drud,
barây e hamtarâz e kârvâžagân e zir, andar zovân e englig, ce piš minehid?
[order/سفارش دادن]: nemunavâr: او در رستوران غذا سفارش داد
[suggest/سفارش کردن]: nemunavâr: او به پسرش سفارش کرد به مردم نیکی کند
[assign/محول کردن]: nemunavâr: او کاری بزرگ به پسرش محول کرد
[intrust/سپردن]: nemunavâr: او فرزندش را به خدا واگذار کرد. او فرزندش را به خدا سپرد. آنها فرزندشان را به یک خانواده پولدار سپردند
andar vâžanâmag e pahlavig e [McKenzie], barây e hamtarâz e kârvâvâža ye [order], framudan râ piš nehâda and, beež kârvâža ye framudan, tâ andâza i, framânig minemâyad.
nemunagân:
1. kârabad pad sarbâz framâd tâ bejangad (framânig)
2. âmuzgâr pad dânešnâmuzân framâd tâ marvasag e xviš râ benevisand (framânig)
3. man pad pišyâr framâdam tâ barây e man xoh beâvarad. porsešn e naxost: âyâ framâdan pad pišyâr, framânig ud gostâxâna ne ast?
porsešn e doyom: kârvâža ye apaspârdan, farzâmtarin hamtarâz e kodâm kârvâža ast? [assign/محول کردن]? [suggest/سفارش کردن]? yâ [intrust/سپردن]?
===================================
virâyešn:
===================================
hamtarâzân e zir, az vâžanâmag e sanskrit vâm setada šoda and. pas az tarâdisândan az sanskrit pad pârsig, barx i vâkagân, yâ barx i pâdvâkagân râ, bayim âbohrândan [تغییر دهیم]. agar vâka yâ pâdvâka i nâdrost yâftid, bedastumid [تذکر دهید], tâ zefânân râ bezodâyam.
[suggest]:
prastâvidan {prastâv}?
sucidan {suc}?
nirdixtan {nirdiz}?
प्रस्तावयति {प्रस्तु} | verb caus. | prastAvayati [prastu] |
सूचयति {सूच्} | verb 10 | sUcayati [sUc] |
निर्दिशति {निर्दिश्} | verb | nirdishati [nirdiz] |
[advise]:
upâdixtan {upâdiz}?
kutidan {kut}?
nirdixtan {nirdiz}?
pratyâdixtan {pratyâdiz}?
hamâdixtan {hamâdiz}?
उपादिशति {उपादिश्} | verb | upAdishati [upAdiz] |
कूटयति {कूट्} | verb | kUTayati [kUT] |
निर्दिशति {निर्दिश्} | verb | nirdishati [nirdiz] |
प्रत्यादिशति {प्रत्यादिश्} | verb | pratyAdishati [pratyAdiz] |
समादिशति {समादिश्} | verb | samAdishati [samAdiz] |
[order]:
âgamidan {âgam}?
hamvidâdan {hamvideh}?
pratihamâdixtan {pratihamâdiz}?
pratihamdixtan {pratihamdiz}?
praxâstan {praxâh}? {praxiz}?/prazâstan {prazâ}?
âdixtan {âdiz}?
hamjâyidan {hamjâ}?/hamjânidan {hamjân}?
kathidan {kath}?
prayujidan {prayuj}? prayugidan {prayug}?
âzâstan {âzâ}?/âxâstan {âxâh}?/{âxiz}?
nidixtan {nidiz}?
hamâdixtan {hamâdiz}?
anuxâstan {anuxâh}?/{anuxiz}?/anuzâstan {anuzâ}?
âjâyidan {âjâ}? / âjâpidan {âjâp}?
आगमयति {आ- गम्} | verb caus. | Agamayati [A- gam] |
प्रतिसन्दिशति {प्रतिसंदिश्} | verb | pratisandishati [pratisaMdiz] |
प्रशास्ति {प्रशास्} | verb | prashAsti [prazAs] |
सञ्जानाति {संज्ञा} | verb | saJjAnAti [saMjJA] |
आदिदेष्टि {आदिश्} | verb | AdideSTi [Adiz] |
सञ्जानीते {संज्ञा} | verb | saJjAnIte [saMjJA] |
कथयति {कथ्} | verb | kathayati [kath] |
प्रयुङ्क्ते {प्रयुज्} | verb | prayuGkte [prayuj] |
आशास्ते {आशास्} | verb | AshAste [AzAs] |
निदिशति {निदिश्} | verb | nidishati [nidiz] |
नियुनक्ति {नियुज्} | verb | niyunakti [niyuj] |
समादिशति {समादिश्} | verb | samAdishati [samAdiz] |
नियुङ्क्ते {नियुज्} | verb | niyuGkte [niyuj] |
संविदधाति {संविधा} | verb | saMvidadhAti [saMvidhA] |
संविधत्ते {संविधा} | verb | saMvidhatte [saMvidhA] |
प्रतिनिदधाति {प्रतिनिधा} | verb | pratinidadhAti [pratinidhA] |
समनुयुङ्ते {समनुयुज्} | verb | samanuyuGte [samanuyuj] |
प्रतिसमादिशति {प्रतिसमादिश्} | verb | pratisamAdishati [pratisamAdiz] |
अनुशास्ति {अनु- शास्} | verb 2 | anushAsti [anu- zAs] |
आज्ञापयति {आ- ज्ञा} | verb 9 cau | AjJApayati [A- jJA] |
आज्ञापयते {आज्ञा} | verb caus. | AjJApayate [AjJA] |
समादेशयति {समादिश्} | verb caus. | samAdeshayati [samAdiz] |
समाज्ञापयति {समाज्ञा} | verb caus. | samAjJApayati [samAjJA] |
[entrust]:
hamâhajidan {hamâhaj}?
vinyasidan {vinyas}?
paridâdan {parideh}?
nidâdan {nideh}?
ruhidan {ruh}?/rohidan {roh}?
ropidan {rop}?
visarjidan {visarj}? /viharjidan {viharj}?
hamyujidan {hamyuj}?
hamâvixtan {hamâviz}
समासजति {समा- सज् + ल्४ओच्. +आच्} | verb 1 | samAsajati [samA- saj + l4oc. +Ac] |
विन्यस्यति {विनि- अस् , विन्यस्} | verb 4 +Lo | vinyasyati [vini- as , vinyas] |
परिददाति {परि- दा} | verb | paridadAti [pari- dA] |
निदधाति {नि- धा} | verb 3 | nidadhAti [ni- dhA] |
रोहयति {रुह्} | verb caus. | rohayati [ruh] |
रोपयते {रुह्} | verb caus. | ropayate [ruh] |
रोपयति {रुह्} | verb caus. | ropayati [ruh] |
विसर्जयति {विसृज्} | verb caus. | visarjayati [visRj] |
संयोजयति {सं- युज्} | verb caus. | saMyojayati [saM- yuj] |
संयोजयति {संयुज्} | verb caus. | saMyojayati [saMyuj] |
समावेशयति {समाविश्} | verb caus. | samAveshayati [samAviz] |
[assign]:
hamjâyidan {hamjâ}?
dixtan {diz}?
anuhamdixtan {anuhamdiz}?
abixâstan {abixâh}?/{abixiz}?/abizâstan {abizâ}?
hamâdixtan {hamâdiz}?
âdixtan {âdiz}?
hamdixtan {hamdiz}?
hamjâyidan {hamjâ}?/hamjânidan {hamjân}?
hamupadixtan {hamupadiz}?
pradixtan {pradiz}?
anudixtan {anudiz}?
dixtan {diz}?
janidan {jan}?
vinyujidan {vinyuj}? vinyugidan {vinyug}?
vinirdixtan {vinirdiz}?
संजानीते {सं- ज्ञा} | verb | saMjAnIte [saM- jJA] |
दिदेष्टि {दिश्} | verb | dideSTi [diz] |
अनुसन्दिशति {अनुसंदिश्} | verb | anusandishati [anusaMdiz] |
अभिशासति {अभिशास्} | verb | abhishAsati [abhizAs] |
समादिशति {समादिश्} | verb | samAdishati [samAdiz] |
आदिदेष्टि {आदिश्} | verb | AdideSTi [Adiz] |
आदिशति {आदिश्} | verb | Adishati [Adiz] |
संदिशति {संदिश्} | verb | saMdishati [saMdiz] |
सञ्जानाति {संज्ञा} | verb | saJjAnAti [saMjJA] |
संजानीते {संज्ञा} | verb | saMjAnIte [saMjJA] |
समुपदिशति {समुपदिश्} | verb | samupadishati [samupadiz] |
प्रदिशते {प्रदिश्} | verb | pradishate [pradiz] |
प्रदिशति {प्रदिश्} | verb | pradishati [pradiz] |
अनुदिशति | verb | anudishati |
विनिर्दिशति {विनिर्दिश्} | verb | vinirdishati [vinirdiz] |
विनियुङ्क्ते {विनियुज्} | verb | viniyuGkte [viniyuj] |
जनते {जन्} | verb 1 3 10 | janate [jan] |
जनति {जन्} | verb 1 3 10 | janati [jan] |
जनयते {जन्} | verb 1 3 10 | janayate [jan] |
जनयति {जन्} | verb 1 3 10 | janayati [jan] |
दिशति / -ते {दिश्} | verb 6 | dishati / -te [diz] |
सन्दिशति {सम्- दिश्} | verb 6 , 3 | sandishati [sam- diz] |
अनुदिशति {अनु- दिश्} | verb 6 U | anudishati [anu- diz] |
mziefum1372 