسیاری مانند سیم/زر/یاقوت/و.... را از سنگ معدن استخراج کرد .
*پس از آن نیز به صنعت عطر و بو روی آورده و عطرهایی مانند بان/کافور/مُشک/عود/عنبر/گلاب را به مردمان عرضه کرد .
*سپس به سراغ علم پزشکی رفته و راه و روش درمان را به مردمان آموخت !
*سپس به سراغ دانش دریانوردی رفته و "کشتی" را اختراع کرده و مدت پنجاه سال را نیز به دریانوردی و یافتن سرزمینهای دیگر اختصاص داد ....
*پس ازینکه تمام این علوم را کشف و عرضه کرد ،تخت پرنده ای ساخت و در آن تا میتوانست گوهر گذاشت.سپس به دیوها دستور داد تا آن تخت را از زمین برداشته و جمشیدشاه را در سرتاسر آسمان بگردانند ! و چون نخستین باری بود که کسی در آسمان پرواز میکرد ، این یک پیروزی بزرگ برای ایرانیان به شمار می آمد ،پس زمانی که جمشید بر زمین فرود آمد ،با شادی و هلهله کنان ،به نزد او رفته و بر او گوهر پاشیدند (مشابه این کار،امروزه در عروسیها با شکرپنیر انجام میشود) .
*و چون آن روز ، یعنی یکم(:روز هرمز) فروردین دربردارنده دانشی نوین بود ،آن را روز نو قلمداد کرده و از آن پس تا به همین امروز ! همه ساله آن "نوروز" را به یاد فرمانرواییمان بر جهان ،جشن میگیریم و به خود میبالیم که اگر حتی روس و امریکا قدم بر کره ماه گذاشتند ، صرف خود همین عمل پرواز آنها را ما چندین هزار سال پیش ، بنیان نهاده بوده ایم ......... (به جمشید بر گوهر افشاندند ........ مر آن روز را روز نو خواندند)
این جستار به زبانها و گویشهای گوناگون:
پارسیک پسانو با نویسمان باستانی "دین دبیره"(برگردانی و بازبینی از واسپوهر)(نگارگری بر سنگ نِبشه: مهدی کمالی)
زبان پارسی (برگرداننده:مهدی کمالی، بازبین یکم:مازیار پارسی، بازبین دوم: مهدی زیدآبادی)
پس از سی سال پادشاهی ی تهمورث دیوبند، پسرش جمشید جانشین او شد.جمشید پادشاهی ای از دَد/دیو/مرغ/پری ساخت که از روزگار پادشاهی ی پدرش نیز فَرَهمندتر بود.
جمشید دانشهای بسیاری را پایه گذارد مانند آهنگری/شستن/دوختن/انجمن پیشه وران/مهرازی/ساخت ساختمان های فرهمند به دست دیوها/یافتن گوهر/نوآوری خوشبویه/دانش پزشکی/دانش دریانوردی/و..!
پس از آن نیز تخت پرنده ای ساخت و دیوها را فرمان داد تا او را در سراسر زمین به پرواز درآورند.
پس زمانی که جمشید بر زمین فرود آمد، شادی کنان به نزد او رفته، بر وی گوهر پاشیدند و چون آن روز -یکم فروردین(روز هرمز)- دربردارنده ی دانشی نوین بود، آن را "نوروز" نام نهادند.
(( به جمشید بر گوهر افشاندند ***** مر آن روز را روز نو خواندند ))
زبان طبری با گویش کردکویی (برگردانی و 3 بار بازبینی از مهدی کمالی)
تهمورثُم سی ساله پادشاهی هکارده. بعدش وی بورده خاش پر پلی، وِنی وَچه جِمشید بِمو وِن جا سَر .جِمشید، حَیوان/دیو/مِرغ/پری جِ بَییتِه چِنان پادشاهی ای خار هِکاردِه که وِنِ پِر هُم نَکارد بوو . جِمشید، هرچی عِلم دَوییِه ر بِنا بییِشتِه، مَثلِن آهِنگیری/شووشتِن/بَدوتِن/اتحادیه اِصناف/مووهِندیسی ساختمان / جِواهِر دِ رِ کشف هِکاردِن/ عطر دِ رِ اختراع هِکاردِن/ پزشکی/ دِیرانوِردی/وُ..! اون وِسِن بِمو بوردِه یَکتا پَرِنده تخت بِساتِهُ دیوا رِ دَستور هِدا وی رِ بِلِند هِکانِنُ زِمینِ دوور، دور هادِن. پس، اون وَسِن جِمشید بِنِه سر فِرود بِموعِه، تِمامِ مِلّت خاشحالی هِمراه بوردِنِه جِمشیدِ رَج؛ بَییتِنِه جِواهِر بِپاشینِه وِنِ سَر. اون وِسِن، چون اون روزِ دِلِه-یَکم فروِردین(هارمازِ روز)-یَکتا نوو دانش خار بَیی بییِه، وِنی اسم دِ رِ بییِشتِنِه "نووروز"...
کرمانی(برگرداننده:فاطمه رضوی، بازبین:مهدی زیدآبادی)
بعد اَ سی سال پادشایی تَمورثِ دیوبند، پِسِرِش جمشید جانِشینِش شد.جمشید یه پادشاهی اَ حیوون و دیو و مرغ وپِری ساخ که اَ دوره پادشایی پِدِرِشَم بِیتَر بود.جمشید علم ودانش زیادی وَر پا کِرد،مِثِه آهنگِری و شُسَتن و دوختِن و اتحادیه اصناف و نظام مِهندِسی ساختمون و ساخت خونه های بِزُرگ با دیوا و یافتِن گوهر و اختِراع عطر و بوها خوش و علم پزشکی و علم دریانوردی و...! اووَخ تخت پِرنده ای ساختُ و به دیوا دستور داد که تِ کل دنیا بگردونِنِش.وختی جمشید وَر زِمین نِشِس،خوشحال رفتن وَر طِرِفِش و براش گوهر پاشیدن و چون اون رو، روِ یِکم فروردین(روز هرمز)، یه علم نُویی پِیدا شِده بود، اسمِشِ هِشتن "نوروز".
اصفهانی(برگردانی و بازبینی از مازیار پارسی)
بعدی سی سال پادیشای تهمورثی دیب بند، پسرش جمشید جانیشینش شد.جمشید پادیشایی از حیوونا دیوا مرغا پری ساخ که از دورانی پادیشایی پدرشم با شوکوتر بود. جمشید دانشای زیاتیا پایه گزاری کرد مثی آهنگری/شسن/دوخدن/اتحادیه یی اصناف/نظامی مهندسی ساختمون/ساختی بناوای باشوکو به دسی دیبا/اکتشافی گوهر/اختراعی عطر آ بووای خوش/علمی پزشکی/دانشی دریانوردی/و...!
بعد یه تختی پرنده ساخ آ به دیوا دسور داد تا سراسری زمین به پرواز در بیارندش.
بعدم که جمشید رو زیمین فورود اومد، شادی کونون رفتن ورش آ بیش گوهر پاشیدن؛ اون روزم که روزی ییکمی فروردین(روزی هرمز) بود چون دربردارنده یی یه دانشی نوینی بود، اسشا هشتن "نوروز"!
گیلکی با گویش لاهیجانی(برگرداننده: فاطمه علیمحمدی)
پس ازسی سال که تهمورث دیوبند پادشاهی بوگوده اینی پسرجمشیداینی جانشین ببو.جمشیدپادشاهی ازجنس حیوان ودیوومرغ وپری به وجودبارده ک ازخو پیری پادشاهی باشکوه تربو.جمشیدعلم ودانش های زیادی ره پایه گذاری بوگوده،مثل آهنگری.شستن.دوختن.اتحادیه اصناف.نظام مهندسی ساختمان.بناهای پرشکوه ک دیون چاگودبون.کشف گوهر.کشف عطرهای خوش.پزشکی.دانش دریانوردی.و..!بعداون تخت پرنده ای چاگوده ودیونه دستوربده اون تخته همه جای زمین پروازبدان.وقتی جمشیدزمین مین فرودبوما،همه شادی بوگودن واینی وربوشون وگوهراینی وربوشوندن،وچون اوروزیک فروردین بویعنی روزهرمز،دانش نوین به شماراومه،اون روزه ویگیتن نوروزنام گذاری بوگودن.
بختیاری: (برگرداننده: فرنگیس رحیمی)
بع سی سال پادشوهی تهمورث دیوبند کرش جمشید جانشنین بوش اوی جمشید پادشوهی و حیوون دیو مرغ پری ساختک ک ودوره پادشوهی بوش بهتر بی جمشید علمل زیادینه و وجود اورد مث اهنگری. شستن.دوتن.اتحادیه اصناف.نظام مهندسی حونیل.ساخت بنایل قشنگ و دس دیول.پیا کردن گوهر.اختراع عطر وبول خو.علم پزشکی.دانش دریانوردی و....!بعیش اومی تخت پرنده ای ساختک و دیول گو ک منه سراسر زمین داخل اسمون بورین بگردوم وقتی جمشید اومی دومن سر زمین باخوشحولی وطرفش اومین منه سرش گوهر ایریختن فروردین دانش نوینی داشته بی ک او روز نوروز نوم نهاین
لری (زینب دیناروند)
بعد سی سال پادشایی تهمورث دیو بن،کُرَش جمشیر بی جانشینش.جمشیر پادشایی د حیوو دیو مرغ پری درس کردگ د دورَه پادشاهی باوشیش باشکوه تر بی.جمشیر پایه دانشیا زیایینه نیا جور اهنگری شوشتن دُختن "اتحادیه اصناف"نظام مهندسی" ساختمو درس کردن بنایا شکوهمن و دس دیویا کشف گُهر اختراع عطر و بویا خوش "علم طبابت "علم دریانوردی"و اوسه تخت پرنده درس کردو دیویا دستور دا گِ اونه د سراسره زمی و پرواز درارن.موقع گ جمشیر نیشس رو زمی سورنا کونون رتن لاش و گهر پاشین رو سرشد اوجنایش گاو روز یعنی یَکم فروردین روز هرمز "دربردارنده"دانش نو بی اسمشه نوروز نیان
قشقایی (احسان مرادی)
بعداز بوکه تهمورث سی سال پادشالیگ.ادی جمشید پادشالیگی بنا قویده که هامو مخلوقه شاهوده اوز اتاسوننگ.دستگاهوندن هم باشکوهتر جمشید چوخ چوخ دانش لری ده بنا قویده مثلا اهنگرلیگ یودیگ تیکدیگ اصناف اتحادیسه او لر نظامو و دیزدگی دیولر الینن گوهرلرینگ بولدیگنه عطر و.ایسی لرینگ.بولدیگنه دکترلیگ علمنه دریادا گزدیگ علمنه و......اونان سورا بیر تخت ورده دوزدلر که بال واریده و مینده دالوناو دیولره دستور وردی که هامو اسماندا گزدرلر و اوچدولار لر وقتی که یره گلده وقوندو هامو خلق یانونا گودلر و ایسنه گوهر توکدیلر چون اوگین اول که گون فروردین ینده یعنی روز هرموزیده وادونو قویدولار «نوروز»که ینگه ینگه دانشلر ایچیندیده
نیشابوری (زهرا مرادی نیا)
بعد از سی سال پادشاهی تهمورث دِوبند، پسَریش جمشید جانشین او رفت.جمشید پادشاهی یی از حَیوونا ،دِو،مورغ و پری ساخت کی از دَوره پادشاهی پیَریش باشکوه تر بو.
جمشید دانش های زیادی رَ پَیه گزاری کید، میثل اَهَنگری، شوفتن،دوختن، اتحادیه اصناف،نُظام مهندسی،ساخت بناهای شکوهمند به دست دِوا ، کشف گوهر،اختراع عطر،و بوهای خُب ،علم پزشکی،دانش دریانوردی و...
اُوَخت تخت پرنده ای ساخت و دِوها رَ دستور دا تا او رَ دِ سراسر زمین به پرواز دربیارن.
زمانی کی جمشید به زمین فرود اَمه ، شادی کُنُن به جای او رفتند و بر رو جمشید گوهر پَشیَن.و چون او روز یعنی یکم فروردین (روز هرمز ) دربردارنده دانشی نَو بو اُ روز رَ نَوروز اسم گذاشتن.
کردی با گویش کلهری (برگردان و بازبینی از یوسف)
بادەز سی ساڵ پادشایی تەهمورس دێو گێر,کۆرەێ جەمشێد نێیشتە جاگە باوگێ,جەمشێد یەێ پادشایی لە ملەوەر/دێو/پەڕندە و پەری دێرس کێرد کە وە پادشایی باوگێ هەم , گەوراتر بێیو, جەمشێد دانشەیڵ فرەێ دێرس کرد جێور ئاهەنگەری / شوردن/دیۆرانن/ئێتحادیەوئەسناف/نێزامێ مۆهەندسێ و ساختێمان/دێرس کێردن بەناێل گەورا وە دەس دێوەێل/پێداکێردن گەوهەر/دێرس کێردن ئەتر و بوەێل خوەش /ئێلم پێزشکی / مەلەوانی و دەریانەوەردی / و... بادەز ئەوە یەێ تەخت پەڕندە دێرس کێرد و وە دێوەێل دەستور دا تاگەر لە تێمام دونێا وە پەرواز دێرارنەێ ,بادەز ئیە کە جەمشید لە پەرواز نێشتەو زەیو مردێم خوەشی کێردن و چینەلاێ و گەوهەر پاشینە ریوێ و چیونگە ئەو روژە یەکم فەروەردین یا روژ هۆرمۆز وە ماناێ روژێ دانشێ نوێین بیۆ ,وە ناو نێەوروژ ئێسمی نێان
ترکی (ناصر) (نیازمند بازبینی املایی)
تهمورث دیوبنداتوزائل پادشاهلیخدان سورااغلوجمشیدجانشین اتاسی اولدی.جمشیدپادشاهی حیوان دان/دیو/طیوخ/قانت دوزدی که اتاسی نین دورانینان چوخ گوزل وعضمت دییدی وچوخلی دانش لرین پایاسی نئ قوئدی دمیرچیلیخ/یوماخ/تیکماخ/اصناف اتحادیه سی/ساختمان مهندسی/اوجالی ساختمانلاردیولرالینن دوزتمخ/گوهرتاپماخ/عطروگوزل ایئسیلر/دکترلوخ علمینی/دریانوردلوخ دانشی نی/و...او زمان بیرگوش تخت دوزلدیب دستور،ورئب دیولرتختی بتون دنیادا اوجودالار.پس زمانی که جمشید یئره اوتده ،بیئرشادلیخ ائله ائله اونا قاباق گئدیب باشینا گوهرلر سپیب چون اوگون یعنی بئرفروردین(روزهرمز)یعنی بئرگون که بتون بئرتئزه دانش اتفاق اولان گون اولدی واوگون وائل بایرامی اد قویدولار
Uzbek (by Tahir, Not Reviewed)
O'ttiz yildan so'ng, qirollik g'ayriqonuniy diond., O'g'lini voris jamsheed .Hayvon Shohligi/Jin/tovuq/, qaysi otasining shohligining hokimyatidan afsonaviy qurish Jamsheed, shuningdek, bir shooter.Jamsheed muloqot, bir poda asosiy agentligi ... kabi Tegirmonni/kir yuvish/davolash/Ittifoqi savdolari/muhandislik qurilish/qurilish, yodgorliklari, ajoyib qo'llari jinlar/kashf marvarid/ixtiro hamda atir-upa va fragrances xush kelibsiz/tibbiyot, ilm-fan/bilim, suzib/..!Keyin, to'shak, qush, qurish va jinlar yer ustidan uchib buyurdi bo'lgan .Eron erga pastga edi, hatto, etc. Oltin ko'z quvonch va joylashtiradigan asosiy, va shu kuni birinchi fors(Eron), va hokazo, chunki. O'z ichiga oladi, bilim olish yo'li. ""End .nomi yangi ekan
مهدی زیدآبادی نژاد
