مهرمیهن | رسانه ی فرهنگ ایران

نگاره ی زنده (7): کشتن ضحاک ماردوش پدر خود را

ساخت نگاره های زنده ی شاهنامه با کوشش ستودنی مهدی کمالی برای مهرمیهن انجام می پذیرد

بخش هفتم

( تا باز شدن نگاره اندکی شکیبا باشید )

ضحاک و پدرش

مهدی کمالی در زیر این نگاره نوشته است :

در سرزمین تازیان مردی نیکونهاد فرمانروایی میکرد به نام مرداس که بسیار سرمایه دار و بخشنده بود  .مرداس،پسری داشت دلیر و سبکسر به نام ضحاک .اهریمن روزی به  ضحاک نوید پیشنهادی خوب را داد ،اما نخست از او خواست تا سوگند بخورد که به کسی این راز را نگوید ،ضحاک هم  سوگند خورد. سپس اهریمن او را پند داد که :"پدرش را بکشد و خودش که سزاوارتر است ،بر تخت شاهی بنشیند!"ضحاک نخست مخالفت کرد ولی اهریمن بدو یاداوری کرد که سوگند خورده و همچنین بدو گفت خودم همه کارها را برایت میکنم .مرداس ،هرشب در تاریکی سحرگاه به باغش رفته و در آنجا نیایش میکرد .پس اهریمن چاهی عمیق بر سر راه او کند و روی چاه را پوشاند ،مرداس نیز در آن چاه افتاده و درگذشت .پس ضحاک بر تخت پادشاهی نشست و اهریمن نیز که نیت شومش را عملی شده میدید ،فریب دیگری را آغاز کرد که ......
( چو ابلیس پیوسته دید این سخن  .......  یکی پند دیگر نو افگند بن )

این جستار به زبانها و گویشهای گوناگون:

پارسیک پسانو با نویسمان باستانی "دین دبیره"(برگردانی و بازبینی از واسپوهر)(نگارگری بر سنگ نِبشه: مهدی کمالی)

زبان پارسی (برگرداننده:مهدی کمالی، بازبین یکم:مازیار پارسی، بازبین دوم: مهدی زیدآبادی)

در همان هنگام خودبینی ی پادشاه جمشید، در سرزمین تازیان مردی نیکونهاد فرمان می راند به نام مرداس که بسیار توانگر و بخشنده بود.مرداس، پسری داشت دلیر و سبُکسَر به نام ضحاک.

روزی اهرمن، ضحاک را نوید پیشنهادی نیک داد، اما نخست از او خواست تا سوگند یاد کند که به کسی این راز را نگوید؛ ضحاک نیز چنین کرد.

آنگاه اهرمن او را پند داد که: "پدرش را بکشد و خودش که سزاوارتر است، بر تخت شاهی بنشیند!"

ضحاک، نخست ناسازگاری کرد ولی اهرمن بدو یادآوری نمود که سوگند یاد کرده و نیز بدو گفت: "خود، همه ی کارها را برایت خواهم کرد."

مرداس، هر شب در تاریکی ی بامدادان به باغش رفته، در آن جا به نیایش می پرداخت.

پس اهرمن چاهی ژرف بر سر راه او کند و روی چاه را پوشاند؛ مرداس نیز در آن چاه افتاده، درگذشت.

پس ضحاک بر تخت پادشاهی نشست و اهرمن نیز که خواسته ی پلیدش را انجام شده میدید، نیرنگ دیگری را آغازید که...

((  چو ابلیس پیوسته دید این سخن   ****  یکی پند دیگر نو افگند بن  ))

زبان طبری با گویش کردکویی (برگردانی و 3 بار بازبینی از مهدی کمالی)

هِمون وِسِن که جِمشید شاه دَکِت بییِه مِنِم بَزِن جِ، -تازیهایِ زِمین سَر- یَکتا قِشنگ آدِم حاکومِت هِکات کاردِه مِرداس نام که البته خَلِه خَلُم سَرمای دار بییِه بخشِنده. مِرداس، یَکتا سِلاب کلّه پسِر داشته ضِحّاک نام. یَک روز اهریمِن بِمو بوردِه ضِحاک پَلی وی رِ وعده هِدا یَکتا خارِ هِچّی خام بَعورِم تِ رِ مانتِها، قَبلش بِل قسِم بِخاری هِچکِس هِچکِس دِ رِ نَعورنی مِن چیشی بَعوتمِه تِ رِ! هِمین ضِحاک بِخاردِه قسِم دِ رِ، اهریمِن بَعوتِه وی رِ: "وَچِه جان؟ تی پِر دَواشِه پادشاهیِ تختِ سَر، اون وِسِن تِ که وِ جِ اَندِه قِشِنگ تِری، هِچّی؟ وی رِ بَکوش، خِادت هِنیش وِن جا سَر". ضِحاک اوِّل ماخالیفِت هکات کاردِه، اون وِسِن اهریمِن وی رِ سَرصاب هِکاردِه که قسِم بِخارد بییِه.! البِته این دِرُم بَعوتِه وِ رِ که :"کار نِدار! خادِم تِمامِ کارا رِ کامبِه تِ وی".

مِرداس، شوو شووها شییِه خاشِ لَتِه دِلِه نیایِش کاردِه. پس اهریمِنُم بوردِه یَکتا کافِر چاه بَکندییِه مِرداس راه سَر، وِنِ سَر دِ رُم دَپوشانییِه، اون وِسِن مِرداس دَکِتِه چاهِ دِلِه، دِشکِه پِشکِه بَوی بمِرده. پس ضِحاک بِموعِه هِنیشتِه خاش پِر تختِ سَرُ اهریمِنُم که دی یِه وِنِ نِفَهمی بَکشییِنا نِتیجه هِداعِه، باز یَکتا دِگِه گت گتِ کِلاه بدوته ضِحّاک وی کِه...

کرمانی(برگرداننده:فاطمه رضوی، بازبین:مهدی زیدآبادی)
تِ همو دوره تکبر جمشیدشاه،تِ وِلایتِ تازیا، مرد شایستِه ای حکومت میکِرد به اسمِ مرداس که خیلیَم ثروتمندو بخشنده بود.مرداس یه پِسِرِ شِجاع و سِبُک مغزی دُشت به اسم ضحاک.یه رو اَریمَن یه پیشنهاد خوبی به ضحاک داد وِلی قبلِش اَشِش خواس که قِسم بخوره که به هِشکی ای رازِ نِگِه،ضحاکم گوش کِرد.بعدش اَریمن بِشش گفت که پِدِرشِ بُکُشه و خودش که برحقه،بشینه به تخت پادشاهی!ضحاک اوِلِش مخالف بود وِلی اریمن یادش اُوُرد که قِسم خورده و بِشش گفت خودم همه کاراتِ میکنم.
مرداس،هر شب،تِ تاریکی سحر تِ باغش میرفت و اوجا عبادت میکِرد.پَ اَریمن چاهی گود سِرِ راش کَند و رو چایَم پوشوند، مرداسَم اُفتید تِ چاه و مُرد.پس ضحاک وَر تختِ پادشایی نِشِست و اَریمِنَم که نیِّتِ شومِش عملی شِده بود،یه کِلِک دِگه ای رُ کِرد..


. اصفهانی(برگردانی و بازبینی از مازیار پارسی)
ازین ور جمشید شا را غورور گرفته بود آ از اون ور تو مملکتی عربا مردی حکومت میکرد به اسمی مرداس که خیلیم بدردبخور آ پولدار آ دس و دل واز بود.
مرداس، پسری داش دلدار و سبکسر به اسمی ضحاک.
اهریمن یه رو به ضحاک مژده یی یه پیشنهادی خوبا داد آما جلوتر از اون خواس که قسم بخورد به کسی این رازا نگد.
ضحاکم قبول کرد.
بعدش اهریمن پند داد بش که:
"پدردا بکش آ خودت بیشین به تختی شایی که برحق تری!"
ضحاک اولش سفت گف نه ولی اهریمن به یادش اورد که قسم خوردس آ بیشم گف "نترس؛ خودم همه کارا را براد روبرا میکونم."
مرداس، شبا تو تاریگی سحرگا می رف به باغش آ اون جا عبادت میکرد.اهریمنم یه چایی گود کند سر راش آ روشا پوشون.
مرداسم اوفتاد تو اون چاوا و مرد.
ضحاکم نیشس به تختی پادیشای.
اهریمنم که نیتی شومش اجرا شده بود، کلک بعدیا جور کرد:مرداس ،هرشب توو گرگ/میش سحر می رَف باغشُ عبادت میکرد توو اونجا.پس اهریمن ی چاه عمیق کند سر راهشُ رووشَم پووشووند ،مرداسَم افتاد تو اوون چاهُ مُرد .پس ضحاک نیشَس روو تخت شاهیُ اهریمنَم که نیَّت شومشُ عملی شده میدید ،ی فریب دیگَرُ شُروو کرد که...


. گیلکی با گویش لاهیجانی(برگرداننده: فاطمه علیمحمدی)
هوزمانی که جمشیدشاه غروروتکبرداشت عربانه سرزمین مین یکته مردشایسته حکومت ایسابووحکومت دبوبه نام مرداس که خیلی ثروت وبخشندگی داشت.مرداس یکته پسرداشت دلیروسبکسرکه اینی اسم ضحاک بو.یه روزاهریمن ضحاکه یکته مژده وپیشنهادخوبی بده،اماقبل اون اینه جی بخواست که قسم بوخوره این رازه هیچکسه نوگو،ضحاک هم این کاره بوگوده.بعداون اهریمن اونه نصیحت بوگوده که:خو پیره بوکوشه وخودش که سزاوارتره تخت شاهی بنیشه!"ضحاک اول مخالفت بوگوده ولی اهریمن اونه یادآوری بوگوده که قسم بوخورده وهمچنین اونه بوگوته:موخودم همه این کارانه تی واسی انجام دنم.
مرداس،هرشب صبح سحرتاریکی مین خوباغ شو واوره عبادت گود.اهریمن یکته چاه عمیق اینی سرراه بکنده وچاه سره بنه،مرداس هم اوچاه مین بکته وبمورده.پس ضحاک تخت پادشاهی بنیشته واهریمن که خو نیته شومه عملی بوگوده و بدی،یکته دیگه فریبه شروع بوگوده...


. بختیاری: (برگرداننده: فرنگیس رحیمی)
مِنه زمان جمشید شاه منه سرزمین تازیان پیایَی لایق حکومت ایکرد ونوم مرداس ک خیلی وضعش خو وبخشنده بی مرداس کری داشتک دلیر وابرومند ونوم ضحاک اهریمن روزی وضحاک پیشنهاد خویی دا اما قبلش وش خواس ک قسم بِخَره  ک و هیشکِ ای رازَ نگو ضحاک هم ای چنو کرد بع اهریمن وش پند دا ک بوشِ بکشه و خوش ک برحق ترِ سر شوهی بشینه ضحاک اول مخالفت کِرد ولی اهریمن وش یادآوری کِرد  ک قسم خَرد و همیطو وش گو خوم همه ی کارَل سیت ایکنوم .
مرداس هرشو مِنه توریکی صبح زی مِنه باغش ره اورو عبادت ایکرد بع اهریمن چَیی گپو سر رَش کَند سر چَنه پوشی مرداس مِنه چَه وَس ومردَک بع ضحاک سرتخت پادشوهی نشست و اهریمن هم ک نیت بدش عملی ایدیَک دنبال فریب جدیدی ایگشت تا شرو کنه ...


لری (زینب دیناروند)
د او زمونه غرور جمشیر شا د مملکت تازیا پیایه برازنده حکومت میکرد و نومه مرداس ک خیلی مالدارو بخشنده بی.مرداس کره داشت شجاع و سوک و نوم ضحاک.اهریمن ی رو ضحاک مزگنا خویی دا.اما قبلش دش هاست تا قسم بوره گ و کسه د ای قسه یا نووه.ضحاکیش چنو کرداوسه اهریمن نصیحته وش کرد گ باوشه بکوشه وخوش گ شایسته تره و تخت بنیشه.ضحاک اول مخالفت کرد ولی اهریمن وش گت گ قسم هرده و دواره وش گت خوم همه کاریانه سیت مینم
مرداس هرشو د نم تاریکی سوزو و باغش میرتو د اوجه عبادت میکرد اهریمنیش چیه گپه د سر رش کنا و رو چه نه پوشنا مرداسیش د چه افتاو مرد.اوسه ضحاک و تخت شاهی نیشس اهریمنیش گ د نیت شومشه عملی میی فن هنی نه شروع کرد گ....


. قشقایی (احسان مرادی)
هله اوزامانی که جمشیده غرور وتکبر دوتمیشده .تازیان ایلنده بیر کیشه که چوخده لایقوده حکومت ادیرده که ادو مرداسودو.وچوخده مال وملک واریده و اله اچوق ادامودو.بیر ایگید اوغول واریده که اینگل ده واریده  ادو ضحاکیده .
بیرگون اهریمن ضحاکادن مشتلوق آلدو که خوب راهنمالیگ اده اما ایلرتر بلسندن  آن آلدوکه بو سره هچ کسه دیمیه و ضحاک ده قبول اده .اهریمن بلسنه دده که« اتاسونو اولره واوزه که اتاسوندن ییترده پادشالوگینگ تختنه اوتورا »ضحاکده اوله قبول ادمده آمااهریمن بلسنه دده که سن آن ایچمیشنگ و«اوزم هامو ایشلره بلیچه گوررم ».
مرداس ده هرگوجه سحر قرنتسنده   باغونا گودیرده واورده خدایو عبادت ادیرده .بویده که اهریمن بیگ چاه یولینی ایچنده قازدو اوسنه یرتده ومرداسده ُُاو چاهینگ ایچنه دوشدو و ُاولده واونن سورا ضحاک پادشالیگ تختنه اوتیرده واهریمنده اوز پلید نیتنه گورده و بیر داها حقه بازلیگنه بنا قویده که .......


. نیشابوری (زهرا  مرادی نیا)
د همُ زمان تکبور جمشید شاه، د سرزمین تازیا مردی شایسته حکومت مِکید به نام مرداس کی خیلَ ثروتمند و بخشنده بو. مرداس ، پسری داشت دلیر و سُووک سر به نام ضحاک. اهریمن یک روز به ضحاک مژده پشنهادی خُب رَ دا اما قبلیش از او خواس تا قسم باخرَ کی به کسی ای راز رَ نگه ضحاک هم چنین کید.
سپس اهریمن او رَ پند داد کی(پیَرشه بُکشه و خادش کی به حق تره به تخت شاهی بشیند.)
ضحاک اول مخالفت کید ولی اهریمن به او یادآوری کید که قسم خارده و همجنین به او گفت (خادُم همه ی کارها رَ برُت مُنُم.
مرداس هر شَو د تَریکی سحرگاه به باغیش مِرَفت و د اُنجی عبادت مِکید. پس اهریمن چاهی عمیق د سر راه او کند و رو چاه رَ پُشُند.
مرداس د اُ چاه اَفتی و درگذشت. پس ضحاک به تخت شاهی نشست و اهریمن کی نیت شومیش رَ عملی رُفته مِدی فریب دگری رَ آغاز کید کی...


. کردی با گویش کلهری (برگردان و بازبینی از یوسف)

لە مەوقەێ تەکەبر جەمشیدشاە,لە وێلاتێ تازێیەیل پێیاێ لایێق زێندگی کێرد وە ناۆ مەرداس کە فرە دوڵەمەن و پیۆلدار بیۆ وە دەسێیش وازیۆ , مەرداس کۆرێگ داێیشت دەلێر وەڵێ سێۆک و کەم ئەقل وە ناۆ زۆهاک,یەێ روژ  ئەهریمەن وە زۆهاک یەێ پێیشنەهاد داو قەسەمێ دا تا وە کەسی نەیۆشیگ ۆ زۆهاکیش قەسەم خۆارد , باد ئەهریمەن وەتە زۆهاک باوگێ بێکۆشێگ ۆ بنیشێگە جاێ چێیون خۆەد بەرهەقی, زۆهاک ئەوەل مۆخالفەت کێرد وەلێ ئەهریمەن وە پێ وەت کە تۆ قەسەم خۆاردیدە تازە خۆەم گێیشتێ کارەیل ئێرات کەم,مەرداس هەر شەو لە ناو تێیەریکی دەم سو چێیاد ئێرا ناو باخەگەێ و ئێبادەت کرد,ئەهریمەن چالێ لە سەر ریێ کەنی ۆ بانێ پوشاد و شاردێەو ,مەرداسیش کەفتە ناوێۆ مێرد و زۆهاک نیشته جاگەێ و بێۆە پادشا ,ئەهریمەن کە دی کارێ خوەێ کردێو شرو کێردە گەڕی تێرەک که...


.ترکی (ناصر) (نیازمند بازبینی املایی)
اوءزمان جمشیدشاه اوءزونه مغروراولموش،کشورتازیاندابئرشایسته کیشی حکمرانلیخ ائدردی مرداس ادیندا که چوخلوثروتمند وباخیشلیان آدامدیدی .مرداسین بیراوغلو واریدی چوخ یونگول وجرئتلی ضحاک آدیندا.اهریمن بئرگون ضحاکا یاخچی بئر پیشنهادائلیئب اما اونان قاباق بیلسنی اند وئریب که بورازی هئچ کئمسیه  دمئیه،ضحاک دابوجور ائدیده.صورااهریمن اونوائورگدیب که:اتایین اولدوروب واوزون که حق سن تخت شاهلیخدااتور!ضحاک قبول ائتمدی ولی اهریمن یادیناسالیب که آند ائچیب ودئدی که اوزوم هرنه ائشی سنین ائچین حاضرائلرم."
مرداس هرگئچه قالانقدا وصبح شفقینده باغینا گئدیب عبادت ائیلردی.اهریمن بوئنان خبرداراولوب مرداسین یولونین اوستونده بیرقویی قازیب  واوستونو توتودی،مرداس بیرگون قویویادوشدی واوردا اولدی.ضحاک که ائشی بئله گوروب اوزو تخته اوتوروب پادشالیخ تاجینی باشینا قویدی واهریمن که گوردی هدفینه چاتیب آیئری بیرنقشه چکیرکه......


.Uzbek (by Tahir, Not Reviewed)
Shu bilan bir vaqtda, Tasman inson va yer shoh jamshid respublikasi kibr nomi juda badavlat va saxiy tufayli bir jumla loyiqdir .Tufayli., Bola plucky, va zahhak respublikasi Spor nomi edi .Taklif etilayotgan yaxshi uchun kuch insoniyat uchun kun Ahriman. Lekin avval,, kimdir bu sir ziyon ko'rguvchilardir uchun bu qasam ovqat so'radi edi. zahhak ham .Keyin, "uning otasi solih ko'proq bo'ladi, deb o'zini o'ldirish, to'shak, suv teresi, o'tirib!"deb: u voizlik qildi Zahhak birinchi muxolifat, lekin unga bu to'g'ri eslatib uchun iblisning va shuningdek, unga :"siz uchun bir xil, men"deb javob beradi.
Tufayli va h. k., bu diaphragms uchun tong qorong'u har kecha sajda qilish uchun bor, Uni ketdi .Chuqur respublikasi ahriman, chunki u qilsa, yo'l va bo'yalgan bo'lishi uchun quduqlar va boshqalar. Tufayli ham o'sha quduqlar, va vafot etgan .Taxt ustida shunday zahhak, va ofat niyat ularni foydasiz strike bo'ladi, deb iblis, shuningdek, to'g'rimi? Boshqa boshlash uchun aldaydi

در همین زمینه

نوشتن دیدگاه


دستاوردهای هموندان ما

بارگذاری
شما هم می توانید دستاوردهای خود در زمینه ی فرهنگ ایران را برای نمایش در پهرست بالا از اینجا بفرستید.
 

گزینش نام برای فرزند

 

نگاره های کمیاب و دیدنی

XML