mitavânim naxost, har cam râ, abâg parvâ kardan pad nemunagân, pad englig vasti?/vastih? kardan. sepas, hamtarâz e vâža ye englig râ, andar sara pârsig yâftan.
nemunavâr:
barx i az camân e kârvâža ye “zadan”, (âtâyanda ye vâžanâmag e “ruz e saxvan”):
cam a naxost -> سرم را به دیوار زدم -> [bang] -> kuftan
cam e seyom -> میخ را به بالای دیوار بزن -> [nail/hammer] > mix zadan* cakoš zadan*
cam a haftom -> با تفنگ زدش -> [shoot] -> šellik kardan* tir zadan*
cam e dahom - مار زدش -> [bite] -> gazidan
cam e davâzdahom -> ویلن میزند -> [play] -> nevâxtan
cam a cahârdahom -> تمام درخت های خیابان را زده اند -> [cut] -> boridan
cam e bistom -> یک ساندویچ زدم -> [eat] -> xvardan
cam e šast ud panjom -> قلم را زد توی دوات -> [imbue] -> âqeštan
=======================================
* kârvâžagân i ke az yak baxš sâxtâ šoda and, az kârvâžagân i (mânand e tir zadan), ke az do baxš sâxtâ šoda and, farzâmtar and. bâyim andar vâžanâmagân e sanskrit, âsig, kordig, ud digar vâžanâmagân e irânig jostan, ud barây e hamtarâz e har cam, kârvâža yâ kârvâžagân e yak baxšig yâftan.
mziefum1372 