ساخت نگاره های زنده ی شاهنامه با کوشش ستودنی مهدی کمالی برای مهرمیهن انجام می پذیرد
بخش دوازدهم
( تا باز شدن نگاره اندکی شکیبا باشید )
مهدی کمالی در زیر این نگاره افزوده است :
پادشاه ضحّاک پس از آگاهی از مخفی*گاه فریدون ،با دلی سرشار ازکینه به آن مرغزار حمله* کرده و پُرمایهِ گاو و نیز تمام* چارپایان آن مرغزار را کشت .سپس شاه ضحّاک به مخفی گاه فریدون رفته و تمام آنجا را زیر/رو کرد اما ،اثری* از فریدون نیافت.!پس پادشاه ضحّاک آنجا را به آتش کشیده و با خاک ،یکسان کرد .و اینگونه بود که به بخش دیگری نیز از پیشگوییهای زیرک خوابگزار ،جامه عمل پوشانید .
این جستار به زبانها و گویشهای گوناگون:
پارسیک پسانو با نویسمان باستانی "دین دبیره"(برگردانی و بازبینی از واسپوهر)(نگارگری بر سنگ نِبشه: مهدی کمالی)
زبان پارسی (برگرداننده:مهدی کمالی، بازبین یکم:مازیار پارسی، بازبین دوم: مهدی زیدآبادی)
پادشاه ضحّاک پس از آگاهی از نَهانگاه فریدون، با دلی سرشار از کینه به آن مَرغزار تاخت وُ پُرمایه ی گاو و نیز همه ی چارپایان آن مَرغزار را کُشت.سپس شاه ضحّاک به نهانگاه فریدون رفته، همه ی آن جا را زیر و رو کرد ولی نشانی از فریدون نیافت!
آن گاه، پادشاه ضحّاک آن جا را به آتش کشیده، با خاک، یکسان کرد.
و این گونه بود که درستی ی بخش دیگری از پیشگوییهای زیرک خوابگزار نیز نمایان شد.
زبان طبری با گویش کردکویی (برگردانی و 3 بار بازبینی از مهدی کمالی)
ضِحّاک شا بعدِزینکه بِفمییِه فریدون کاجِه جا بِخواردووعِه، عاقدِه ایهایِ واری هیستاعِه بووردِه حمله هِکاردِه اوون چمِنزار دِ رِ هَر چی چارپا بَدییِه اوونجِه، بَییتِه بِکاشتِه مَخصوصِن اوون پِرمایِه گُو رِ. ضِحاک شا بعدش بووردِه فریدونِ مخفیگایِ دِلِه، اوونجِه یِ بِنِه رِ کِل هِکاردِه وِلی فریدون دِ رِ پیدا نَکات کاردِه که نَکات کارده! اوون ِوِسِن بییِه دِگِ شِفت بَوییِه بَزوعِه وِن کلِّه جِ، پس تِمامِ اوونجِه رِ بَییتِه بَزوعِه تَش، خاک جِ میزان هِکاردِه.! وِ اتفاقِن همینتی بییِه زیرِک مووبدِ یَکتا دِگِ پیشگوویی دِ رِم ثابِت هِکاردِه خاشِ اینکارا جِ.!
. کرمانی(برگرداننده:فاطمه رضوی، بازبین:مهدی زیدآبادی)
پادشاه ضحاک بعد اَ مُطِلعه شدن اَ مخفیگا فریدون، با دل پُر کینه به چمنزار هُریز کِردن و گاو پُرمایه و همه چارپاها رِ کُشتَن.بعدش ضحاک رفت به مخفیگاه فریدون و همه جاشِه وَرهم کِرد ولی اثری اَ فریدون نِدید. اونوَخ پادشا ضحاک اونجا رِ به آتِش کشید و با خاک یکیش کِرد.و ایجوری شد که یِکی دِگه اَ پیشگوییای زیرکم عمِلی شد!
اصفهانی(برگردانی و بازبینی از مازیار پارسی)
پادیشا ضحّاک بعدی خبردار شدن از مخفیگایی فریدون، با دلی پر کینه به اون چمنزار حمله کرد آ پُرمایهِ یی گاب آ همه چارپاوا اون چمنزارا کُش.
بعدم شا ضحّاک به مخفیگای فریدون رف آ تموم اون جا را زیرآرو کرد آما اثری از فریدون ندید!
اون وخ پادیشا ضحّاک اون جا را به آتیش کشید آ با خاک، یکی کرد.
آ این جور بود که به قسمتی دیگه ی از پیشگویا زیرک خوابگزارم، جامه یی عمل پوشوند.
. گیلکی با گویش لاهیجانی(برگرداننده: فاطمه علیمحمدی)
پادشاه ضحاک وقتی ازمخفیگاه فریدون باخبرببو،خو دله کینه امره اون چمنزاره حمله بوگوده وپرمایه گاووتمام چمنزاره چارپایانه بکوشته.بعداون شاه ضحاک فریدون مخفیگاه مین بشوواوره همه جاره زیروروبوگوده ولی فریدون اوره نیسابو!یعنی فریدونه اوره ندی!همون وقت پادشاه ضحاک اوره آتش بزه وخاک امره یکسان بوگوده.وایجوربوکه به یکته قسمت دیگه اززیرک خوابگزارپیشگوین عمل بوگوده.
. بختیاری: (برگرداننده: فرنگیس رحیمی)
ضحاک شاه بع اگوهی و اِشکَفت فریون با دلی پر کینَ و او چمنزار حمله کردَک پرگایل مایَه و همیطو تمام چارپایَلِ چمنزار کشتَک بعیش شاه ضحاک واِشکَفت فریون ره وتمام اورنَ گشتَ ک اما هیچی و فریون نیَک بعیش ضحاک اورِنَ تَش زیَک و خاک یکیش کِرد وهمیطو قسمتی دیه ای هم و پیشگوییل زیرک خوگزارَل جامه عمل کِردِن
. لری (زینب دیناروند)
پادشا ضحاک دما دونستن مخفیگا فریدون وا دله پر د کینه و او چمنزا حمله کردو پرمایه گاو و تموم چارپایا او چمنزارنه کشت اوسه شاه ضحاک و مخفی گاه فریدون رتو تمومه اوجنه زیررو کرد اما اثر د فریدون نیی اوسه پادشاه ضحاک اوجنه تش زا و وا خاک برابرش کردو ایجوری بی گ و قسمت هنی د پیشگوییا زیرک خواگزار جومه عمل پوشنا
. قشقایی (احسان مرادی)
ضحاک شاه فریدنونگ یرنه که یولونن سُورااورگی دُولوکینه دن چمنزاره حمله اده وسغره و هرنه مال وماش واریده اُولرده واونن سورا اُورا که فریدون قایم اولمیشده گِده و هامو اورای اوز وآستور اده آما هیچ اثر فریدوندن گورمده واورایده اوته چکده وتوپاغینن یکسان اده وبوتور کین اولده که بیر داها زیرکنگ.پیشگولرندن گنه راست اولده ...
. نیشابوری (زهرا مرادی نیا)
پادشاه ضحاک بعد از آگاهی از مخفیگاه فریدون ، با دیلی لَورِز از کینه به چمنزار حمله کید و پورمَیه گاو و تمام چارپایای اُ چمنزار رَ کوشت.سپس شاه ضحاک به مخفیگای فریدون رفت و تمام اُنجی رَ زِر و رو کید اما، اثری از فریدون نِدید. اُ وقت پادشاه ضحاک اُنجی رَ به اَتَش کشی و با خاک یَکسان کید.
و ایجور بود کی به قسمت دگه ای از پِشگویی های زیرک خاوگزار ، عمل کید.
. کردی با گویش کلهری (برگردان و بازبینی از یوسف)
زەحاک بادەز ئیە کە جاێ فێرەێدون دیەو وە دڵێ پێڕ لە کینە حەڵامات بێردە ئەو چیمەنزارە و پۆرماێە و تێمام چارەوایل ناوێ کووشت.باد چیە ئەو جاێ کە فێرەێدون خوەێ شاردیوگەو وە ژێرورێوێ کێرد وەلی هێوچ ئەسەرێ وەلێ نەیەو. زەحاک ئەورە ئاگێر دا و خێراوێ کێرد.وەێ جێورە یەکێ تێر لە پیشگوێیەل زیرەک خەوزان ئەمەلێەو کێرد
.ترکی (ناصر) (نیازمند بازبینی املایی)
ضحاک پدشاه ائله کی بئلدی فریدون هاردا گئزلنیب ،بئرکینه لی اوُرکلن اوُرایا حمله ائدیب واِئِنَه ی ونقدر اورداحیوان واریدی اولدوردی،سونرا چمنزارا گئدیب ومخفیگاه فریدون گئدیب اما اثری اونان تمانمادی اونداپادشاه ًحاک اورانی اوُتدئب وتوپراق نان بئر ائلیدیوبچوراولدی که بئرقسمتده یوخوتعبیرائلین زیرکین سوزلری عمل لباسین گییدیردی
.Uzbek (by Tahir, Not Reviewed)
Kesh, tizimi, bir restoran hech to'liq bilan, Jang so'ng shoh zahhak Rih sigir, va marjon barcha old ham o'sadi hujum marjon .Shoh zahhak, kesh tizimi va barcha tizimi ta'sirini/yana bor nima ketdi..keyin!Tuproq bilan bir xil odamlar bor zahhak fayl uchun vaqti keldi ., Haber, va hokazo incofish aqlli oxirgi qismi. Actualized
مهدی زیدآبادی نژاد
