کسی خنده را کشف نکرده است اما طنزپژوهان می گویند بعضی ملت ها خوش خنده تر از ملت های دیگر هستند یعنی بیشتر و راحت تر می خندند. و باز آنها با آمار می گویند بعضی ملتها تولید شوخی شان بیشتر از مصرف خودشان است! نمی توانم بگویم ایرانیان بیشتر از بقیه دنیا می خندند و شوخی می سازند اما ایرانیان معمولا هر چه را که وارد می کنند یا بهترش می کنند یا آن را به کلی عوض می کنند. مثلا همین پیتزا را در نظر بگیرید: پیتزا اول بار در ایتالیا پخته شد اما پیتزایی که شما در ایران می خورید ایرانی است تا ایتالیایی. ایرانی ها با شوخیها و قالبهای شوخی وارداتی هم همین کار را می کنند یعنی آنقدر آدمها و فضای آنها را ایرانی می کنند که دیگر آنها ربطی به کشور صادر کننده شان ندارند. در سالهای اخیر ایرانی ها نه تنها داستانهای کوتاه، رمان، خاطره، مقاله، لطیفه و ...طنز زیادی تولید کرده اند بلکه سریال ها، فیلم های سینمایی و طنزهای کوتاه تلویزیونی تولیدی آنها از نظر کیفیت چیزی از طنزهای نمایشی برجسته دنيا کمتر ندارد. یکی دیگر از قالب هایی که ایرانی ها در سالهای اخیر در آنها واقعا خوش درخشیده اند طنز حضوری یا به قول برخی طنز ایستاده (استندآپ کامدی) است. ایرانی ها با اینکه یک روز واردکننده این نوع شوخی نیمه نمایشی بودند امروزه تولیدشان در این زمینه بیشتر از مصرف داخلی خودشان شده است برای همین شاید بهتر باشد برخی را با ترجمه به کشور های دیگر صادر کنیم!
محسن سلیمانی - نماینده ی بنیاد سعدی در صربستان
نشریه ی فانوس فارسی شماره ی 4
مهدی زیدآبادی نژاد
