بنخان برای ترادیساندن واژگان اوستاییک و سنسکریت، برای اندرورزاندن اندر سره پارسیک

Question

drud,

barây e andarvarzândan e vâžagân, az avestâik o sanskrit, andar pârsik, ba yak šivanâma, barây e tarâdisândan e vandân, o âtâyândan e dranješ e vâžagân e sanskrit o avestâik, andar pârsik, niyâz dâr im. 

âyâ tâ aknun, bonxân i barây e šiva ye tarâdisândan e vâžagân, az avestâik, yâ sanskrit, ba pârsik, nevešta šoda ast? nemunavâr, 

hand e naxost:

englik: [work]

sanskrit: kârya

pârsik: kâr

inpadižag, hand e naxost, barây e tarâdisândan e pasvand e -ya, andar sanskrit, conin ast:  

X + -ya (andar sanskrit) -> X (andar pârsik)

hand e doyom:

englik: [worker]

sanskrit: karmâkara, karmâtika

pârsik: kârgar

inpadižag, hand e doyom, barây e tarâdisândan e pasvandân e -mâkara/-mâtika, andar sanskrit, conin ast:  

X + -mâkara/-mâtika (andar sanskrit) -> X + -gar (andar pârsik)

handân e seyom o cahârom:

englik: [brightness]

avestâik: raočangh

pahlavik: rōšnīh

pârsik: rošani

inpadižag, handân e seyom, o cahârom, barây e âtâyândan e dranješ e vâkagân e -ao-, andar miyân e vâžagân e avestâik, o tarâdisândan e pasvand e -h, yâ -gh? andar avestâik, conin hast and:

X + -ao- + Y (andar avestâik) -> X + -o- + Y (andar pârsik)

X + -h yâ -gh? (andar avestâik) -> X + -i (andar pârsik)

inguna, mitavân im, bâ sanjidan e vâžagân, andar zovânân e englik, sanskrit, avestâik, o pârsik, yak šivanâma, sâzândan. beež barây e farjâmândan e ân, bây im zamân gosârândan. 

agar tâ aknun, šivanâma, yâ vâžanâma i, barây e tarâdisândan e vandân, nevešta šoda bâš ad, mâ râ xvâh ad yâri kardan.

Answer 1

Behtar ast vâžagozini tâ šâyad az irânik zovânân bâšad. agarna hamânguna ke goftid zamân-i basyâr barây e âtâyeš e vâžagân bâyim gosârândan.

Hand e naxost: yâbeš e vâžagân e hamriša bâ sanskrit andar irânik zovânân o bahravari az vâžagân e âmâda.

Hand e doyom: âtâyeš e vâkagân e irânik e bâstân bâ pârsik:

a --> a

ā --> â

i --> e

ī --> i

u --> o

ū--> u

ai, ōi --> ē (i)

au, ə̄u --> ō (u)

āi -->

āu -->

ǝrǝ, arə --> ar, or

bištar e vâkagân andar anjâm e vâža setorda bebuda and.

Hand e seyom: âtâyeš e pâdvâkagân e irânik e bâstân bâ pârsik:

aya --> ē
āwaya --> ây
xv --> xv
xš --> š
št --> st
rn --> rr, r
nd --> nd
rd --> l
θ --> t (h)
δ --> d (h)

Niz in payvand :

Https://en.wikipedia.org/wiki/Indo-European_sound_laws

Comments

sepâsmand am