معادل افعال update و upgrade در فارسی سره

Question

andar vâžanâmag e sanskrit, kârvâža ye परिवर्तयति parivartayati râ, barây e hamtarâz e kârvâža ye [update] andarvarzânda and.

andar pârsig, mitavânim kârvâžagân e farâgardidan?/farâgaštan?/farâvardidan?/farâvaštan?, yâ pirâgardidan?/pirâgaštan?/pirâvardidan?/pirâvaštan râ, barây e [آپدیت شدن], ud kârvâžagân e farâgardândan?/farâvardândan?, yâ pirâgardândan?/pirâvardândan râ, barây e [آپدیت کردن], andarvarzândan

payvandân e zir râ donbâl konid:

https://en.m.wiktionary.org/wiki/परि#Sanskrit

https://en.m.wiktionary.org/wiki/𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌#Avestan

https://en.m.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/wortéyeti

porsešn: âtâyanda ye payvand e zir, cun pirâ-, andar kârvâža ye pirâstan, bon e kârvâža ast, cerâ riša ye ân râ, abâg pišvand e pra- andar sanskrit yaksân dânesta and?  

https://en.m.wiktionary.org/wiki/پیرا#Persian

=================================

afzun bar in, andar vâžanâmag e sanskrit, kârvâža ye संवर्धयति samvardhayati râ, barây e hamtarâz e kârvâža ye [upgrade] andarvarzânda and. 

andar pârsig, mitavânim kârvâžagân e hamgardidan?/hamgaštan?/hamvardidan?/hamvaštan râ, barây e [آپگرید شدن], ud kârvâžagân e hamgardândan?/hamvardândan? râ, barây e [آپگرید کردن], andarvarzândan.

payvand e zir râ donbâl konid:

https://en.m.wiktionary.org/wiki/सम्-#Hindi

Answer 1

برابرواژگان-ی را که پیش نهاده اید از چمه ی بنیادیک آپدیت و آپگرید دور دانم و نپسندم.

Comments

pišnehag e digar:

cun andar pârsig, barây e kârvâžagân e [age], ud [date], pad cam e kohan šodan, yâ kârvâža ye [rejuvenate], pad cam e javân šodan, yâ javân kardan, barâbarvâža ye yak baxš nedârim, šâyad vâžagân e cand baxš mânand e zât+afzudan=zâtafzudan?, yâ zât+padârvândan=zâtpadârvândan?, pâckart e [update], ud vâžagân i mânand e hanjâr farâkašândan?, yâ hanjâr beh kardan? behhanjâr kardan? pâckart e [upgrade], farzâm bâšand.