bar šâloda ye payvand e šomâra ye 1, pasvand e -anda, az pasvand e -ant andar avestâyig, ud pasvand e -andag andar pahlavig, setada šoda ast ud govâšsâz ast, ne nâmvâžasâz.
nemunavâr, andar avestâyig, kârvâža ye van, pad cem e [vanquish] andar englig, vānīdan, yâ stōbēnīdan andar pahlavig, yâ piruzih yâftan, andar pârsig e aknunig ast. pad bonxân e šomâra ye 3 ruy âvorid
vâža ye vanant, andar avestâyig, pad cem e [vanquishing] andar englig ast, ne [vanquisher]. ay [یعنی] nemitavânim az ân vasgunag [جمع گرامری] sâxtan ([vanquishings] nâdrost ast, beež [vanquishers] drost ast). pad bonxân e šomâra ye 4 ruy âvorid
andar vâžanâmag e pahlavig, eevâz 1 vâža (vâža ye bavandag) pad pasvand e -andag mianjâmad. vâža ye bavandag govâš ast, ne nâmvâža (bavandag = bav + -andag).
hamconin, andar lâtin:
sequor (“follow”) → secundus (“following”) ne “follower”
orior (“rise”) → oriundus (“rising, originating”) ne “originator”
lābor (“glide, slide, fall”) → lābundus (“falling”) ne “glider”
rotō (“turn around, roll”) → rotundus (“rolling”) ne “roller”
payvand e šomâra ye 2 râ donbâl konid
pas âtâyanda ye payvand e šomâra ye 1, pasvand e -anda râ bâyim pâckart e pasvand e -ân hudândan [استفادهکردن].
pasvand e -ân râ bâyim eevâz, barây e sâxtan e vasgunag [جمع گرامری], hudândan.
inpadižag, barây e sâxtan e nâmvâža ye konâ [اسم فاعل], bâyim eevâz pasvand e -âr râ hudândan [استفاده کردن]. pasvand e -âr, hamtarâz e pasvand e [-er] andar englig ast.
laqzân (nâdrost) -> laqzanda, laqzandatar: govâš (drost) laqzandagân (nâdrost) laqzidârân (drost) laqzanda: nâmvâža (nâdrost) laqzidâr: nâmvâža (drost) laqzandagih: bonvâža (drost) laqzânih: bonvâža (nâdrost)
xandân (nâdrost) -> xandanda, xandandatar: govâš (drost) xandandagân (nâdrost) xandidârân (drost) xandanda: nâmvâža (nâdrost) xandidâr: nâmvâža (drost) xandandagih: bonvâža (drost) xandânih: bonvâža (nâdrost)
qaltân (nâdrost) -> qaltanda, qaltandatar: govâš (drost) qaltandagân (nâdrost) qaltidârân (drost) qaltanda: nâmvâža (nâdrost) qaltidâr: nâmvâža (drost) qaltandagih: bonvâža (drost) qaltânih: bonvâža (nâdrost)
ravân (nâdrost) -> ravanda, ravandatar: govâš (drost) ravandagân (nâdrost) raftârân (drost) ravanda: nâmvâža (nâdrost) raftâr: nâmvâža (drost) ravandagih: bonvâža (drost) ravânih: bonvâža (nâdrost)
nevisân (nâdrost) -> nevisanda, nevisandatar: govâš (drost) nevisandagân (nâdrost) neveštârân (drost) nevisanda: nâmvâža (nâdrost) neveštâr: nâmvâža (drost) nevisandagih: bonvâža (drost) nevisânih: bonvâža (nâdrost)
xvânân (nâdrost) -> xvânanda, xvânandatar: govâš (drost) xvânandagân (nâdrost) xvândârân (drost) xvânanda: nâmvâža (nâdrost) xvândâr: nâmvâža (drost) xvânandagih: bonvâža (drost) xvânânih: bonvâža (nâdrost)
oftân ud xizân (nâdrost) -> oftanda ud xizanda: govâš (drost) oftandagân ud xizandagân (nâdrost) oftâdârân ud xâstârân (drost) oftanda ud xizanda: nâmvâža (nâdrost) oftâdâr ud xâstâr: nâmvâža (drost) oftandagih ud xizandagih: bonvâža (drost) oftânih ud xizânih: bonvâža (nâdrost)
xvâhân (nâdrost) -> xvâhanda, xvâhandatar: govâš (drost) xvâhandagân (nâdrost) xvâstârân (drost) xvâhanda: nâmvâža (nâdrost) xvâstâr: nâmvâža (drost) xvâhandagih: bonvâža (drost) xvâhânih: bonvâža (nâdrost)
gravân (nâdrost) -> gravanda, gravandatar: govâš (drost) gravandagân (nâdrost) gravidârân (drost) gravanda: nâmvâža (nâdrost) gravidâr: nâmvâža (drost) gravandagih: bonvâža (drost) gravânih: bonvâža (nâdrost)
gryân (nâdrost) -> gryanda, gryandatar: govâš (drost) gryandagân (nâdrost) gristârân (drost) gryanda: nâmvâža (nâdrost) gristâr: nâmvâža (drost) gryandagih: bonvâža (drost) gryânih: bonvâža (nâdrost)
parân (nâdrost) -> paranda, parandatar: govâš (drost) parandagân (nâdrost) paridârân (drost) paranda: nâmvâža (nâdrost) paridâr: nâmvâža (drost) parandagih: bonvâža (drost) parânih: bonvâža (nâdrost)
xazân (nâdrost) -> xazanda, xazandatar: govâš (drost) xazandagân (nâdrost) xazidârân (drost) xazanda: nâmvâža (nâdrost) xazidâr: nâmvâža (drost) xazandagih: bonvâža (drost) xazânih: bonvâža (nâdrost)
binân (nâdrost) -> binanda, binandatar: govâš (drost) binandagân (nâdrost) didârân (drost) binanda: nâmvâža (nâdrost) didâr: nâmvâža (drost) binandagih: bonvâža (drost) binânih: bonvâža (nâdrost)
ašnavân (nâdrost) -> ašnavanda, ašnavandatar: govâš (drost) ašnavandagân (nâdrost) ašnidârân (drost) ašnavanda: nâmvâža (nâdrost) ašnidâr: nâmvâža (drost) ašnavandagih: bonvâža (drost) ašnavânih: bonvâža (nâdrost)
xarân (nâdrost) -> xaranda, xarandatar: govâš (drost) xarandagân (nâdrost) xaridârân (drost) xaranda: nâmvâža (nâdrost) xaridâr: nâmvâža (drost) xarandagih: bonvâža (drost) xarânih: bonvâža (nâdrost)
frušân (nâdrost) -> frušanda, frušandatar: govâš (drost) frušandagân (nâdrost) fruxtârân (drost) frušanda: nâmvâža (nâdrost) fruxtâr: nâmvâža (drost) frušandagih: bonvâža (drost) frušânih: bonvâža (nâdrost)
nemunavâr, kârvâža ye neveštan, andar vacagân e zir, hudânda šoda ast:
mard e nevisanda raft (drost)
mard, nevisandagâna raft (drost)
mard, nevisandavâr raft (drost)
neveštâr raft (drost)
nevisanda raft (nâdrost)
nevisandagân raftand (nâdrost)
neveštârân raftand (drost)
piša ye ân mard, nevisandagih ast (drost)
nevisanda, neveštâr râ nevešt (nâdrost)
- https://en.m.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/-onts
2. https://en.m.wiktionary.org/wiki/-undus#Latin
3. vâžanâmag e avestâyig e bahrâmi, dima ye 1271
4. vâžanâmag e avestâyig e bahrâmi, dima ye 1273
mziefum1372 