سیاوش منم از پریزادگان
از ایرانم از شهر آزادگان
بیت بالا در بسیاری از رسانه های گروهی با این ریخت گسترش یافته و دست به دست شده است اما ریخت درستین این بیت در شاهنامه بدین گونه نیست . ریخت درستین آن جنین است :
سیاوش نی ام ، نَز پریزادگان
از ایرانم از شهر آزادگان
همانگونه که می بینید لت (مصرع) نخستین این بیت دستکاری شده است . لت دویم بی هیچ دیگرگونی به همینگونه در شاهنامه آمده است .
داستان چنین است که بیژن به نزدیکی خیمه ی منیژه رسیده است و منیژه دایه ی خود را به سوی او می فرستد تا نام و نشان وی را بپرسد .
بپرسش که چون آمدی ایدرا؟
نیایی بدین جشنگاه اندرا ؟
پری زاده یی گر سیاوخشیا ؟
که دل ها به مهرت همی بخشیا ؟
بیژن چنین پاسخ می دهد :
سیاوش نی اَم ، نَز پریزادگان
از ایرانم از شهر آزادگان
منم بیژن گیو ، از ایران به جنگ
به زخم گراز آمدم تیز چنگ
..........
از اینگونه دستکاری ها بر روی بسیاری از بیت های شاهنامه با انگیزه های میهن دوستانه ، سیاسی و دینی انجام گرفته است .
مهدی زیدآبادی نژاد ( گروه پژوهندگان مهرمیهن)
دیدگاهها
منم اتفاقا کلیپی از شاهنامه خوانی فردی را دیدم که بیت را به صورت اشتباه میخواند بعد از آن (حدود دو سال) داستان بیژن و منیژه را خواندم فهمیدم که درست این بیت چیز دیگری است که شما فرمودید
بازم عالی
«سیاوش نیام نز پریزادگان
از ایرانم از تخم آزادگان»
یعنی بیژن میگوید که "من سیاوش نیستم و از پریزادگان نیستم، از ایران هستم و از نژاد مردمان آزاده"، فراموش نکنیم که تنها راه درست برای درک و پژوهش شاهنامه، خود شاهنامه است یعنی اگر بیتی مشکوک است باید به ابیات دیگر شاهنامه نگاه کرد و همه را با هم سنجید و در سراسر شاهنامه ایران به عنوان سرزمین مردمان آزاده معرفی شده است.
جدیدا شنیده میشه که میگن منظور فردوسی از ایران در واقع افعانستان و تاجیکستان بوده و این ایران مرزبندی شده امروزی نیست
آیا حقیقتِ؟
هر چند از نظر خودم مضحکه چون تاجیک و افغان بخشی از ایران بودن و ن خودِ ایران
همانگونه که شما هم گفتید ایران باستان دربرگیرنده ی سرزمین های بسیاری بوده است . در شاهنامه بیشتر هر کجا که پایتخت پادشاهی بوده را ایران می خوانده اند اما این به این معنی نیست که دیگر سرزمین ها جزو ایران نبوده است . بسیاری از شهرهای ایران کنونی در بازه های تاریخی در شاهنامه پایتخت ایران بوده است و همواره ایران خوانده شده است . دیگر شهرهای ایرانی هم جزو ایران بوده و ایران خوانده می شده است . نمونه های فراوانی برای این جستار در دست است که با خواندن شاهنامه آنها را خواهید یافت . در نبردهای میان ایرانیان و تورانیان حتی مرزهای ایران هم در شاهنامه در بازه های تاریخی گوناگون مشخص شده است .
سیاوش نی ام ، نَز پریزادگان
از ایرانم از شهر آزادگان >
من نه سیاوش هستم و نه از پری زادگانم (بیژنم) . از ایران هستم از شهر/کشور آزادگان