درود،
پیرو نگرش های پیشین در پیوند https://www.mehremihan.ir/forum/655/افژولش-تقاضا-برای-اَفشُرکدان-کیبورد-اوستاییک و پیوند https://www.mehremihan.ir/forum/292/از-کدام-نویسمان-برای-زبان-پارسی-دری-بهره-ببریم؟ گزیرش کردم که نخست نویسه دان اوستاییک (ویرایش دوم) را بارگذاری کنم تا یاران آنرا به کار ببرند و مرا از کاستی ها آگاه کنند. برای بارگیری پرونده ttf، پیوند زیر را ببینید.
https://gitlab.com/judahjohnson/avestan/-/blob/master/A2-Regular.ttf
(اگر نمیتوانید آنرا باز کنید، پیوند https://s16.picofile.com/file/8422100818/A2_Regular.ttf.html را بیازمایید).
پهرست زیر برابر ۲۸ نویسه اوستاییک به کار رفته را نشان میدهد.
(A (â
(S (š
(Z (ž
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z
این پرونده هنوز کاستی های بسیاری دارد، برای نمونه:
۱. شماره ها هنوز به آن افزوده نشده اند.
۲. پهنی و درازی برخی از نویسه ها (یا بخشی از نویسه) را میتوان بهدیسی کرد (برای نمونه بخش چپ در نویسه c یک کشه ستونوار است و شاید باید کمی کشیده تر نشان داده شود)
۳. درباره درستی نگاره نویسه های s, t, v گمانمند هستم.
برای ترانویسی از راست به چپ پیوند های زیر را ببینید:
http://spellbackwards.com/
https://www.flipyourtext.com/
https://www.browserling.com/tools/text-reverse
نمونه زیر بند چامه نخست از شاهنامه را پس از ترانویسی از راست به چپ نشان میدهد.
darex,o,nAj,e,dnavAdox,e,mAn,eb.
darazgan,rab,aSidna,ratrab,ni,zak.
برای سنجش و ارزیابی این پرونده، میتوانید پیوندهای زیر را ببینید:
http://www.iranchamber.com/scripts/avestan_alphabet.php
https://omniglot.com/writing/avestan.htm
http://skyknowledge.com/new-avestan.htm
http://skyknowledge.com/avestan-nouveau.htm