kârvâža ye {rAj} andar Sanskrit, pad cem e farmângari kardan ast.
राजति {राज्} | verb | rAjati [rAj] | reign |
in kârvâža, az riša ye hend ud urupǎyig e *h₃reǵ- setada šoda ast. payvandân e zir râ donbâl konid:
https://en.m.wiktionary.org/wiki/राज्#Sanskrit
https://en.m.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h₃reǵ-
tavânim az in kârvâža, kârvâža ye râxtan râ, andar pârsig bâzsâxtan. in kârvâža râ tavânim barây e sâxtan e barâbarvâža barây e vâžagân e zir sudândan:
bâzsâzih (dis e naxost)
دولتمرد: râxtâr
دولت: râxtârih
حکومت کردن: râxtan
دولتی: râžešnig
هیئت دولت: râxtârân
رژیم: râžmân
چند نمونه:
حکومت کن: râž
تو حکومت کردی: to râxti
تو حکومت خواهی کرد: to xvâhi râxtan
تو باید حکومت کنی: to bâyi râxtan
bâzsâzih (dis e doyom)
con kârvâžagân e ârâstan ud pirâstan niz az riša ye hend ud urupǎyig e *h₃reǵ- setada šoda and, tavânim kârvâža ye râstan râ niz sâxtan. cun cem e doyom e *h₃reǵ-, [straighten/مستقیم کردن] ast, šâyad tavânim in kârvâža râ, andar cem e [straighten/مستقیم کردن] niz sudândan. payvand e zir râ donbâl konid:
https://en.m.wiktionary.org/wiki/آراستن
دولتمرد: râstâr
دولت: râstârih
حکومت کردن: râstan
دولتی: râyešnig
هیئت دولت: râstârân
رژیم: râmân
چند نمونه:
حکومت کن: râ
تو حکومت کردی: to râsti
تو حکومت خواهی کرد: to xvâhi râstan
تو باید حکومت کنی: to bâyi râstan
hamconin tavânim barây e zand kardan e pâžnâmân e arabig e anqut e qâjâr, âmizešn e zir râ sudândan:
cem e pârsig e baxš e naxost + râxtâr/râstâr
nemunagân:
جلال الدوله/حشمت الدوله/احتشام الدوله: škuhrâxtâr
اشرف الدوله: mehtarihrâxtâr/mehtarrâxtâr
مصدق الدوله: râstihrâxtâr/râstgovrâxtâr
payvand e zir râ donbâl konid:
https://fa.m.wikipedia.org/wiki/لقب%E2%80%8Cهای_قاجاری
mziefum1372 