مهرمیهن | رسانه ی فرهنگ ایران

نگاره ی زنده (8): مار بر دوش ضحاک تازی

ساخت نگاره های زنده ی شاهنامه با کوشش ستودنی مهدی کمالی برای مهرمیهن انجام می پذیرد

بخش هشتم

( تا باز شدن نگاره اندکی شکیبا باشید )

ضحاک ماردوش

مهدی کمالی در زیر این نگاره نوشته است :

چو ابلیس پیوسته دید این سخن     یکی پند دیگر نو افگند بن
اهریمن که زمینه را برای فریب مجدد ضحاک،فراهم کرده بود ؛به شکل جوانی نیکونهاد به نزد او رفته و خود را خوالیگر(:آشپز)ی توانا معرفی کرد.پس به استخدام دربار درآمد.نخستین گام اهرمن در این راه،کشتن و خوردن گوشت جانوران بود به جای گیاهانی که تا آن زمان تنها خوراک مردمان بود!پس هرروز خوراکی خوشمزه تر برایش میپخت،تا اینکه ضحاک بدو گفت اگر آرزویی داری؛بگو تا برآورده کنم!اهریمن نیز خواست تا مانند نزدیکان شاه،دو کتف او را ببوسد!اما وقتی ببوسید،در زمین ناپدید شد!سپس از جای بوسه اهریمن،دو مار سیاه رویید که ضحاک پس از مدتی تقلا کردن،آنها را از تَه برید.ولی ناگهان آن دو مار،مانند شاخه درخت،دگرباره روییدند!پس پزشکان چیردست را از سراسرجهان فرا خواند ولی آنان نیز کاری از دستشان برنیامد!تا اینکه دگرباره خود اهریمن در لباس پزشکی چیردست،به نزد ضحاک آمده و تنها راه درمانش را خوراندن مغز مردمان به مارها خواند ...( هر روز دو مغز دو جوان ایرانی )
پزشکان فرزانه گرد آمدند*****یکایک هرکدام داستانها زدند
ز هرگونه نیرنگها ساختند*****مر آن درد را چاره نشناختند

این جستار به زبانها و گویشهای گوناگون:

پارسیک پسانو با نویسمان باستانی "دین دبیره"(برگردانی و بازبینی از واسپوهر)(نگارگری بر سنگ نِبشه: مهدی کمالی)

زبان پارسی (برگرداننده:مهدی کمالی، بازبین یکم:مازیار پارسی، بازبین دوم: مهدی زیدآبادی)

((  چو ابلیس پیوسته دید این سخن******یکی پند دیگر نو افگند بن  ))

اهرمن که زمینه را برای فریفتن دوباره ی شاه ضَحّاک، فراهمیده بود به سان جوانی نیکونَهاد به نزد او رفته، خود را خوالیگر(:آشپز)ی توانا شناسانید.

پس به گزینش دربار درآمد.

نخستین گام اهرمن در این راه، کشتن و خوراندن گوشت جانوران بود به جای گیاهانی که تا آن زمان تنها خوراک مردمان بود!

پس هر روز خوراکی خوشمزه تر برایش میپخت، تا این که پادشاه ضحاک بدو گفت اگر آرزویی داری بگو تا برآورم!

اهرمن نیز خواست تا مانند نزدیکان شاه، دو شانه ب او را ببوسد!

ولی هنگامی که بوسید، در زمین ناپدید شد!

آنگاه از جای بوسه های اهرمن، دو مار سیاه رویید که ضحاک شاه پس از تلاش بسیار، آنها را از تَه برید ولی ناگهان آن دو مار -مانند شاخه ی درخت- دگرباره روییدند!

پس پزشکان چیردست را از سراسر جهان فرا خواند ولی کاری از دست آنها نیز برنیامد!

تا این که دگرباره خود اهرمن در پوشش پزشکی چیردست، به نزد پادشاه ضحاک آمده، تنها راه درمان وی را در خوراندن مغز مردمان به آن مارها خواند...(هر روز دو مغز دو جوان ایرانی)

((   پزشکان فرزانه گرد آمدند*****یکایک هرکدام داستانها زدند

ز هرگونه نیرنگها ساختند*****مر آن درد را چاره نشناختند   ))

زبان طبری با گویش کردکویی (برگردانی و 3 بار بازبینی از مهدی کمالی)

اَهریمِن که دِگِه ضِحاک شاه چَم دِ رِ بَییت بییِه، یَکتا قِشنگِ جِوانِ جور بِمو بووردِه ون پَلی وی رِ بَعوتِه: "مِن یَکتا میزانِ آشپَجِمِه." پس دربار دِلِه بَوی استخدام. اهریمِن هَنتا بَرِس نَرِس، علف و سبزیِ جا سَر بَییتِه حَیوانا رِ بَکوشتِه وِشانِ گوشت دِ رِ هِدا ضِحاک شاه بِخواردِه. پس وِنِ خوراکهام، روز به روز هِدی هِدی جِ خواشمِزه تِر وی کاردِنِه. اون وِسِن پادشاه ضِحاک، اهریمِن دِ رِ بَعوتِه چیشی خوانی هادِم تِ رِ، بَعو سرضرب هادیِمِ تِ رِ! اهریمِنُم وِ جِ بِخواستِه شاهِ گت آدمهای واری، وِنِ دوشِ سر دِ رِ هادِه خاش.! اما وقتی خاش هِداعِه، فیرو بوردِه بِنِه جِ، غیب بَوییِه! اون وِسِن اهریمِنِ خاش های جا سر، دِ تا سیاه کافِر مَهَر دَر بَزو هِدی هِدی جِ بدتِرُ وَشِتناکتِر. ضِحاک شاه یَک چَن بار تِقَلّا هِکارده، سرآخر  وِشان دِ رِ بِن جِ بَزوعه وِلی مَرا، دارِ شاخِه واری، دِبارِه سُز بَیینِه..!

پس ضِحاک شاهُم بوورده جِهانِ تِمامِ گَت گَتِ پزشکا رِ وانگ هِکارده بِمونه وِنِ حال دِ رِ خار هِکانِن، اِمّا وِشانُم بِتانِستِنِه ! بوگذِشتِهُ، تا اینکه اهریمِن یَکتا خارِ پزشک جور، دِباره خادِش هیستاعِه بِموعِه شاه ضِحاک دِ رِ بَعوتِه: شِما اگِر خوانِّنی درمان بِواشین، وِستِه این مَرا وی مردِمای مَغزای سَر جِ خوراک دِرِست هِکانی هادی وشان بخوارن. پس هر روز هرروز، دِ تا نازِنین جِوان دِ رِ گیتِنِه وُ وِشان مغز دِ رِ خوراک دِرِست کاردنه...

. کرمانی(برگرداننده:فاطمه رضوی، بازبین:مهدی زیدآبادی)
َریمَن که را رِ برا فِریبِ ضحاک وا کِرده بود،به شکلِ جِوونِ دُرُسکاری پیشِش رفت و خودشو به جا آشپزی ماهر جا زد. پس استخدام دربار شِد.اولی کارِشَم تِ ای را،کشتن و خوروندنِ گوشتِ جونورا بود به جا سُزیایی که تا او موقعه خوراک آدما بود. هر رو یَم خوراک خوشمزه تِری اَشِش دُرُس میکِرد.تاایکه ضحاک بِشِش گفت اگه آرزویی داره بگه که بِرآورده کنِه! اَریمنَم میخواس مثه بقیه نزدیکا شاه،دِ تا کتف شاه رِ ببوسه! ولی موقعه ای که بوسید،دِ تا مار سیا زَد به دَر که ضحاک یه مدتی که گذشت،اونا رِ اَ تَ برید.وِلی ناغافل دِ تا مار،عینِهو تَرکِه درختی اَزَسَر در اومِدن!طِبیبا ماهری اَ همه جا دنیا اومدن وِلی اونایَم کاری نِتونِستَن بکنن.تا وَختی که خوده اَریمن دِباسَر تِ رَختِ طِبیب حاذقی،پیشِ ضحاک رفت و گفت تَنا را علاجِش اینکه مغز آدما رِ بدی به مارا...


. اصفهانی(برگردانی و بازبینی از مازیار پارسی)
اهریمن که زمینه را بارا گول زدنی دوباری شا ضَحّاک، چینده بو به قیافه یه جوونی درسکار رف ور ضحاک آ خوچا یه آشپزی ماهر معرفی کرد.
دربارم استخدامش کرد.
اولین کاری اهریمن تو این را، کشتن و خوروندنی گوشتی جونورا بود به جای گیاهای که تا اون زمون تنها خوراکی انسونا بود!
هرروزم یه خوراکی خوشمزه تر باراش میپخ، تا اینی که ضحاک شا بیش گف اگه آرزویی داری بوگو تا برآوردش کونم!
اهریمنم ازش خواس تا مثی نزیکا شا،  رو کوولاشا ماچ کوند!
آما همچی که ماچ کرد، تو زیمین ناپدید شد!
اون وخ از جا ماچا اهریمن، دو تا ماری سیا سب شد که ضحاک شاه بعدی یه مدت تقلاوا زوزا ضرب، اونا را از تَه برید. آما یه بارکی اون دو تا مار، انگاری که بوگوی شاخه درخدن، دوباره سب شدن!
این جا دیگه پزشکا ماهرا از سراسری دونیا خواس آما اونام کاری از دسیشون برنیمد!
تا اینی که باز خودی اهریمن تو لباسی یه پزشکی ماهر، اومد وری ضحاک آ گف تنا راهی خوب شدند خوروندنی مغزی انسونا به اون ماراس...


. گیلکی با گویش لاهیجانی(برگرداننده: فاطمه علیمحمدی)
اهریمن که همه شرایط فریب دنه دوباره پادشاه ضحاک مهیابدی خودشه به شکل یکته جوان درستکاردربرده اینی وربوشوخودشه آشپزماهرمعرفی بوگوده.پس به استخدام درباردربومه.اهریمنه کاراول،کشتن وخوراندن گوشت جانوران بوبه جای گیاهانی که تااون موقع تنهاخوراک آدمان بو!پس هرروزغذاهای خوشمزه اینی واسی چاگوده،تااینکه ضحاک شاه اینه بوگوته اگه آرزویی دنی بوگوتابرآورده بوکونم!اهریمن هم بخواست که شاهه نزدیکان موسون اینی دوتاکتفه ببوسه!اماوقتی بوس بوگوده زمین مین ناپدیدببو!همون وقت اهریمنه بوسه جا،دوتامارسیاه رشدبوگوده که ضحاک شاه پس ازچندمدت تلاش،اوشونه ازته ببی.ولی یهواون دوتامارشاخه درخت موسون دوباره رشدبوگودن!پس دکترای ماهرازهمه جای دنیاره احضاربوگوده ولی اوشون هم کاری نوتونستن بوکونن تااینکه دوباره اهریمن خودشه لباس پزشکی مین دربارده ضحاک وربوشووراه درمانه درخوراندن مغزآدمانه که ماران بده تجویزبوگوده ....


. بختیاری: (برگرداننده: فرنگیس رحیمی)
اهریمن ک زمینَنَه سی گول زیَنه شاه ضحاک اماده کِردَ بی خوشه جَوونی خو تیش رَیه و خوشَ اشپزماهر معرفی کرد بعیش و استخدام دربار دِرومی اولین کارش مِنه ای رَه کشتن و خَردَن گوشت جونورَل بی وجا گیاهلی ک منه او زمان تِنا غذا آیمَل بی هرروز غذایل خوشمِزَه تر سیش ایپخت تا یو ک ضحاک شاه وش گو اَر ارزویی دوری بگو تا براووردَش کنوم اهریمن خواست تا مِی نزدیکل شاه دوتا بازوشه بوس کِنه وقتی بوسش کرد اُو اَویی سر جا بوسل اهریمن دوتا مارِ سیه سوز کرد ضحاک شاه بع از مدتی مدتی تقلا کردن اوننو ته کِندشون اَزنو او دوتا مار می شاخیل درخت دوباره سوز کِردن پزشکل ماهرینه و سراسر جهان خاسن بیان ولی ودسشون هیچ کاری برنَمی تا یو ک ازنو اهریمن خوشه پزشک ماهر جا زیک تی ضحاک اومی تنا ره درمونش یو بی ک مغز آیمه بیه و مار بِخَره


. لری (زینب دیناروند)
اهریمن گ زمیننه سی فن داین دواره ضحاک مناسب دی و شکل جوونه درسکاره رت لاشو خوشه اشپز ماهره معرفی کرد.گ و استخدام دربار درما.یکمین کار اهریمن وهردن دائن گوشت جونوریا بی د جالی گیایا گ تا اوزموتنیا غذا ایمیا بی.اوسه هررو غذایا خوش طوم تره سیش درس میکرد.تا یه گ ضحاک وش گت ار ارزویی داری بو تا براورده بنم اهریمنیش هاست تا جور نزدیکیا شا دوشونشه ماچ بنه .اما وقته ماچ کرد قیوا بی اوسه د جا ماچ اهریمن دو مار سیا دروما گ ضحاک شاه دما گِره تقلا اونونه د ته بوری گ ویگل او دوتا مار جور شاخ دار دواره درومان.اوسه دکتریا ماهرنه د سراسر دونیا اوارد ولی اونونیش کاره د دسشو بر نما تا یه گ دواره اهریمن د لباس پزشک ماهره و لا ضحاک اوماو تنیا راه درمونش د هردن مغز ایمیا وماریا دونست


. قشقایی (احسان مرادی)
اهریمن که یرنه آماده ادمیشده که ضحاکو آلادا،اوزنه بیر ایشه یاقچو ایگیدنگ قیافسنه چاخادو ضحاکونگ یانونا گوده و اوزنه بیر ماهرخوراک بیشرن معرفی اده که دستگاهونگ اینچنده قلوق اده وبویولده اول ایشی که گورده جانورلره اولریرده واَتنه ییدریده خلقه که اوزاماناچز فقط اوت ییلرده .بویده که هرگونده خوشمزه خورد خوراک ضحاکوچو بیشیریده.ضحاکده بلسندن ایسده که اگر آرزو یی واریده دیه تا ضحاک بلسنه ایتیشتره .اهریمن ضحاکدن اوسده که ضحاکینگ قوم وخویشلره تکن.ایکه چینندن اوپه .هله اوندا که اوپده  یر ایچیندن ایتده و.یوخ اولده واونن سورا ایکدنه قره ایلان ضحاکینگ چینندن چخده که ضحاک بله لرنه ریشسندن کسده آما گنه ایکه ایلان درخت تکن گنده گویرده .ضحاک قهار قهار دکتور لره حضورا ایسده که گله ودرمان اده دکتورلرده دده لرکه تک یول واریده که خوب اولا اوده بوکه آداملارنگ مغزنه ایلانلره ییدره که ....


. نیشابوری (زهرا  مرادی نیا)
اهریمن کی زمینه رَ برُی فریب دیبَره شاه ضحاک آماده کیده بود به شکل جُوُنی دروستکار پِش او رفت و خادیش رَ آشپزی ماهر معرفی کید.
پس به استخدام دربار در اَمه.اولین کار اهریمن د ای راه کوشتن و خوراندن گوشت جانورا بو به جای گیاهایی کی تا اُ زمان تنها خوراک انسانها بود.
پس هر روز خوراکی خُشمزه تر براش مِپخت تا ای کی ضحاک شاه به او گفت اگه آرزویی دَری وَرگو تا برآورده کُنُم.اهریمن خواست تا میثل نزدیکای شاه ،دو کتف او رَ ببوسد.
اما وقتی بوسی د زمین ناپدید رفت.
اُوَقت از جای بوسه اهریمن، دو مار سیا در اَمه کی ضحاک شاه بعد از مدتی تقلا کیدَن ، اونا رَ از ته بری ولی اُ دو مار میثل شاخه درَخت دیبَره از ته روییدن.
پس پزشکای ماهر رَ از کل جهان احضار کید ولی اونا هم کاری از دستشا بر نِ اَمه.
تا ای کی دیبَره خاد اهریمن د رخت پزشکی ماهر به پیش ضحاک اَمه و تنها راه درمُنیش رَ در خاردن مغز انسانها به اُ مارها خُند.


. کردی با گویش کلهری (برگردان و بازبینی از یوسف)

ئەهریمەن کە هەمە چێشت ئێرا گۆڵ داێن شا زەهاک ئامادە کێردێو خۆەێ وە شێکل یەێ جۆانێ دێرسکار و خاس دێراوردۆ چیە لای و وەت کە مێن ئاشپەز ماهێریگم و وە ئێستێخدام دەربارێان دێرات , ئەوەلین کارێ ئەهریمەن کوشتێن و خواردێن ملەوەرەێل وە جاێ گژێ گیا بیۆ کە تا ئەو مەوقە خۆراکێ ئاێەمەیل بیۆ , هەرچێ روژه خۆراکێ تام دارتر وە روژ قەبل ئێراێ دێرس کێرد , تا ئیە کە زەهاک وە پێ وەت هەر ئارزوێگ دیری بیوش تا بەراوەرده بێکەم ئێراد, ئەهریمەنیش وە لێ تواس تا جێور کەسانێ نێزیکێ ئەوەیش بان هەردو کتفێ ماچەو بێکەێ ! زەهاک قەبول کێرد وەلێ وەختێ کێتفەێلێ ماچەو کێرد لە ناۆ زەمین ناپەدید بێو ! بادەز ئەوە لە جاگەێ ماچێ دۆ مار سیە هاتنەو بان و زەهاک قەیری تەقلا کێرد و لە بێنا بڕێیان وەلێ هەم لەنو جێۆر شاخەێ دار سەوز کێردن! تێمام پێزێشکەێل وارێد له تێمام دۆنێا هاوێرد وەلێ کارێ وە بان دەسێیان نات تا ئێە که خود ئەهریمەن لە ناو لێباس پێزێشک ماهێرێ هاتە لاێ و وەت رێێ دەرمانێ ئیەسە کە مەخز ئاێەم بەێدە مارەیلەگە تا بێخوەن


12.ترکی (ناصر) (نیازمند بازبینی املایی)
اهریمن که قاباخچازمینه نی شاهین الاتماخینافراهم الئیب،بئرجوان اوغلان شکیلده شاهین یاننا گدئب اوزنوآشپز معرفی ائیلدی،شاه دستوروئردی که آشپزی استخدام ائیلیلر.اهریمن استخدام اولانان سونرا اولین ائشی بو اولدی که انسانلاری که اوت ئیردلراونلارا حیوالاری اولدوروب اونلارین اتین یئدیدسین،اوناخاطری هرگون بئر یئملی غذاپشیریب شاهین یاننااپاردی،تاکه بئرگون شاه آشپزده ن ایستده ی هرنه آرزوسواولسا برآورده ایئله!اهریمن دئدی که شاه ساغ اولسون ائسترم که یاخین آداملارین کیمین چینینن اوپم؟شاه قبول ائیلیدی واهریمن شاهین چینینن اوپنده بئرچوت ائیلان اولده ی!شاه بیراز چالیشانان سونرا ائیلانلاری دیبده ن کسده ی ،اماائلانلارین ئیرن ده ن بئرچوت اییری ائلان اقاچ بوتاسی نین شکلینده چیخده.شاه دستور وئردی که دونیانین بتون یاخچی دوکترلری یئخشیب تا درمان ایلسین،اما دوکتورلرالینن بئر ائش گلمده!تاکه اهریمنین اوزو بئر دوکتور لباسیندا گلئب ودئدی که فقط بئر یئولی وار اودابودو که سیز انسان مغزینی بوءائیلانلارا ئیدیدسیز



.Uzbek (by Tahir, Not Reviewed)
Ahriman aldash uchun sabablar, va
shoh zahhak, va hokazo. Tayyor. Tarmoq shaklida, bir xil, pishirish, malakali oldinga bilan.Daromadning bir sud ish uchun shunday.Birinchi, ahriman, bu yo'l, hayvonlarni go'sht boqish uchun o'ldirish, keyin qadar faqat insonlar ozuqa o'simliklar almashtirildi.Poklik manfaatdormiz; aytish mumkin qondirish emas, balki, agar, deb o'ylayman!har bir zarba ko'proq mazali ish, zahhak shoh qaramasdan uchrashdi va unga dedi uchun emas, balki so'ng: Ahriman ham odam ikki shohning uni o'pish elka yaqin kabi so'radi!Lekin busid zamin g'oyib bo'lsa!Keyin ahriman, ikki qora ilon respublikasi O'pib qo'yish traktor, bir muncha vaqt so'ng fayl zahhak uchun albourz qismi hisoblanadi. Parcha tubidan.Lekin barcha to'satdan bir ilon u, daraxt shoxlari kabi yana-da!Barcha kelgan malakali shifokorlar dunyoda,, lekin, shuningdek, ularning qo'llari bilan ishlash maqsadida yoniga chaqirib, shunday!Shunday qilib, yana, ahriman tibbiy tinchlik va Durham uchun yagona yo'l; oziqlantirish miya mening orzu-barcha kishilar ilonlar kelishidan oldin malakali

. کرمانی(برگرداننده:فاطمه رضوی، بازبین:مهدی زیدآبادی)

َریمَن که را رِ برا فِریبِ ضحاک وا کِرده بود،به شکلِ جِوونِ دُرُسکاری پیشِش رفت و خودشو به جا آشپزی ماهر جا زد. پس استخدام دربار شِد.اولی کارِشَم تِ ای را،کشتن و خوروندنِ گوشتِ جونورا بود به جا سُزیایی که تا او موقعه خوراک آدما بود. هر رو یَم خوراک خوشمزه تِری اَشِش دُرُس میکِرد.تاایکه ضحاک بِشِش گفت اگه آرزویی داره بگه که بِرآورده کنِه! اَریمنَم میخواس مثه بقیه نزدیکا شاه،دِ تا کتف شاه رِ ببوسه! ولی موقعه ای که بوسید،دِ تا مار سیا زَد به دَر که ضحاک یه مدتی که گذشت،اونا رِ اَ تَ برید.وِلی ناغافل دِ تا مار،عینِهو تَرکِه درختی اَزَسَر در اومِدن!طِبیبا ماهری اَ همه جا دنیا اومدن وِلی اونایَم کاری نِتونِستَن بکنن.تا وَختی که خوده اَریمن دِباسَر تِ رَختِ طِبیب حاذقی،پیشِ ضحاک رفت و گفت تَنا را علاجِش اینکه مغز آدما رِ بدی به مارا...

5. اصفهانی(برگردانی و بازبینی از مازیار پارسی)

اهریمن که زمینه را بارا گول زدنی دوباری شا ضَحّاک، چینده بو به قیافه یه جوونی درسکار رف ور ضحاک آ خوچا یه آشپزی ماهر معرفی کرد.

دربارم استخدامش کرد.

اولین کاری اهریمن تو این را، کشتن و خوروندنی گوشتی جونورا بود به جای گیاهای که تا اون زمون تنها خوراکی انسونا بود!

هرروزم یه خوراکی خوشمزه تر باراش میپخ، تا اینی که ضحاک شا بیش گف اگه آرزویی داری بوگو تا برآوردش کونم!

اهریمنم ازش خواس تا مثی نزیکا شا، رو کوولاشا ماچ کوند!

آما همچی که ماچ کرد، تو زیمین ناپدید شد!

اون وخ از جا ماچا اهریمن، دو تا ماری سیا سب شد که ضحاک شاه بعدی یه مدت تقلاوا زوزا ضرب، اونا را از تَه برید. آما یه بارکی اون دو تا مار، انگاری که بوگوی شاخه درخدن، دوباره سب شدن!

این جا دیگه پزشکا ماهرا از سراسری دونیا خواس آما اونام کاری از دسیشون برنیمد!

تا اینی که باز خودی اهریمن تو لباسی یه پزشکی ماهر، اومد وری ضحاک آ گف تنا راهی خوب شدند خوروندنی مغزی انسونا به اون ماراس...

6. گیلکی با گویش لاهیجانی(برگرداننده: فاطمه علیمحمدی)

اهریمن که همه شرایط فریب دنه دوباره پادشاه ضحاک مهیابدی خودشه به شکل یکته جوان درستکاردربرده اینی وربوشوخودشه آشپزماهرمعرفی بوگوده.پس به استخدام درباردربومه.اهریمنه کاراول،کشتن وخوراندن گوشت جانوران بوبه جای گیاهانی که تااون موقع تنهاخوراک آدمان بو!پس هرروزغذاهای خوشمزه اینی واسی چاگوده،تااینکه ضحاک شاه اینه بوگوته اگه آرزویی دنی بوگوتابرآورده بوکونم!اهریمن هم بخواست که شاهه نزدیکان موسون اینی دوتاکتفه ببوسه!اماوقتی بوس بوگوده زمین مین ناپدیدببو!همون وقت اهریمنه بوسه جا،دوتامارسیاه رشدبوگوده که ضحاک شاه پس ازچندمدت تلاش،اوشونه ازته ببی.ولی یهواون دوتامارشاخه درخت موسون دوباره رشدبوگودن!پس دکترای ماهرازهمه جای دنیاره احضاربوگوده ولی اوشون هم کاری نوتونستن بوکونن تااینکه دوباره اهریمن خودشه لباس پزشکی مین دربارده ضحاک وربوشووراه درمانه درخوراندن مغزآدمانه که ماران بده تجویزبوگوده ....

7. بختیاری: (برگرداننده: فرنگیس رحیمی)

اهریمن ک زمینَنَه سی گول زیَنه شاه ضحاک اماده کِردَ بی خوشه جَوونی خو تیش رَیه و خوشَ اشپزماهر معرفی کرد بعیش و استخدام دربار دِرومی اولین کارش مِنه ای رَه کشتن و خَردَن گوشت جونورَل بی وجا گیاهلی ک منه او زمان تِنا غذا آیمَل بی هرروز غذایل خوشمِزَه تر سیش ایپخت تا یو ک ضحاک شاه وش گو اَر ارزویی دوری بگو تا براووردَش کنوم اهریمن خواست تا مِی نزدیکل شاه دوتا بازوشه بوس کِنه وقتی بوسش کرد اُو اَویی سر جا بوسل اهریمن دوتا مارِ سیه سوز کرد ضحاک شاه بع از مدتی مدتی تقلا کردن اوننو ته کِندشون اَزنو او دوتا مار می شاخیل درخت دوباره سوز کِردن پزشکل ماهرینه و سراسر جهان خاسن بیان ولی ودسشون هیچ کاری برنَمی تا یو ک ازنو اهریمن خوشه پزشک ماهر جا زیک تی ضحاک اومی تنا ره درمونش یو بی ک مغز آیمه بیه و مار بِخَره

8. لری (زینب دیناروند)

اهریمن گ زمیننه سی فن داین دواره ضحاک مناسب دی و شکل جوونه درسکاره رت لاشو خوشه اشپز ماهره معرفی کرد.گ و استخدام دربار درما.یکمین کار اهریمن وهردن دائن گوشت جونوریا بی د جالی گیایا گ تا اوزموتنیا غذا ایمیا بی.اوسه هررو غذایا خوش طوم تره سیش درس میکرد.تا یه گ ضحاک وش گت ار ارزویی داری بو تا براورده بنم اهریمنیش هاست تا جور نزدیکیا شا دوشونشه ماچ بنه .اما وقته ماچ کرد قیوا بی اوسه د جا ماچ اهریمن دو مار سیا دروما گ ضحاک شاه دما گِره تقلا اونونه د ته بوری گ ویگل او دوتا مار جور شاخ دار دواره درومان.اوسه دکتریا ماهرنه د سراسر دونیا اوارد ولی اونونیش کاره د دسشو بر نما تا یه گ دواره اهریمن د لباس پزشک ماهره و لا ضحاک اوماو تنیا راه درمونش د هردن مغز ایمیا وماریا دونست

9. قشقایی (احسان مرادی)

اهریمن که یرنه آماده ادمیشده که ضحاکو آلادا،اوزنه بیر ایشه یاقچو ایگیدنگ قیافسنه چاخادو ضحاکونگ یانونا گوده و اوزنه بیر ماهرخوراک بیشرن معرفی اده که دستگاهونگ اینچنده قلوق اده وبویولده اول ایشی که گورده جانورلره اولریرده واَتنه ییدریده خلقه که اوزاماناچز فقط اوت ییلرده .بویده که هرگونده خوشمزه خورد خوراک ضحاکوچو بیشیریده.ضحاکده بلسندن ایسده که اگر آرزو یی واریده دیه تا ضحاک بلسنه ایتیشتره .اهریمن ضحاکدن اوسده که ضحاکینگ قوم وخویشلره تکن.ایکه چینندن اوپه .هله اوندا که اوپده یر ایچیندن ایتده و.یوخ اولده واونن سورا ایکدنه قره ایلان ضحاکینگ چینندن چخده که ضحاک بله لرنه ریشسندن کسده آما گنه ایکه ایلان درخت تکن گنده گویرده .ضحاک قهار قهار دکتور لره حضورا ایسده که گله ودرمان اده دکتورلرده دده لرکه تک یول واریده که خوب اولا اوده بوکه آداملارنگ مغزنه ایلانلره ییدره که ....

10. نیشابوری (زهرا مرادی نیا)

اهریمن کی زمینه رَ برُی فریب دیبَره شاه ضحاک آماده کیده بود به شکل جُوُنی دروستکار پِش او رفت و خادیش رَ آشپزی ماهر معرفی کید.

پس به استخدام دربار در اَمه.اولین کار اهریمن د ای راه کوشتن و خوراندن گوشت جانورا بو به جای گیاهایی کی تا اُ زمان تنها خوراک انسانها بود.

پس هر روز خوراکی خُشمزه تر براش مِپخت تا ای کی ضحاک شاه به او گفت اگه آرزویی دَری وَرگو تا برآورده کُنُم.اهریمن خواست تا میثل نزدیکای شاه ،دو کتف او رَ ببوسد.

اما وقتی بوسی د زمین ناپدید رفت.

اُوَقت از جای بوسه اهریمن، دو مار سیا در اَمه کی ضحاک شاه بعد از مدتی تقلا کیدَن ، اونا رَ از ته بری ولی اُ دو مار میثل شاخه درَخت دیبَره از ته روییدن.

پس پزشکای ماهر رَ از کل جهان احضار کید ولی اونا هم کاری از دستشا بر نِ اَمه.

تا ای کی دیبَره خاد اهریمن د رخت پزشکی ماهر به پیش ضحاک اَمه و تنها راه درمُنیش رَ در خاردن مغز انسانها به اُ مارها خُند.

11. کردی با گویش کلهری (برگردان و بازبینی از یوسف)

*

12.ترکی (ناصر) (نیازمند بازبینی املایی)

اهریمن که قاباخچازمینه نی شاهین الاتماخینافراهم الئیب،بئرجوان اوغلان شکیلده شاهین یاننا گدئب اوزنوآشپز معرفی ائیلدی،شاه دستوروئردی که آشپزی استخدام ائیلیلر.اهریمن استخدام اولانان سونرا اولین ائشی بو اولدی که انسانلاری که اوت ئیردلراونلارا حیوالاری اولدوروب اونلارین اتین یئدیدسین،اوناخاطری هرگون بئر یئملی غذاپشیریب شاهین یاننااپاردی،تاکه بئرگون شاه آشپزده ن ایستده ی هرنه آرزوسواولسا برآورده ایئله!اهریمن دئدی که شاه ساغ اولسون ائسترم که یاخین آداملارین کیمین چینینن اوپم؟شاه قبول ائیلیدی واهریمن شاهین چینینن اوپنده بئرچوت ائیلان اولده ی!شاه بیراز چالیشانان سونرا ائیلانلاری دیبده ن کسده ی ،اماائلانلارین ئیرن ده ن بئرچوت اییری ائلان اقاچ بوتاسی نین شکلینده چیخده.شاه دستور وئردی که دونیانین بتون یاخچی دوکترلری یئخشیب تا درمان ایلسین،اما دوکتورلرالینن بئر ائش گلمده!تاکه اهریمنین اوزو بئر دوکتور لباسیندا گلئب ودئدی که فقط بئر یئولی وار اودابودو که سیز انسان مغزینی بوءائیلانلارا ئیدیدسیز

13.Uzbek (by Tahir, Not Reviewed)

Ahriman aldash uchun sabablar, va

shoh zahhak, va hokazo. Tayyor. Tarmoq shaklida, bir xil, pishirish, malakali oldinga bilan.Daromadning bir sud ish uchun shunday.Birinchi, ahriman, bu yo'l, hayvonlarni go'sht boqish uchun o'ldirish, keyin qadar faqat insonlar ozuqa o'simliklar almashtirildi.Poklik manfaatdormiz; aytish mumkin qondirish emas, balki, agar, deb o'ylayman!har bir zarba ko'proq mazali ish, zahhak shoh qaramasdan uchrashdi va unga dedi uchun emas, balki so'ng: Ahriman ham odam ikki shohning uni o'pish elka yaqin kabi so'radi!Lekin busid zamin g'oyib bo'lsa!Keyin ahriman, ikki qora ilon respublikasi O'pib qo'yish traktor, bir muncha vaqt so'ng fayl zahhak uchun albourz qismi hisoblanadi. Parcha tubidan.Lekin barcha to'satdan bir ilon u, daraxt shoxlari kabi yana-da!Barcha kelgan malakali shifokorlar dunyoda,, lekin, shuningdek, ularning qo'llari bilan ishlash maqsadida yoniga chaqirib, shunday!Shunday qilib, yana, ahriman tibbiy tinchlik va Durham uchun yagona yo'l; oziqlantirish miya mening orzu-barcha kishilar ilonlar kelishidan oldin malakali ,.......


در همین زمینه

نوشتن دیدگاه


دستاوردهای هموندان ما

بارگذاری
شما هم می توانید دستاوردهای خود در زمینه ی فرهنگ ایران را برای نمایش در پهرست بالا از اینجا بفرستید.
 

گزینش نام برای فرزند

 

نگاره های کمیاب و دیدنی

XML