مولوی تمامی دفترهای شش گانه خود را، با مقدمه ای به نثر، به فارسی و عربی آغاز می کند. سرآغاز نخستین دفتر مثنوی به زبان عربی است که بخشی از ترجمه پارسی آن اینگونه است : این است کتاب مثنوی، و آن کتابی است ...
... عقل از عشق بی بهره است"(۲۰). در مقدمه مثنوی «چه باید کرد» می گوید: سپاه تازه برانگیزم از ولایت عشق که در حرم خطری از بغاوت خرد است زمانه هیچ نداند حقیقت او را جنون قباست که موزون به قامت ...