بهترین معادل برای افعال هَنْداختن و هَخْساندن

Question

andar pârsig e no, hamtarâz e farzâm e kârvâžagân e zir ce ast?

andâxtan yâ handâxtan:

1. [measure]: اندازه گرفتن
2. [drop]: انداختن

haxsidan ud haxsândan

1. [follow]: دنبال کردن یا دنبال شدن
2. [continue]: ادامه پیدا کردن یا ادامه دادن

Answer 1

اندازه گرفتن= پیمادن [اواز نوشتن، نوردیدن= طی کردن است].

ادامه دادن = هزاندن

ادامه یافتن = هخسیدن، هزیدن، هختن

هنداختن = طراحی

نیز توانیم:

ادامه دادن = هختن

ادامه یافتن = هخسیدن

را بر شالده ی زوان پارتیک اندرورزاندن.

Comments

spâsmand am.

porsešn e naxost: agar vâžagân e handâxtan ud andâxtan yaksân bavand, ud handâxtan, hamtarâz e kârvâža ye [design] bavad, âyâ andâxtan hamtarâz e kârvâža ye [drop] ast?

porsešn e doyom: agar handâxtan, hamtarâz e kârvâža ye [design] bavad, âyâ handâxtâr yâ handâzvar hamtarâzân e vâža ye [designer] and, yâ vâža ye [engineer]?

porsešn e seyom: âyâ barây e hamtarâz e kârvâža ye [follow], joz kârvâžagân e dobaxš e donbâl kardan yâ payravih kardan?/payraftan?, tavânim kârvâža yi yakbaxš yâftan?

---

  آری.

شکردن = دنبال کردن