barx i hamtarâzân, az vâžanâmag e avestâ ye bahrâmi, sravânda šoda, andar sâl e 1369 e xvarig:
englig / avastâyig / pârsig
===================
dima [صفحه] ye 960:
[agitate, perplex]: framimathâ 𐬟𐬭𐬀𐬨𐬍𐬨𐬀𐬚𐬁 (âšoftan, gij kardan) -> nemuna: ment [ذهن] e âšofta
dima ye 1186:
[to be agitated, to overflow]: âyuz, upauz 𐬁𐬫𐬎𐬰، 𐬎𐬞𐬀𐬫𐬎𐬰 (âšofta budan) -> daryâ ye âšofta
dima ye 1213:
[agitate, excite]: ran 𐬭𐬀𐬥 (âšoftan, barangixtan)
dima ye 432:
[to be disturbed, to be perplexed]: xšub 𐬑𐬴𐬎𐬠 (âšofta šodan, gij šodan)
dima ye 198:
[full of distress, full of trouble]: âithivant 𐬁𐬌𐬚𐬌𐬬𐬀𐬧𐬝 (parišân, ranjâvar, dardangiz)
==============================
beež andar rây e man, behtarin hamtarâz râ, barây e in porsešn, mitavânim, andar zovânân e hendig ud sanskrit yâftan:
hamtarâz e vâža ye [chaos, هرج و مرج و بی نظمی], andar zovân e hendig, avyavastha अव्यवस्था ast. vâža ye avyavastha, az a-, barâbar e pišvand e nâ-, andar pârsig, yâ pišvandân e a-?/an-?, andar pahlavig, ud vyavasthā, pad cam e sic [نظم], sâxta šoda ast.
hamtarâz e vâža ye [chaos], andar zovân e sanskrit niz, astavyastatâ अस्तव्यस्तता ast. payvand e zir râ donbâl konid:
https://en.m.wiktionary.org/wiki/अव्यवस्था
hamconin, hamtarâz e [order, نظم], andar zovân e pahlavig, vâža ye râyešn, ud vâža ye vinârešn ast. vâžanâmag e pahlavig e [McKenzie] râ bebinid.
šâyad betavânim vâžâgân e anrâyešn, yâ anvinârešn râ, barây e bisicih [بینظمی], sâxtan.
mziefum1372 