برابرواژگان television, camera, binocular

Question

درود،

آیا واژه ای نزدیک به “دوروینش“ برای تلویزیون فرزامتر نیست؟ برابر vision، اندر پهلویک، vēnišn, abar-vēnišnīh است.

واژه durpaykarnema هم خوب است، چون برابر picture، اندر پهلویک، pehikar است.

بژ دوباره، از نگر زوانیک، ریشه television از tele+vision است و وینش به vision نزدیکتر است تا پیکر به vision.

هرچند اگر واژه ای نزدیک به دوروینش را برگزینیم، باید واژه ای دیگر برای camera (دوربین) برگزینیم. 

به نگر من، دوربین هم برابر آنچنان فرزامی برای camera نیست، چون camera را می توان برای فرتور نگاری از نزدیک هم اندرورزاندن. از ریشه زوانیک هم، camera از chamber (اتاق تاریک) گرفته شده است.

از نگر کاربری (نه نگر زوانیک)، شاید دوربین را، برای binocular بتوانیم اندرورزاندن (که باز هم از نگر زوانیک، فرزام نیست، چون binocular از ریشه لاتینیک bini+oculus به مانیک دو چشم/دو چشمی گرفته شده است)

Answer 1

هم دوربینش هم تلویزیون اسم کارواژه یا اسم مصدر اند. به نامواژه نیازمند ایم. باییم پسوند-ی نامواژه‌ساز به دوربین- افزودن. اگر بگویم دوربینه باز هم این برابرواژه فرزام و درست نیست و نمیتواند نام این دستگاه باشد. کار این دستگاه از دور نمایاندن است نه از دور دیدن است. دیدن کنش ببینده ی تلویزیون است و نمایاندن یا پیکره تراگرفتن کنش دستگاه تلویزیون است.

برای camera شاید : فرتورگیر، فرتورتاش، فرتورساز

واژه ی دوربین چندان بد نیست بدیش این است که انگار کوتاه ببوده ی دوربیننده (اسم کنا نه نامواژه) است.

Comments

پرسش دوم:

با چه کرکوزی، paykara را برای ویدیو و انیمیشن، و fartur را برای picture اندرورزانیم؟ چون برابر picture اندر پهلویک، pehikar و nigârag است، بژ video، از لاتینیک videre به مانیک دیدن گرفته شده است. آیا واژه فرتور به تازگی سازانده شده است، یا اندر زوانان میانیک ایرانیک هم هست؟

هرچند می پدیرم که اندرورزاندن واژه video اندر زوان انگلیک هم، به جای چند فرتور پشت سر هم، چندان فرزام نیست. شاید واژه movie از این نگر، از واژه video، فرزامتر باشد. به هر روی، نمی دانم بهترین برابر، برای هر یک از واژگان زیر چیست:

image (به مانیک فرتور، نه پندار), 

picture، 

animation، 

film (به مانیک چند فرتور پشت سر هم، نه نوار)، 

movie، 

video (هم به مانیک دستگاه، و هم به مانیک چند فرتور پشت سر هم), 

illustration, 

tape (به مانیک نوار، نه چسب زخم), 

figure (به مانیک فرتور، نه تندیس),

cinema,

video projector,

cinematograph

---

فرتور به جای photo

پیکره به جای image, picture

---

درود،

پس پیکره را هم برای video و هم برای picture اندرورزانیم؟ گمان می کردم پیکره را باییم اواز برای video اندرورزاندن

---

برای ویدیو هنوز برابرواژه-ای نیافته ام