طرز جمع بستن کلماتی که به -ی مصدری ختم میشوند

Question

drud,

šiva ye alfanjdâr kardan e vâžagân i mânand e tavânâyih, dânâyih, bozorgih, ud digar vâžagân i ke pad -ih mianjâmand, ceguna ast?

nemunavâr, kodâm gozina drost ast?

1. tavânâyiyân, dânâyiyân, bozorgiyân
2. tavânâyihân, dânâyihân, bozorgihân
3. tavânâyigân, dânâyigân, bozorgigân

Answer 1

درنجش «ه» انجامیک آسان نیست و باززیوانش آن نیز چه سود-ی تواند داردن؟

به باور من اواز شماره ی 1 درست است.

Comments

spâsmand am. andar rây e man, bâyim az žâvândan e pišvandân, pasvandân, ud afzunvâžagân e pahlavig, (conânke andar pârsig e no bâb ast), parhixtan. žâvândan, mardom râ, pad tabâhândan e zovân, xumand konad.

---

باززیواندن آخشیگان زوانان کهن هنگام-ی بایاست که چاره ی کفا-یی باشند یا آنان را ندارده باشیم و بدانان نیازمند باشیم.

---

porsešn e naxost: agar bâyim govâš+ -i râ, alfanjdâr kardan, cerâ gozina ye 3 nâdrost ast? agar vâža, pad vâka ye -i anjâmad, âyâ nebâyim ân râ mânand e vâžagân i ke pad vâkagân e “e” yâ “a” anjâmand, abâg -gân alfanjdâr kardan? 

nemunavâr: 

jadegân? yâ jadeyân? [فضول ها]

kadegân? yâ kadeyân? [کیک ها]

xâdegân? yâ xâdeyân? [ندا ها]

belgegân? yâ belgeyân? [الگو ها]

lenjegân? yâ lenjeyân? [اختلاف ها]

molegân? yâ moleyân [اثر ها]

celegân? yâ celeyân [اجاق ها]

(naqzag: in porsešn, vâžagân i mânand e xânag, yâ gorbag, ke pad -ag mianjâmand râ, nemifravandad [شامل نمی‌شود], cun agar vâža, pad -ag anjâmad, âškâr ast ke ân râ bâyim abâg -gân alfanjdâr kardan)

===================================

porsešn e doyom: agar râyan e alfanjdâr kardan e vâžagân i mânand e xâna, yâ gorba, abâg afzudan e -gân, in ast ke in vâžagân, andar pahlavig, pad -ag mianjâmand (gorba -> gorbag andar pahlavig -> gorbag+ -ân -> gorbagân), cerâ gozina ye doyom drost ne ast?/neest? cun in râyan râ barây e bonvâžagân? [اسم مصدرها] niz, mitavânim âvordan?/âvardan?

nemunavâr:

tavânâyi-> tavânâyih andar pahlavig-> tavânâyih+ -ân->tavânâyihân

Answer 2

شماره یک درست است.

...........‌‌‌‌‌‌‌‌..........................

کاربرد نشانه «ی‌‌» در زبان فارسی سه گونه است:

۱-نشانه‌ی ناشناس است: مردی /دختری

۲-نشانه زابساز (صفت) است که بازمانده «ik» پهلوی است: دانشی(پهلوی دانشیک)

۳-نشانه نامساز(اسم)است که بازمانده«یهـ/ih»پهلوی است: تاری (در پهلوی تاریهـ/tarih)

.......................................

نشانه زابساز «ik» را شاید بتوان آرام آرام به فارسی برگرداند اما «ih» را تقریبا ناممکن میدانم(آن‌هم با الفبای عربی).

به پیوند زیر بروید در همین باره است:

https://www.jahanshiri.ir/fa/fa/pasvand-ik

Comments

«تاریک» گواش است و با پسوند گواشساز «ik-».

---

هم سخن شما و هم سخن من درست است.

چون «گواش» شما همان «زاب» من است. فقط اصطلاح من و شما در این مورد متفاوت است.