واژه [خیال]، اندر برخی گروهواژگان و ویژه واتان

Question

درود، 

بهترین ویدارش برای سهمانان زیر چیست؟

۱. او عین خیالش نیست -> او یکسان انگار است؟ او بی پرواست؟

۲. او بی خیال است -> او یکسان انگار است؟ او بی پرواست؟

۳. بابا بی خیال (به مانیک آیا راست می گویی؟ یا، فراموشش کن؟. بژ با ویداردن اینگونه، ویژه وات، به یک سهمان ساده دگرگون می شود. چه خوب است اگر همزمان سره گرایی کنیم، و همچنان، یک ویژه وات دارده باشیم. اندر انگلیک زوان، نپیگان جداگانه برای ویژه واتان نوشته شده است. نمونه وار، McGraw-Hill's Dictionary of American Idioms Dictionary)

۴. خیالی هست؟ -> ؟

۵. خیالاتی شده ای->؟

۶. وهم و خیال برت داشته است->؟

Answer 1

ویدارش ؟ = انتقال ؟

بابا بیخیال = بابا بیخیالش باش (باش سترده ببوده است)

خیال-ی هست ؟ : بیمناک ای؟ بیمناک مباش

Comments

درود،

ویداردن و ویدارش به جای translate و translation از واژه نامه پهلویک parsig.org

برای پرسشان ۵ و ۶ چه پیش می نهید؟

---

5. 6 دچار پندار ببوده ای

---

drud,

âyâ barây e vižavât e خیال راحت yâ خیال تخت, mitavân im, ravân e âsuda râ, andarvarzândan? (gomân mikon am ke vâža ye ravân, ba jâ ye vâža ye روح farzâmtar ast)

---

'âsuda bâš' râ niz tanhâvâr tavânim andarvarzândan.

yâ nâbimnâk bâš.