barây e hamtarâz e vâža ye [وزنه], mitavânim vâža ye sanjag yâ sangag râ, andarvarzândan (sâxta šoda az kârvâža ye saxtan, andar pahlavig).
beež vâža ye sangak, barây e guna yi az nân, andarvarzânda mišavad (nân e sangak). hamconin, vâža ye sanja, hamtarâz e vâža ye [معیار] ast. pas šâyad gozidan e kârvâža i digar, barây e hamtarâz e vâža ye [وزنه], farzâmtar bâšad.
hamtarâz e vâža ye [وزنه], andar zovân e englig, vâža ye [weight] ast.
vâža ye [weight], ud vâža ye vazaiti 𐬬𐬀𐬰𐬀𐬌𐬙𐬌, andar zovân e avestâyig, ud vâža ye vahati वहति {veh वह्}, andar zovân e sanskrit (pad cam e [carry/حمل کردن]), hamiriša hastand. payvand e zir râ donbâl konid.
https://en.m.wiktionary.org/wiki/वहति#Sanskrit
hamconin, bar šâloda ye payvand e http://pahlavi.surge.sh/#/, yak i az hamtarâzân e kârvâža ye [حمل کردن], andar zovân e pahlavig, vāčītan ast, ke gâsâna az hamin riša ast.
kasân i pahikârdaand ke vâža ye [وزن], andar arabig ham, abâg in vâžagân, hamriša ast, beež bonxân i neayâtidaand. nemunavâr, payvand e zir râ donbâl konid.
https://abadis.ir/fatofa/وزن/
agar in pahikârešn drost bâšad, ceguna riša ye [وزن], pad pâdvâka ye [ن], frajâmânda šoda ast? hangâm i ke bâyad pad pâdvâka ye [ت] frajâmânda šoda bâšad (𐬬𐬀𐬰𐬀𐬌𐬙𐬌 vazaiti -> [وزت]? andar barâbar e [وزن]?)
pad har ruy, porsešn e man in ast: âyâ mitavânim az kârvâža ye vahati वहति {veh वह्}, kârvâža ye “vehidan {veh}”, (pad cam e [وزن کردن]) râ, vâm setadan?
abâg vâm setadan e karvâža ye vehidan, mitavânim vâžagân e gunâgun i, sâxtan. nemunavâr,
vehidan [weigh/وزن کردن]
vehag [weight/وزنه]
vehagbardâr [weight lifter/وزنه بردار]
vehagbardârih [weight lifting/وزنه برداری]
vehag parânih [shot put/پرتاب وزنه]
vehag parândan [shotputting/پرتاب کردن وزنه]
pârsang? pârvehag? [وزنه تعادل]
hamconin, šâyad betavânim bâ andarvarzândan e pasvandân e nâmvâžasâz (nâm e afzar sâz? nâmafzârsâz? [اسم ابزار ساز]) e digar i, mânand e pasvandân e “-âdag”, yâ “-an”, barây e vâžagan e [دمبل/dumbbell], ud [هالتر/barbell], ud [میل؟ e zurxânag], ham barâbarvâža sâxtan.
vehâdag? vehan? -> [دمبل]?
drâzvehag? drâzvehan? drâzvehâdag? -> [هالتر]? yâ [میل? e zurxânag]?
hamconin, bar šâloda ye payvand e https://fa.m.wikipedia.org/wiki/دمبل_(ابزار_ورزشی) , andar godardag, pad [دمبل], gorz e hendig migoftand.
mziefum1372 