bar šâloda ye payvand e https://abadis.ir/fatofa/ممنوع/, pahikârdaand ke kârvâža ye “nehištan”?, andar zovân e kordig, pad cam e [prohibit/ممنوع کردن] ast. yâ vâža ye “nâheštag”?, pad cam e [prohibited/ممنوع] ast, beež bonxân i, neayâtidaand.
âyâ conin kârvâža i, andar zovân e kordig hast?
yak i az hamtarâzân e kârvâža ye [ممنوع کردن], andar vâžanâmag e sanskrit, kârvâža ye nišedati निषेधति {nišid निषिध्} ast, ud hammânand e vâža ye “nehištan”, minemâyad.
karvâža ye nišid निषेध, andar zovân e hendig ham, az hamin riša ast. payvand e zir râ donbâl konid.
https://en.m.wiktionary.org/wiki/निषेधात्मक
agar vâža ye “nehištan”, andar zovân e kordig, yâ digar zovânân e irânig bâšad, mitavânim ân râ, jâygozidan.
barâbarsanjih barây e kârvâža ye nišedati निषेधति: kârvâža ye nišidan? yâ kârvâža ye nehištan?
ud sepas, mitavânimim hamtarâzân e zir râ ham sâxtan:
[ممنوعیت/منع]: nehišešn? nehizešn? nišešn? nizešn? (andarbâra ye dorostih e riša ye karvâža, ustigân nistam)
[ممنوع شده]: nehišta šoda? nišida šoda?
[ممنوع/ممنوعه]: nehištag? nišidag? nâhištag?
[ممنوع الورود]: andarâyih nišidag?
[ممنوع الملاقات]: hamrasih nišidag?
[ممنوع المعامله]: sodâ nišidag? tarâkonešn nišidag?
[ممنوع التصویر]: paykara nišidag? nemâyešn nišidag?
[ممنوع الخروج]: birunâyih nišidag?
[ممنوع الکار/ممنوع الفعالیت]: konešnvarih nišidag?
mziefum1372 