آیا به کار بردن واژگان پهلوی به جای واژگان بیگانه ای که در پارسی دری برابر ندارند،خوب است؟

+1 تراز
146 بازدید
آغاز گفتمان فروردین 25, 1395 در زبان و گویش از سوی ورجاوند (739 تراز)
درود بر شما

آیا به کار بردن واژگان پهلوی به جای واژگان بیگانه ای که در پارسی دری برابر ندارند،خوب است؟

2 پاسخ

0 تراز
پاسخ داده شده فروردین 26, 1395 از سوی فرزند ایران (2,029 تراز)
ویراست در خرداد 13, 1396 از سوی فرزند ایران

درود بر شما

می توان این کار را انجام داد و هیچ ایرادی ندارد زیرا ریشه ی همین واژگان کنونی که در پارسی بکار می روند نیز همه در زبان پهلوی است و به گفته ی استاد جنیدی پارسی فرزند پهلوی و اوستایی است .

فردوسی بزرگ نیز بسیار از واژگان کهن ایرانی که در زبان پهلوی بوده اند و در خدای نامه نیز پدیدار بوده اند ، بهره برده است .

همین واژه ی درود که ما بکار می بریم از پهلوی آمده و در پهلوی به گونه ی دروت خوانده می شده است که معنی تندرستی می دهد.

پیروز باشید

دارای دیدگاه خرداد 13, 1396 از سوی pooya (112 تراز)
در فرهنگ دکتر فره‌وشی معادل پهلوی 'درود'،‌ 'drout' است.
دارای دیدگاه خرداد 13, 1396 از سوی فرزند ایران (2,029 تراز)
نوشتار پیشینم را ویراستم .از شما سپاسگزارم0
0 تراز
پاسخ داده شده فروردین 27, 1395 از سوی ВОСПУҲР (1,495 تراز)
پیش از اسلام زبان ما میانی پارسی (پهلوی) بوده است . پس از آفند عربان همان پهلوی دیگرگون شد و با برخی زبانها آمیخت و سپس زبان پارسی پدید آمد. پس نه پارسی ریشه اش جایی دیگر است نه پهلوی جایی دیگر بوده است. و بخشی بزرگ از  این واژگانی که با نام پارسی دری نامیده میشوند همان واژگان دگرگون شدۀ پهلوی است. خانک شد خانَه، بوتن شد بودن، پَتوستن شد پَیوستن، پَذ شد پَی، پَداچ شد پیاز، و ....
دیگر واژه ها  از سغدی و پارتی و بلخی  است.

گفتمان های پیشنهادی

+1 تراز
6 پاسخ
آغاز گفتمان اردیبهشت 16, 1395 در زبان و گویش از سوی ورجاوند (739 تراز)
+2 تراز
2 پاسخ
آغاز گفتمان آبان 1, 1395 در زبان و گویش از سوی اوهردخت (67 تراز)
+3 تراز
2 پاسخ
...