درود،
پرسش نخست: آیا اندر هیچ نسنگی اندر ایران باستان، همازمایی (یا همازماییان) تنورزیگان، (یا هر گونه همازمایی دیگری) برگزار میشده است؟ اگر پادسخ آری است، آیا نامی از آن بر جا مانده است، تا بتوانیم آن را برای واژگان [olympics]، و [olympiad] اندرورزاندن؟
پرسش دیم: برای نامان و ویژه واتان بیگانه زیر چه پیش مینهید؟
1. basketball (گوی چنبر؟)
2. cricket
3. rugby
4. soccer (با American football نادرست پنداشته نشود) (گوی پا؟)
5. American football
6. handball (گوی خو guyxav؟ گوی دست؟)
7. volleyball (گوی پر؟) -volley از ریشه لاتین به مانیک پرواز کردن است.
8. gymnastique
9. judo
10. karate
11. taekwondo
12. penalty (آیا واژه تاوان فرزام است؟)
13. penalty kick (کوبه تاوانیک؟ کوبش تاوانیک؟)
14. offside (بیرون ور؟ کنار ور؟ بیرون سو؟ کنار سو؟)
15. pass the ball (گدراندن گوی؟)
16. dribble the ball: گوی را خرد خرد پیش بردن؟ پا به پا کردن گوی (اندر football)؟ دست به دست کردن گوی (اندر basketball)؟ آیا کارواژگان فرزامتر و کوتاهتری نمیتوان یافتن؟
17. shoot the ball (کوبیدن به گوی؟ کوبیدن برابر فرزامی برای کارواژه kick است)
18. tackle (واژگان گلاویز شدن، برآویختن، آویختن به یکدیگر، چندان فرزان نمینماید، چون اندر رای من، بیشتر برای پیکار کردن، یا کشتی گرفتن فرزام هستند، تا بازی soccer. هرچند شاید برای American football بتوانیم آنان را اندرورزاندن، چون پرخاشگری و پیکار، اندر American footbal، از soccer بیشتر است. به هر روی، ویژه وات tackle را، اندر بسیاری از این تنورزیان، مانند rugby، American footbal، و soccer میاندرورزانند.)
19. gym (آیا واژه باشگاه برابر واژه club نیست؟ همچنین واژگان تنورزشگاه و آوردگاه هم برابر واژه stadium هستند)
۲۰. goal (برای نامواژه شاید دروازه فرزام بودن، بژ برای کارواژه چه میتوانیم اندرورزاندن؟ دروازه را گشادن؟ فردهش یافتن؟)
۲۳. گونگان ارنگ؟ مانند ارنگ دویدن؟ (running) اندر basketball
یا ارنگ دست زدن؟ (hand)، ارنگ لگد زدن، ارنگ کوبیدن؟ (kicking)، ارنگ پشت پا زدن؟ (tripping)، ارنگ هل دادن؟ (pushing)، ارنگ پریدن؟ (jumping)، ارنگ برآویختن از پشت؟ (tackling from behind)، ارنگ گرفتن؟ ارنگ اندر گرفتن؟ (holding)، اندر soccer
mziefum1372 