برابر واژه Master’s

Question

درود، 

بهترین برابر به جای واژگان master’s و کارشناسی ارشد چیست؟

انگار ریشه واژه master به magister اندر لاتینیک می رسد. بژ آیا magister و magyos، با واژه ایرانیک مغ و مگوش یکی هستند؟ چون magyos به مغ و مگوش بسیار همانند است.

بژ از سوی دیگر، ریشه مگوش و مغ با ریشه magic یکسان است و magic اندر لاتینیک magice است. آیا magice و magister اندر لاتینیک هر دو از یک ریشه هستند؟ 

master (n.)

late Old English mægester "a man having control or authority over a place; a teacher or tutor of children," from Latin magister(n.) "chief, head, director, teacher" (source of Old French maistre, French maître, Spanish and Italian maestro, Portuguese mestre, Dutch meester, German Meister), contrastive adjective ("he who is greater") from magis (adv.) "more," from PIE *mag-yos-, comparative of root *meg- "great."

Answer 1

شاید «ابرکارشناسی» یا «پساکارشناسی»

Comments

درود،

پساکارشناسی خوب است، بژ پرسش این است که آیا ویداردن کارشناسی ارشد، به پسا کارشناسی، ما را از مانیک نخستین دور نمی کند؟ نمی دانم کارشناسی ارشد را چه کسی سازانده است، بژ گمان می کنم اگر واژه ای مانند “استاد” را اندرورزانیم، به مانیک master نزدیک تر است، تا کارشناسی ارشد. (برابران پهلویک زیر را ببینید)

master n. avestād, ped, sālār, xvadāy Þ master of the house n. kadagxvadāy, mānbed Þ school-master dibīrestān xvadāy

mastery n. avestādīh; abarōzīh 

---

استاد نیز درست مینماید باییم دیدن برابرواژگان دکتر و پروفسور و ... چیست و شاید واژه ی استاد جای-ی دیگر باید اندرورزد. همیشه برای واژه‌گزینی باییم دیگر واژگان نزدیک یا همخانواده را نیز اندر نگر بگیریم. هنگام واژه‌گزینی برای دیگر واژگان همخانواده میشاید برابرواژه-ای که گزیده ایم دیگرگون ببود.

Answer 2

همچنین سرکارشناسی ؟

Comments

درود،

اندر نگر من، پساکارشناسی، از ابرکارشناسی و سرکارشناسی زیباتر است. بژ نمیدانم اندرورزاندن کدام یک از پیشوندان پسا، ابر، و سر، اویاکرنوارانه [gramatically]، درست تر است. 

پی افزون: آیا aviyâkaranvârâna برابر درستی برای سانواژه  gramatically است؟ یا باییم گفتن aviyâkaranikvâr؟

---

اندر پارسیک سره برای سانواژه (قید) از دو پسوند -وار و -انه بهره برم.

این دو پسوند را شُنیکانه به گواش افزاییم.

اویاکرنیکوار یا اویاکرنیکانه

---

bâ sepâs e farâvân