âtâyešn miyân e pasvandân e -er ud -âr, andar englig ud pârsig, barây e sâxtan e fandâvarigân vâžagân - baxš e naxost

Question

âyâ behtar nist pasvand e -âr râ, andar pârsig barây e parmutagân [اشیاء], ud pasvand e -anda/-andag râ, barây e jândârân andarvarzânim? 

hamconin, pasvand e -gar, andar bâzpasin sâlân [سالهای اخیر], bištar barây e dânešnig vâžagân ud fandâvarigân vâžagân [کلمات علمی و تکنولوژیکی], andarvarzânda šoda ast, beež abâg pasvand e -âr, mitavânim vâžagân i kutâhtar, sâxtan. 

hamconin, andar âtâyešn [انطباق], abâg zovân e englig, pasvand e -âr andar zovân e pârsig, pad pasvand e [-er] andar zovân e englig, hammânandtar ast.

pad har ruy, andarvarzândan e pasvand e -gar niz drost ast.

nemuna barây e parmutagân:

[server سرور، کارگزار] (afmârešnig? dânešn): parastidâr, parastešngar (behtar ast vâža ye parastâr râ, abâg vâža ye parastandag jâygozidan)

[receiver ریسیور، گیرنده] (birig handâzvarih): greftâr? (šâyad behtar ast kârvâža ye setadan râ barây e [receive] jâgozinim ud kârvâža ye greftan râ barây e kârvâžagân i mânand e [cling, clutch, clench] andarvarzânim?) [receiver]-> setadâr? setânešngar? [clutch] -> greftâr? girešngar?

[sender فرستنده] (birig handâzvarih): frestâdâr, frestešngar

[transmitter مخابره کننده، فرستنده] (birig handâzvarih): tarâgosilândâr, tarâgosilânešngar

[radiator رادیاتور] (niyâdšnâsih): partavafšândâr? partavafšânidar? partavafšânešngar

[inductor القاگر، سلف] (birig handâzvarih): andarnidâr, andarnayešngar

[capacitor خازن] (birig handâzvarih): hambâridâr? anbâridâr? hambâštâr? anbâštâr? anbârešngar

[transistor ترانزیستور] (birig handâzvarih): tarâpattudâr? tarâpattuyidâr? tarâpatyâyešngar

[resistor مقاومت] (birig handâzvarih): pattudâr?, pattuyidâr? patyâyešngar

[generator ژنراتور] (birig handâzvarih): zâyânidâr? zâyândar? zâyânešngar

[transformer مبدل، ترانسفورماتور] (birig handâzvarih): tarâdisânidâr? tarâdisândâr? tarâdisânešngar

[typewriter ماشین تایپ]: tarâneveštâr, tarânevisešngar (šâyad betavânim yak i az in vâžagân râ, barây e [keyboard] andarvarzândan)

[emitter امیتر] (birig handâzvarih): tâbânidâr? tâbândâr? parâkanândâr? parâkanânidâr? tâbânešngar? parâkanânešngar?

[collector کلکتور] (birig handâzvarih): harrobâyidâr? bargreftâr? bâzârâyândâr? bâzârâyânidâr? bargirešngar? bâzârâyânešngar? harrobešngar

[text editor تکست ادیتور، پردازشگر متن، ویرایشگر متن] (afmârešnig? dânešn): neveštag virâstâr, neveštag virâyešngar

[injector انژکتور] (yantramig handâzvarih): andarcakândâr? andarcakânidâr? andarcakânešngar?

[stator استاتور] (birig handâzvarih): istâdâr, istešngar

[starter -> start? استارت] (yantramig handâzvarih): âqâzidâr, âqâzešngar

[rotor روتور] (birig handâzvarih): carxidâr? caxridâr, caxrešngar

[motor موتور] (birig handâzvarih): mividâr? mivešngar?

[condenser کندانسور] (yantramig handâzvarih): cagâlândâr? cagâlânidâr? cagâlânešngar?

[sensor سنسور، حسگر] (birig handâzvarih): snahidâr, snahešngar

[reactor رآکتور] (niyâdšnâsih): pâdkardâr? pâdkonešngar?

[freezer فریزر]: afsardâr, afsardešngar

[loudspeaker بلندگو]: bolandgoftâr, bolandgovešngar

[washer ماشین لباسشویی]: šostâr, šuyešngar

[dryer ماشین خشک کن]: xušândâr? xušânidâr? xušânešngar

[heater هیتر، گرمکن]: tâftâr, tâbešngar? (kârvâža ye tâbânidan, pištar barây e kârvâža ye [emit] andarvarzânda šoda bud)

[transducer ترنسدیوسر] (birig handâzvarih): tarâgodarândâr? tarânidâr? tarâgodarânešngar? tarânayešngar?

[transceiver گیرنده فرستنده] (birig handâzvarih): tarâgosilândâr-setadâr? tarâgosilešngar-setânešngar?

[task manager تسک منجر] (afmârešnig? dânešn): harg râyânidâr, harg râyânešngar

[processor پرسسور، پردازشگر] (afmârešnig? dânešn): pardâxtâr, pardâzešngar

[calculator ماشین حساب] (afmârešnig? dânešn): hangârdâr? hangâridâr? hangârešngar

[computer کامپیوتر، رایانه] (afmârešnig? dânešn): afmârdâr? afmâridâr? afmârešngar (behtar ast vâža ye râyânidâr râ, barây e barnâmag i, mânand e [task manager], andarvarzânim, ne barây e vâža ye [computer])

[cursor کرسر] (afmârešnig? dânešn): gusidâr, gusešngar

[mixer میکسر] (birig handâzvarih): âmixtâr, âmizešngar

[rice cooker پلوپز]: plav poxtâr, plav pazešngar

[synthesizer سینتسایزر] (birig handâzvarih): hamnehâdâr? hamdâdâr? hamnehešngar? hamdehešngar? (payvand e https://en.m.wiktionary.org/wiki/synthesis râ donbâl konid)

[conductor رسانا، هادی] (birig handâzvarih): eedvâyândâr? eedvâyânidâr? nidâr? nayidâr? eedvâyânešngar, nayešngar

[semiconductor نیمه رسانا، نیمه هادی] (birig handâzvarih): nimaeedvâyândâr? nimaeedvâyânidâr? nimanidâr? nimanayidâr? nimaeedvâyânešngar, nimanayešngar

[connector کانکتور]  (birig handâzvarih): payvastâr, payvandešngar

[recorder ضبط کننده] (birig handâzvarih): âgârândâr? âgârânidâr? âgârânešngar

[voice recorder ضبط صوت] (birig handâzvarih): sedâ âgârândâr? sedâ âgârânidâr? sedâ âgârânešngar

[tape recorder ضبط صوت] (birig handâzvarih): nevâr âgârândâr? nevâr âgârânidâr? nevâr âgârânešngar

[disc writer/burner/recorder برنر، رایتر] (afmârešnig? dânešn): akuc âgârândâr? akuc âgârânidâr? akuc âgârânešngar

[disc reader دیسک درایو] (afmârešnig? dânešn): akuc xvândâr, akuc xvânešngar

[screen saver اسکرین سیور] (afmârešnig? dânešn): patra pâdâr? patra pahreextâr? patra srâyidâr? patra srâydâr? patra pâyešngar, patra pahreezešngar? patra srâyešngar

[surge protector محافظ برق] (birig handâzvarih): 

birig pâdâr? birig pahreextâr? birig srâyidâr? 

birig srâydâr? birig pâyešngar, 

birig pahreezešngar? birig srâyešngar

[printer پرینتر، چاپگر] (afmârešnig? dânešn): câpândâr? câpânidâr? câpânešngar

[plotter پلاتر، رسام] (afmârešnig? dânešn): pengâštâr, pengârešngar

[space explorer کاوشگر فضائی] (yantramig handâzvarih): spâš kâvidâr, spâš kavešngar

[carrier کریر، کشتی، کامیون یا هر وسیله حامل بار، همچنین حامل موج، حامل بار، و … در فیزیک و مخابرات]: tarâbordâr? vehidâr? tarâbarešngar? vehešngar?

barây e âgâhih e bištar, andarbâra ye kârvâža ye vehidan, payvand e zir râ donbâl konid:

https://www.mehremihan.ir/forum/4350/هالتر-دمبل-وزنه-hamtarâz-e-vâžagân-e

[vector بردار] (hangârešn): hamiriša bâ kârvâža ye vehidan, andar sanskrit ast ud pad cam e [carry] ast. (negeežân, andarbâra ye vâža ye [carrier] râ bebinid). pas zovânigvâr, behtar ast vehidâr râ barây e [vector] andarvarzânim, beež andar rây e man, behtar ast vehidâr râ barây e vâža ye [carrier], andarvarzânim, cun [vector], bâr i râ, nemitarâbarad.

[carrier] -> vehidâr

[vector] -> bordâr

[search engine موتور جستجوگر، جستجوگر وب] (afmârešnig? dânešn): jâla jostâr, jâljostâr, jâla juyešngar, jâljuyešngar

[counter کانتر، شمارنده] (afmârešnig? dânešn): šemordâr, šemorešngar

[adder جمع کننده، ادر] (afmârešnig? dânešn): afzudâr, afzâyešngar

[tuner تیونر] (birig handâzvarih): gonârdâr, viderândâr?  viderânidâr? patsâcândâr? patsâcânidâr? gonârešngar, viderânešngar, patsâcânešngar

[divider دیوایدر، تقسیم کننده، بخش کننده] (birig handâzvarih): baxšândâr? baxšânidâr? baxšânešngar

[subtractor سابترکتور، تفریق کننده] (birig handâzvarih): mâžândâr? mâžânidâr? kâhândâr? kâhânidâr? mâžânešngar, kâhânešngar

[controller کنترلر] (birig handâzvarih): târâsândâr? târâsânidâr? târâsânešngar

[microcontroller میکروکنترلر] (birig handâzvarih): riztârâsândâr? riztârâsânidâr? riztârâsânešngar

[installer اینستالر، نصب کننده] (afmârešnig? dânešn): gomârdâr? gomâštâr? gomârešngar

[downloader داونلدر، بارگیری کننده] (afmârešnig? dânešn): tarâsetadâr? tarâgreftâr? tarâsetânešngar? tarâgirešngar?  (šâyad behtar ast kârvâža ye setadan râ barây e [receive] jâgozinim ud kârvâža ye greftan râ barây e kârvâžagân i mânand e [cling, clutch, clench] andarvarzânim?)

[uploader آپلودر، بارگذاری کننده] (afmârešnig? dânešn): tarâdâdâr? tarânehâdâr? tarâfrestâdâr? tarâdehešngar? tarânehešngar? tarâfrestešngar?

nemuna barây e kasân (jândârân):

[typewriter تایپیست]: tarânevisanda 

(nemunavâr: تایپیست متن تایپ شده طویلی را با دستگاه تایپ تایپ کرد: 

tarânevisanda, tarâneveštag i drâz râ, abâg tarâneveštâr/tarânevisešngar, tarânevešt)

[speaker گوینده]: govanda (nemunavâr: سخنرانی گوینده از بلندگو شنیده شد: soxanrânih e govanda, az bolandgoftâr/bolandgovešngar ašnuda šod)

[actor بازیگر]: konanda (nemunavâr: او نقش آفرین بدی است). mitavânim vâža ye bâzigar [player] râ niz andarvarzândan, beež âtâyanda abâg zovân e englig, [player] ud [actor], do vâža ye jodâ hastand.

[resistor مقاوم]: patyâyanda (nemunavâr: او در برابر مشکلات مقاوم است)

[generator مولد]: zâyânanda (nemunavâr: او مولد کارهای عظیمی بود. کارخانه او تولیدکننده ژنراتورهای مختلفی بود: u zâyânanda ye kardagân i bozorg bud. kârxânag e u, zâyânanda ye zâyândârân?/zâyânidârân i gunâgun bud)

[printer کارمند چاپخانه]: câpânanda (nemunavâr: کارمند دفتر فنی، متن پرینت شده را از پرینتر خارج کرد: câpânanda, câpândag?câpânidag? râ, az câpânešngar, birun kard)

[reader خواننده]: xvânanda (nemunavâr: خواننده کتاب دی وی دی را داخل دی وی دی پلیر گذاشت: xvânanda ye nibeg, akuc râ, andar akuc xvândâr/akuc xvânešngar nehâd)

[recorder ضبط کننده]: âgârânanda (nemunavâr: حافظه او یک ضبط کننده قوی است: varm e u, âgârânanda i tavânâ ast.

[connector رابط]: payvandânanda (nemunavâr: ایران رابط بین شرق و غرب است)

[conductor رهبر]: eedvâyânanda, nayanda, râhnemâyanda (nemuna: او رهبر ارکستر است)

[cooker آشپز: pazanda] (nemunavâr:  او به عنوان بهترین پزنده نان انتخاب شد). âmizag e âšpaz e nân, candân drost neminemâyad.

[computer -> accountant?  محاسبه گر ،حسابگر، حسابدار]: afmâranda (nemunavâr: او مغز بسیار حسابگری دارد. مغزش مثل کامپیوتر است: u mazq e basyâr afmâranda i dârad. mazqaš, mânand e afmâridâr/afmârešngar ast. šâyad behtar ast kârvâža ye afmâridan râ, barây e [accounting] neandarvarzânim.

[manager مدیر]: râyânanda (nemunavâr: مدیر، برنامه تسک منجر را، روی کامپیوتر خود، اجرا کرد: râyânanda, barnâmag e harg râyânidâr râ, bar afmârešngar e xviš, rând)

[killer قاتل]: koštâr? košanda? cun parmuta i pad nâm e [killer] bavanda nist, šâyad betavânim vâža ye koštâr râ, barây e [killer/قاتل], andarvarzândan, ud vâža ye košanda râ barây e dâru, zahr, tir, zaxm, …andarvarzândan (hamtarâz e [fatal]). šâyad ham behtar ast koštâr râ, barây e dâru ud zahr andarvarzânim, ud abâg payravi az handân e pišig, košanda râ, barây e hamtarâz e [قاتل] andarvarzânim

[serial killer سریال کیلر، قاتل زنجیره ای]: zanjiragig koštâr? zanjiragig košanda?

[installer نصاب، نصب کننده]: gomâranda (nemunavâr: او نصاب در و پنجره است)

[dancer رقاص]: cun parmuta i pad nâm e [dancer] bavanda nist, šâyad betavânim vâža ye vaštâr râ, barây e [dancer/رقاص], andarvarzândan, ud vâža ye vardanda râ barây e vâža ye [متغیر], andarvarzândan