... و بنابراین شاهنامه یک نسخه نبوده است که بخواهند آن را دیگرگون کنند و به خورد همه ی ایرانیان بدهند و از این کتاب در جای جای سرزمین های ایرانی بسیار رونویسی شد که با بررسی استاد خالقی مطلق بیش از 1000 دستنویس ...
مشکل در اینجاست که شما فرض می کنید تمام شاهنامه از زبان خود فردوسی است. در حالی که فردوسی تنها داستانها و روایاتی را که از گذشتۀ ایران باقی مانده (چه به صورت مکتوب در کتابهایی مثل شاهنامۀ منثور ابومنصوری ...
... ها و نام ها در میان نسخه های شاهنامه تحریف شده است و در میان همگان راه یافته است ، اما دلیل بر درستی آنها نیست . برای نمونه نام هایی چون : کیومرث - فرنگیس -طهمورث و ... امروزه با کوشش استاد خالقی مطلق ...
........................... بسم الله الرحمن الرحیم... سلام علیکم.........منم ترسم از همین جاعل بلفطره فریدون جنیدی هستش... فردوسی در شاهنامه انقدر اسکندر را میستاید و تحسین میکند که او را حتی به مکه میفرستد ...
درود بر شما هم میهن ارجمند ما در بیشتر نوشتار خود از شاهنامه چاپ مسکو که یکی از بهترین ویرایش های شاهنامه میباشد , بهره میبریم .در برخی جاها نیز از شاهنامه های استادان خالقی مطلق و فریدون جنیدی سود م ...
... وهم نسب/ چراغ عجم آفتاب عرب. این بیت هم در ویرایش استاد خالقی مطلق آمده و هم در ویرایش استاد مهدی قریب و بی گمان سروده ی فردوسی است . بنابراین کاربرد واژه ی عجم در شاهنامه نمونه ی دیگری هم دارد . اما آنگونه ...
... توان آن را یک نسخه ی کامل و پیراسته در شمار آورد . نسخه ای که هم اکنون نسخه ی پایه و بنیادین برای پژوهش بر روی شاهنامه در میان پژوهندگان شناخته می شود ، نسخه ی استاد خالقی مطلق است . بیتی نیز که شما آن ...
... ضبط بوستان و فرائدالسلوک و کمال خجندی و ،،، صرفنظر نموده و موضوع را از زاویه دیگری بنگریم عدهای که ضبط خالقی مطلق را درست میدانند، بر این باورند که اساسا سخن از «آزار» در میان نیست، برداران ایرج به «ریختن ...
گفتگوی علی دهباشی با استاد جلال خالقی مطلق آیا تاکنون فردوسی را در خواب دیده اید ؟ یکبار خواب فردوسی را دیده ام! در ایران جشنهای دو هزار و پانسد ساله بود و شاهنامۀ بایسنقری را منتشر کرده بودند و بعد ...
پیرایش دوم شاهنامه ی خالقی مطلق بتازگی از سوی انتشارات سخن پخش شده است. این پیرایش که معتبرترین نسخه شاهنامه بشمار می رود ، حاصل نیم قرن پژوهش و کوشش پیگیر استاد دکتر جلال خالقی مطلق در متن این کتاب است. ...
زندگی نامه استاد جلال خالقی مطلق جلال خالقی مطلق، ادیب، پژوهشگر و شاهنامهشناس ایرانی است. تولد او در ۲۰ شهریور ۱۳۱۶ در تهران بود. تحصیلات دبیرستانی را در تهران انجام داد. دورههای تحصیلات دانشگاهی را ...
افسوس که نیک مردان رنج برند
روز و شب و ماه و سال اشکنج برند
دردا که ازین زمانه ی نادان دوست
دانایان رنج و ابلهان گنج برند
چون باد مرا روز جوانی بگذشت
حالی که ...
ايران يک کشور باستاني و با فرهنگ است، اين مسأله را همه جهانيان قبول دارند، چرا خودمان قبول نداشته باشيم، قدر اين فرهنگ ارزشمند را دانسته و زبان و ادبيات پارسي را پاس بداريد، زيرا تمام هويت ايرانيان ...
در شاهنامه چنین آمده است که شاپور دوم ساسانی (ذوالاکتاف) برای سنجیدن توان و نیروی رومیان بگونه ی ناشناس و در ریخت یک بازارگان پای به سرزمین آنان می گذارد و خود را به دربار قیصر میرساند . از بختِ بد اندر ...
مثل با داستانزد یا ضرب المثل، یعنی بیان یک آزمون زندگی در یک جمله کوتاه که در میان مردم شهرت دارد، ولی گاه نخست از قلم سخن وری تراوش می کند و شهرت می یابد و یا او به آنچه هست بیان بهتر و رساتری می دهد. ...
خشکسالی 7 ساله در ایران پیروز یکم ساسانی سرگذشت شگفتی دارد . در زمان این شاه خشکسالی بزرگی در ایران روی داد که 7 سال به درازا انجامید ولی پیروز کشور را خوب رهبری کرد. وی مالیات ها را کاهش داد ، خورد و ...
در گیر و دار جنگ انوشیروان با رومیان ، جنگ به پیرامون شام که در گستره ی سرزمینی ایران بود،کشیده شد . به درازا کشیدن جنگ شوند تهی شدن گنجِ سپاه و نیازهای سپاهیان شد .
از اندازه ی لشکر شهریار
کم آمد ...
ابوالفضل خطیبی : در این مقاله با عرضه شواهدی از برخی بیت های شاهنامه، نشان داده شده است که در تصحيح انتقادی این اثر، باید از شیوه های مختلفی استفاده کرد تا بتوان به اصل سروده شاعر دست یافت با بدان نزدیک ...
نوازش و ارجگذاری میهمان یکی از ویژگی های نیکو و پسندیده در میان مردمان جهان بوده و هست . در این میان برخی از کشورها در میهمان نوازی سردتر و برخی گرم تر از دیگران اند . ایرانیان از گاه باستان تا به امروز ...
... ی ادبی یارشاطر، تلاش برای برگردان آثار ارزشمند ادبی جهانی به پارسی و برگردان آثار ادب پارسی به زبانهای دیگر به چشم میخورد. استاد یارشاطر پیشگفتاری بر شاهنامه ی ویرایش استاد خالقی مطلق نیز نوشته بود . ...
... زیر آمده است که در هشت نسخه از نسخههای مبنای تصحیح خالقی مطلق دیده میشود: مگر کین آن شهریار جوان / بجویم ازآن ترک تیرهروان[1] پس از بیت بالا در چاپ ماکان، قطعهای در 16 بیت در شرح احوال رستم پیش از ...
یکی از پهلوانان و قهرمانان جهان باستان آستیاناکس از میلته بود . او 3 بار قهرمان کشتی و مشت زنی در بازی های المپیک شده بود . آریوبرزن سردار بزرگ ایران زمین یکبار آستیاناکس را به میهمانی فرا می خواند . در ...
در هنگام نبرد زندانیان ایرانی با سپاه حبشه (در زمان ساسانیان) اعرابی شترسوار که از اتفاق گذارش بدانجا افتاده بود ، وقتی ناگهان خود را در گیر و دار جنگ می بیند ، چنان ترس بر او غالب می گردد که یک شبانه ...
... یک از منابع دیگر نیست. دکتر جلال خالقی مطلق با ذکر پنج دلیل بر آن است که این روایت شاهنامه الحاقی است. ما نخست همین بیتها را که دلایل استاد بر الحاقی بودن آنها مبتنی بر ضبط آنهاست با چند بیت پس و پیش آن ...
... زیر آمده و همین صورت نیز مشهور خاص و عام است میازار موری که دانه کش است که جان دارد و جان شیرین خوش است استاد نازنین ما دکتر جلال خالقی مطلق - که دیر زیاد آن خداوندگار- بر اساس کهن ترین نسخه ها این بیت ...
ابوالفضل خطیبی در پایان پیشدرآمد داستان رستم و سهراب بیش از ده بیت در نسخههای مختلف هست که در تصحیح استاد خالقی مطلق همه به پانوشت منتقل شدهاند. از آن میان یک بیت بسیار مهم است و در بیشتر نسخههای ...
... دید / ز هر دانشی نزد او بهره دید وُدیگر که از رخش داد آگهی / ندید ایچ فرجام جز فرّهی پس از این بیت، 8 نسخه[1] از پانزده نسخۀ مبنای تصحیح استاد جلال خالقی مطلق بیتهای زیر را افزودهاند: بفرمود تا موبدی ...
... شکوهمند و مملو از شور میهن پرستانه تبدیل کرده است. این مصراع با این تغییر، یعنی «نباشد چو ایران تن من مباد» در نسخه های قدیمی نیست، حتی این صورت در هیچ یک از نسخه های 15 گانۀ مبنای ویرایش جلال خالقی مطلق ...
... بدو گفت: رو پیش دستان بگوی/ کزین دودۀ سام شد رنگ و بوی نگه کن که تا چارۀ کار چیست / برین خستگی ها بر آزار کیست(چاپ خالقی مطلق، ج5، ص388-389) ادامۀ داستان را می دانید. همان ماجرای کمک گرفتن دستان(زال) از ...
... (1382)، به کوشش مجید سرمدی، انجمن آثار و مفاخر فرهنگی، تهران. فردوسی، ابولقاسم (1386)، شاهنامه، به کوشش جلال خالقی مطلق ، هشت جلد (جلد شش با همکاری محمود امیدسالار و جلد هفت با همکاری ابوالفضل خطیبی)، ...
جلال خالقی مطلق : کسانی که شاهنامه فردوسی و آثار سعدی را با دقت مطالعه کردهاند،دریافتهاند که شاهنامه فردوسی از نظر لفظ و محتوی و موضوع حکایات و برداشتها و بینشها و مضامین اخلاقی بر آثار سعدی و ...
واژه ی دَمادَم به گونه ی Damadam به معنی دَم به دَم یا لحظه به لحظه بارها در شاهنامه آمده است . پیشتر از اینکه ویرایش های نوین شاهنامه از سوی استاد خالقی مطلق و مهدی قریب به دست ایرانیان برسد ، در بیشتر ...
... را از دروازه عبور دهد . وهرز گفت : هرگز پرچم من افتاده به درون نشود . دروازه را ویران کنید !
استاد جلال خالقی مطلق درباره ی این کار وهرز می نویسد :وهرز خم کردن درفش کاویانی را به فال بد می گرفته است ...
... و ما می دانیم که در نسخه های دیگر : کنون ای خردمند وصف خرد بدین جایگه گفتن اندر خورد و استاد جلال خالقی مطلق نیز ضبط نخست را تایید و ضبط دشوارتر قلمداد کرده و به متن آورده اند . روی هم رفته : نسخه ...
استاد جلال خالقی مطلق
1ـ شهرت داستان
چنانكه از گزارش تاريخي بلعمي(1) و نزهتنامة علائي(2) و مجمل التواريخ(3) و تاريخ سيستان(4) و اشارات فرخي شاعر برميآيد، داستان فرامرز در سدههاي چهارم و پنجم هجري ...
آورده اند كه هرگاه موبد موبدان بنزد پرويز ميرفت، ميگفت: "پادشاها، بختت بلند و بر دشمنانت پيروزي باد، از نيكي برخوردار و از فرمان بردن از زنان بركنار باشي!" شيرين كه يكي از زيباترين و خردمندترين زنان زمانة ...
... کهن شاهنامه ی فردوسی که اینک در گوشه و کنار جهان موجود است و اسناد خالقی مطلق در تصحیح شاهنامه از آنها استفاده کرده است ، فقط دو نسخه ی ف: کتابخانه ی فلورانس ( نیمه ی اول شاهنامه ) مورخ 614 هجری / 1217 ...
... مجتبی مینوی – و شاهنامه ی فردوسی به کوشش جلال خالقی مطلق ( 5 دفتر از سال 1366 تا 1375 )، 15 فقط مجتبی مینوی در تصحیح آن دو داستان از شاهنامه ی مستوفی با نشانه ی رمز حظ استفاده کرده ، ولی آن را نسخه ای ...
... ی نخست از شاهنامه ی ویرایش مهدی قریب
گونه ی دویم از شاهنامه ی مسکو
و گونه ی سیم (سوم) از ویرایش استاد خالقی مطلق
.................
گفتنی است در شماری دیگر از نمونه ها هم این بیت با دگرگونی هایی ...
کهنترین نسخه ی خطی شاهنامه ی فردوسی (نسخه ی فلورانس) را می توانید به گونه ی اینترنتی ببینید.
این نسخه دارای اعتبار بسیار زیادی می باشد که پایه و بنیاد کار شاهنامه ی خالقی مطلق می باشد.
بخش هایی از ...
مقاله اول: نوشته جلال خالقی مطلق،مجله ایران نامه،پاییز 1363،شماره 9 نخستین دستبرد بزرگی که خیلی زود در متن شاهنامه زده اند،در همان دیباچه کتاب است،در قطعه ای که شاعر در ستایش مذهب خود گفته است و چون ...
... نخست: از دیدگاه پژوهشگر دوم: از دیدگاه شاعر در رابطه با رویکرد بهار به فردوسی و حماسه ی ملی، به عنوان پژوهشگر پیش از این بهارشناسان و شاهنامه پژوهان دیگری همچون استاد جلال خالقی مطلق، علی میر انصاری ...
... هستند که ذهن را به خود وا می دارد. فردوسی شناس معاصر، دکتر خالقی مطلق معتقد است که " نام میسور به احتمال زیاد فقط اتفاقی در شعر هوگو آمده است. میدانید که در سده هجدهم و نوزدهم هندوستان برای غربی ها سرزمین ...
... باشد، در اینکه این منظومه بیش از سه هزار بیت داشته است، نباید تردید کرد[3]. همچنین، چنانکه دکتر خالقی مطلق[4] خاطرنشان ساخته است، برخی از آثاری چون کلیله و دمنه و سندبادنامۀ رودکی و شاهنامۀ مسعودی مروزی، ...
... 891) آمده است، ولی در بقیۀ نسخه های 15 گانۀ مبنای ویرایش خالقی مطلق به جای آن، نویسش «شهر علمم». البته در نسخۀ دوم موزۀ بریتانیا بیت مذکور دو بار آمده است، یک بار با نویسش نخستین و بار دوم با نویسش دومین. ...
دکتر جلال خالقی مطلق روزنامه اطلاعات يكي از موضوعات حماسههاي ملي ايران طبعاً تبليغ ميهندوستي است. نشانههاي آن را در كهنترين يشتهاي حماسي ميتوان يافت؛ از جمله در مهريشت (بند 12ـ13) آمده است: «مهر ...
جلال خالقی مطلق : الف. بينش ديني: در شاهنامه با يك بينش ديني واحد روبرو نيستيم، بلكه مطابق با واقعيت تاريخي، چند بينش ديني در تقابل با يكديگرند: بينش ديني زردشتي، بودايي، يهودي، مسيحي و اسلامي از يك سو، ...
... است. شاهنامۀ فردوسی به کوشش دکتر جلال خالقی مطلق در پی سی سال کوشش و پژوهش در هشت دفتر تنظیم و منتشر گردیده است (1). هدف از انجام این کار سترگ، به نقل از دکتر احسان یارشاطر در مقدمۀ کتاب، این بوده که ...
... فردوسی، به کوشش جلال خالقی مطلق، پنج دفتر متن و دو دفتر یادداشت ها، بیبلیوتکا پرسیکا، نیویورک- کالیفرنیا، ۱۳۶۶-۱۳۸۰ ۱۱. صفا، دکتر ذبیح الله، حماسه سرایی در ایران، امیرکبیر، تهران – ۱۳۳۳ ۱۲. کویاجی، ج. ...
... 24، همو، ۱۳٦۹ الف، برگ ۳۵) اما ظاهرن نخستین بار مهدی قریب (۱۳٦۳؛ همو ۱۳٦۹) بود كه در درستی تاریخ نگارش این نسخه ی خطی شك كرده است. نخستین بار، خالقی مطلق (۱۳٦۴، برگ های ۴۰٦-۳٧۸) به معرفی و ارزیابی نسخه ...
... نامور در نوشتار اصلی شاهنامه نیست . با بررسی و نگرشی که من به نمونه های (نسخه های) شاهنامه داشتم این بیت در شاهنامه های : چاپ مسکو – چاپ ژول مول – شاهنامه ویرایش مهدی قریب – شاهنامه ویرایش خالقی مطلق – ...
... است که در برخی نسخههای شاهنامه به صورت زیر هم آمده:
هنر نزد ایرانیان است و بس / ندارند شیر ژیان را به کس!
در نسخه ویراسته خالقی مطلق1 با در نظر داشتن کهنترین نسخههای خطی، این بیت به صورت زیر آمده ...
... خواهد شد. __________________________________________________________________________ **در این متن «د» نشانه دفترهای شاهنامه به کوشش جلال خالقی مطلق و «ج» نشانه جلدهای شاهنامه چاپ مسکو است. پانوشت ها: ...
... نسخه¬ها نیست. به نظر نگارنده امروزه شایسته است در تدوین «فرهنگ جامع زبان فارسی» با استناد به تصحیح انتقادی- تحقیقی جلال خالقی مطلق از شاهنامه و استخراج معانی واژه¬ها و ترکیبات از بیتهای اصیل آن تصویر دقیق¬تری ...
... به نشر شش جلد از تصحیح خود، همراه با مقدمه ای مبسوط درباره زندگی فردوسی توفیق یافت. بدین ترتیب او را باید پیشگام شاهنامه شناسانی چون؛ فریتس ولف و دکتر خالقی مطلق دانست که دهه های متمادی از عمر خود را وقف ...
... تعلیق های کتاب فردوسی و شعر او پیشنهادی درباره ی قافیه ی مصراع نخستِ بیت مطرح کرده و نوشتهاند: «لفظ هزار در این جا غلط است، شاید "شمار" بوده است.» (9) در شاهنامه تصحیح دکتر خالقی مطلق در محل اصلی این ...