چگونه واژگان بیگانه «توسط» و «به وسیلۀ» را به کار نبریم

Question

یک-ی از شیوگان آوردن کنا پیش از کنشناک (مفعول) و «را» پس از آن است
نمونه  مصدریک: کج کردن مرغ آسینَه (=تخم مرغ) را (کج کردن آسینه به وسیلۀ مرغ)
نمونه اکنون : این روزنامه توسط مردم خوانده میشود (مردم این روزنامه را میخوانند)
نمونه گدردگ (گذشته) : همه شیر توسط کودک نوشیده شد (کودک همۀ شیر را نوشید)
اندر برخ-ی سهمانان توان به جای «توسط» از «از، اندر، بر رَخم (بر اثر)» بهره بردن.
برای نمونگان به نسک «غلط ننویسیم» بنگرید
اگر دیگر شیوَگان را میشناسید به آگاهانید

Answer 1

می توانیم به جای توسط و بوسیله ی از واژه ی :" از سوی " و همچنین " بدست " بهره ببریم .

با اندکی دیگرگونی در جمله ها و پیروی نکردن از ساختار زبان عربی می توان این واژگان را بکار نبرد و برآیند کار نیز بسیار شیواتر و ساده تر خواهد شد. .

نمونه :

گل دوم ایران توسط علی دایی زده شد . > علی دایی گل دوم ایران را زد .

Comments

«از سوی» برابر نزومان (دقیق) «به وسیله» نیست . و «به دست» درست است بژ همه جا نتوان از آن بهره بردن. توان از دو واژۀ  pana (lârestânik) , can (soqdik)1 بهره بردن.

---

به نگر من ما می توانیم با دگرگونی جمله ها در بیشتر جاها ، بسادگی واژگان بیگانه را بکار نبریم . اما اگر بخواهیم جمله را همان گونه که هست بکار ببریم و تنها واژه به واژه برابرسازی کنیم هم کارمان دشوار می شود و هم برآیند کار خوب از آب در نمی آید .
از دید من ما نیاز به این همه برابرسازی واژه به واژه نداریم و تنها با دگرگونی جمله ها می توانیم نیمی از راه را برای پارسی نویسی ، با کامیابی بپیماییم .

---

در این جمله چگونه از واژه توسط استفاده نکنیم؟
فلانی توسط گلوله تفنگ کشته شد.
در این جمله نمی خواهم انجام دهنده این کار آشکار شود.

---

درود بر شما
به چندگونه می توان این نوشتار را دیگرگون و بازنویسی کرد که من نمونه را برای شما مینویسم :
فلانی با گلوله ی تفنگ کشته شد .
فلانی را با گلوله ی تفنگ کشتند .