مهرمیهن | رسانه ی فرهنگ ایران

"نخستین فکرت" یا "نخستین فطرت" ؟

در دیباچه ی شاهنامه و در بخش آفرینش مردم (انسان) بیتی نامور بدین گونه آمده است :

نخستین فکرت پسین شمار

تویی خویشتن را به بازی مدار

بخشی از نمونه های شاهنامه این بیت را بدین گونه نیز آورده اند :

نخستین فطرت پسین شمار

تویی خویشتن را به بازی مدار

و همچنین بدین گونه :

نخستینت فطرت پسینت شمار

تو مر خویشتن را به بازی مدار

گونه های بالا از بهترین نمونه های(نسخه های) شاهنامه گرد آوری شده است:

گونه ی نخست از شاهنامه ی ویرایش مهدی قریب

گونه ی دویم از شاهنامه ی مسکو

و گونه ی سیم (سوم) از ویرایش استاد خالقی مطلق

.................

گفتنی است در شماری دیگر از نمونه ها هم این بیت با دگرگونی هایی دیگر آمده است که از دیدگاه شاهنامه پژوهان هرگز نمی تواند به گفتار فردوسی نزدیک باشد.

...

اما نکته اینست که براستی گونه ی درست این بیت چگونه بوده است ؟

پاسخ این پرسش در نوشتاری از دکتر مهدی نوریان در دسترس شما خوانندگان ارجمند  :


نوشتن دیدگاه


دستاوردهای هموندان ما

بارگذاری
شما هم می توانید دستاوردهای خود در زمینه ی فرهنگ ایران را برای نمایش در پهرست بالا از اینجا بفرستید.
 

گزینش نام برای فرزند

 

نگاره های کمیاب و دیدنی

XML