سیاوش منم از پریزادگان

از ایرانم از شهر آزادگان

بیت بالا در بسیاری از رسانه های گروهی با این ریخت گسترش یافته و دست به دست شده است اما ریخت درستین این بیت در شاهنامه بدین گونه نیست . ریخت درستین آن جنین است :

سیاوش نی ام ، نَز پریزادگان

از ایرانم از شهر آزادگان

همانگونه که می بینید لت (مصرع) نخستین این بیت دستکاری شده است . لت دویم بی هیچ دیگرگونی به همینگونه در شاهنامه آمده است .

داستان چنین است که بیژن به نزدیکی خیمه ی منیژه رسیده است و منیژه دایه ی خود را به سوی او می فرستد تا نام و نشان وی را بپرسد .

بپرسش که چون آمدی ایدرا؟

نیایی بدین جشنگاه اندرا ؟

پری زاده یی گر سیاوخشیا ؟

که دل ها به مهرت همی بخشیا ؟

بیژن چنین پاسخ می دهد :

سیاوش نی اَم ، نَز پریزادگان

از ایرانم از شهر آزادگان

منم بیژن گیو ، از ایران به جنگ

به زخم گراز آمدم تیز چنگ

........................................

از اینگونه دستکاری ها بر روی بسیاری از بیت های شاهنامه با انگیزه های میهن دوستانه ، سیاسی و دینی انجام گرفته است .

مهدی زیدآبادی نژاد ( گروه پژوهندگان مهرمیهن)