نخستین واژه نامه پارسی به پارسی

Question

هم میهنان گرامی مهرمیهن، درود 

دلتان شاد و لبتان خندان 

نخستین واژه نامه ی ناب پارسی، با نام « واژه نامه، پارسی به پارسی» به فرجام رسید.

از چهارسال پیش، در پالایش، پاسداری و پدافند از زبان زیبای نیاکان مان و نگران از آشفتگی روزافزون وسرانجام نابودی این گوهر گرانبها که نشان هستی و کیستی ما ایرانیان است، کار گردآوری « واژه نامه» را آغازیدم.

اکنون شادمان مانند پرنده یی سبکبال و خوش آوا !  می خوانم :

« بسی رنج بـُردَه ست در آن سال سی       زبان زنده کـَردَه ست بدان پارسی »!

باشد که پدر والاگهر زبان پارسی ـ روان فروهرش شاد ـ لبخندی بر لب آورد!

با خرسندی این دسترنج و یادگار، پیشکشی است به دوستداران زبان پارسی.

با مهر فراوان، در پناه خداوند باشید.

دریافت

Answer 1

درود بر شما

از رنج-ی که برده اید سپاسمند ام. من بسیار شرمنده ام و پوزش میخواهم و دریغمند ام که بایم گفتن دیگر بس است واژه‌نامه نوشتن و واژگان هررُباندن (گرد آوردن). همانگونه که پیشتر گفتم باییم همه دست به دست هم بدهیم و یک واژه‌نامه بوندک که پیاپیوار ویراسته بِبَود (شود) فراهم کنیم و از این همه پراکنده‌کوشی و جداروی بازایستیم. اگر کس-ی کم دانش باشیم و اِواز دوستدار واژگان پارسیک باشیم ناآگاهانه از هرجای-ی واژه میجوییم و آن را ناآگاهانه میاندرورزانیم (به کار میبریم). اگر هم کس-ی پرمایه‌‌تر و پردانشتر باشیم کارمان دشخوارتر خواهد بودن و ناچار ایم چند ده واژه‌نامه را داردن و جستن. که ارج هر یک از دیگر واژه‌نامه بیشتر نیست چون آنان را کسان کمدانش نوشته اند فایَد (حتا) کسان پردانشتر چندان اندر پالایش زوان پیش نرفته اند. به جای این که به خویشتن رنج بیهده بدهید بهترین و به‎‌روزترین واژه‌نامه ی پارسیک سره را بگزینید و اواز افزوننامه-ای بر آن بنویسید و تا هر اندازه که میدانید از نادرستی آن بکاهید و آن را پربارتر بکنید. فروتنانه از شما میخواهم به واژه‌نامه ی بیمانند (نه به چمه ی بهترین) من بنگرید و آن را با دانش و واژه‌نامه ی خویش بسنجید و مرا بِاگاهانید و نسک «پارسی ی سره و پالوده» ی مرا بخوانید که نشانی آن را اندر همین تالار نهاده ام. یک تن که دانشش از شما بیشتر است باید برنجد و سراسر واژه‌نامه ی شما را بازبینی و ویرایش بکند. پس به جای جداکوشی باییم همه یک واژه‌نامه بنویسیم و آن را بویراییم. همین که «خشایارشا» را «خشایار شاه» مینویسید نشان دهنده ی این است که باید دانشتان را چند ده بار بیشتر بکنید (ببخشایید). بدبختانه اندر این زمانه هر کس به خود یارش (جرات) کردن کار-ی را میدهد که اواز کسان کارشناس و کاردان آمتیچیک (حقیقی) بایند بدان پرداختن. اواز داردن دانش بس نیست بایید سنجشگر و همه‌سویه دانا باشید.