شمار روزها در زبان طبری، در مقایسه با زبان های دیگر
زبان_ _روز یکم_ روز دوم_ روز سوم_ روز ۴_ روز5 _روز ۶ _روز ۷
پارسی _امروز _فردا _پس فردا
انگلیسی _The day after Tomorrow_Tomorrow_ Today
طبری_ ...
... كردن فرهنگ و رسوم محلی كردكوی(پایتخت فریدون فرخ شاهنامه) كشیده است، به زبان طبری!(محلی شمالی) تشكر و قدردانی كرد. در بازی “بیشه فریدون” کودکان نقاط قوت و ضعف خود از جمله تمایل به فرمان دادن یا فرمان بردن، ...
... زبان پارسی (برگرداننده:مهدی کمالی، بازبین یکم:مازیار پارسی، بازبین دوم: مهدی زیدآبادی) فریدون به آهنگران چیره دست، فرمان ساخت گرزی به مانند سر گاومیش داد. زبان طبری با گویش کردکویی (برگردانی و 3 بار ...
... دیدن فریدون، از همان دوردستها بانگِ شادی سردادند به دیدار فریدون شتافت. زبان طبری با گویش کردکویی (برگردانی و 3 بار بازبینی از مهدی کمالی) کاوه، خاش پرچِمُ حرفا جِ یَکتا گتِ سِپاه راست هِکاردِه هیستانِه ...
... ضَحّاک ماردوش و پیوستن به سپاه فریدون فرخ کرد... زبان طبری با گویش کردکویی (برگردانی و 3 بار بازبینی از مهدی کمالی) 16سال اوونوِرتِر، فریدون اِلبارز کوو جِ هیستاعِه بووردِه خاش مار پَلی وِ جِ سِعال هِکانِه ...
... ولی نشانی از فریدون نیافت! آن گاه، پادشاه ضحّاک آن جا را به آتش کشیده، با خاک، یکسان کرد. و این گونه بود که درستی ی بخش دیگری از پیشگوییهای زیرک خوابگزار نیز نمایان شد. زبان طبری با گویش کردکویی (برگردانی ...
... با منش چیست کین؟! دلاور بدو گفت گر بخردی***کسی بی بهانه نسازد بدی !! )) زبان طبری با گویش کردکویی (برگردانی و 3 بار بازبینی از مهدی کمالی) پس ضِحّاک شاه خاشِ زَنیکِه اَرنِوازِ پیشنهادِ سَر، بووردِه ...
... (( نگه کن که هوش تو بر دست کیست **** ز مردم نژاد ار ز دیو و پری است)) زبان طبری با گویش کردکویی (برگردانی و 3 بار بازبینی از مهدی کمالی) هِمون وَسِن که جِمشید شاه دَکِت بییِه بادبادِه هِکاردِن جی، ...
... ز هرگونه نیرنگها ساختند*****مر آن درد را چاره نشناختند )) زبان طبری با گویش کردکویی (برگردانی و 3 بار بازبینی از مهدی کمالی) اَهریمِن که دِگِه ضِحاک شاه چَم دِ رِ بَییت بییِه، یَکتا قِشنگِ جِوانِ ...
... این سخن **** یکی پند دیگر نو افگند بن )) زبان طبری با گویش کردکویی (برگردانی و 3 بار بازبینی از مهدی کمالی) هِمون وِسِن که جِمشید شاه دَکِت بییِه مِنِم بَزِن جِ، -تازیهایِ زِمین سَر- یَکتا قِشنگ ...
... سپاه کشور پراگنده شده، روزگار پادشاه جمشید نیز رو به سیاهی گذاشت تا جایی که از فر گیتی فروز او، هر روز کاسته می شد... (( بزرگی و دیهیم و شاهی مراست ***** که گوید که جز من کسی پادشاست )) زبان طبری ...
... بود، آن را "نوروز" نام نهادند. (( به جمشید بر گوهر افشاندند ***** مر آن روز را روز نو خواندند )) زبان طبری با گویش کردکویی (برگردانی و 3 بار بازبینی از مهدی کمالی) تهمورثُم سی ساله پادشاهی هکارده. ...
... در برگشت، بدو خواندن و نوشتن به سی زبان گوناگون را آموختند...!! زبان طبری با گویش کردکویی (برگردانی و 3 بار بازبینی از مهدی کمالی) هوشنِگ بعدِز خاشِ گَت گتِ خِدمِتا، بَمِردِه بورده خاش گت پِر پلی. اون ...
... پرداخته، این جشن را نیز "سده" نام گذاشتند. زبان طبری با گویش کردکویی (برگردانی و 3 بار بازبینی از مهدی کمالی) یَک روز هوشِنگ شاه (سیامِکِ وَچِه که بعدِزینکه - خاشِ گَتِ پِرِ همراه - خَروِزانِ دیو دِ ...
... مردمان آموخت و اینگونه بود که پایه های نخستین پادشاهی ی تاریخ را بنیاد گذارد. آن هم پادشاهی ای که دربردارنده ی مردمان و جانوران و همه ی جانداران جهان میشد. زبان طبری با گویش کردکویی (برگردانی و 3 بار ...
مرزباننامه کتابی است در اصل به زبان مازندرانی، نوشتهٔ اسپهبد مرزبان بن رستم بن شهریار بن شروین بن رستم بن سرخاب بن قارن. بعدها سعدالدین وراوینی آن را از زبان طبری به فارسی دری نقل کرد. این اثر یکی ...