مهرمیهن | رسانه ی فرهنگ ایران

نگاره ی زنده (2): نبرد با دیو

ساخت نگاره های زنده ی شاهنامه با کوشش ستودنی مهدی کمالی برای مهرمیهن انجام می پذیرد

بخش دویم

(تا بارگرازی نگاره اندکی شکیبا باشید)

خرزوان دیو

مهدی کمالی در زیر نگاره نوشته است :

زمانی که خبر شکوه شهنشاهی کیومرث شاه به اهرمن رسید،پسرش خروزان بدین بالندگی رشک ورزیده و با سپاهش به قصد سرنگونی پادشاهی کیومرث به راه افتاد .از آن سوی نیز فرشته ای به نزد کیومرث آمده و او را ازین نیت شوم اهرمن آگاه کرد .پس سیامک ،فرزند کیومرث نیز سپاهی جمع کرده و به نبرد او رفت !دو شهزاده با یکدگیر درگیر شدند تا اینکه خروزان دیو ،چنگی انداخته و پهلوی سیامک را دریده و جگر او را پاره کرد .....

............

این جستار به زبانها و گویش های گوناگون :

پارسیک پسانو با نویسمان باستانی "دین دبیره"(برگردانی و بازبینی از واسپوهر)(نگارگری بر سنگ نِبشه: مهدی کمالی)

زبان پارسی (برگرداننده:مهدی کمالی، بازبین یکم:مازیار پارسی، بازبین دوم: مهدی زیدآبادی)

زمانی که پیام پادشاهی ی فرهمند کیومرث به اهرمن رسید، پسرش خَروَزان، بدین بالندگی رشک ورزیده، با سپاهش آهنگ سرنگونی ی پادشاهی ی کیومرث را کرد.

از آن سوی نیز فرشته ای به نزد کیومرث آمده، او را از این خواسته ی پلید اهرمن آگاهاند.

پس سیامک، فرزند کیومرث نیز سپاهی گرد آورده، به نبرد او رفت!

دو شهزاده با یکدیگر درگیر شدند تا این که خروزان دیو، چنگی انداخته، پهلوی سیامک را دریده، جگر او را پاره کرد...

زبان طبری با گویش کردکویی (برگردانی و 3 بار بازبینی از مهدی کمالی)

اون وِسِن کیومِرث گَتِ پادشاهیِ خَوِر بَرسییِه اهریمن جی، وِنِ وَچِه خَروِزان حسودی هِکاردِه کیومرث جی، یَکتا گَتِ سپاه جَمع هکارده بورِه وِ جِ جنگ هِکانه. اونوِر دست جِم یَکتا فِرشته، آسمان جِ بِموعِه کیومرث پَلی وی رِ سَرساب هِکاردِه  که کا دَری ته! هِستِه که اهریمنِ وَچِه دَر اِنِه تی رَج.! پس کیومرثِ وَچه، سیامِکُم یَکتا سپاه جمع هِکارده بوردِه خروِزان دیو جِ دیم به دیم بَوییِه. پس دِ تا شاهزاده درگیر بَیینِه هَمدِگِه جِ تا اینکه خروزان یَکتا خارِ چنگ دینگوعِه سیامکِ پَلی جِ وُ وِنِ جگِر دِ رِ رَتِّ هِداعِه ...

کرمانی(برگرداننده:فاطمه رضوی، بازبین:مهدی زیدآبادی)

موقِعی که خِبِرِ بِزُرگی پادشایی کیومرث به اَریمَن رسید،پِسِرِش خَروَزان به ای رشد و بِزُرگی حسودی کِردو خوده سپاش به نیِّتِ سرنگونی پادشایی کیومرث ور راه شِدَن.اَ او وَر فِرشته ای پیشِ کیومرث اومدو اَ ای نیّتِ شوم اَریمن خِبِرِش کِرد. برا همی،سیامک پِسِرِ کیومرثَم سپا جَم کِردُ و رف به جنگ.

دِ تا شازده خودِه هَم کِلاوَند شِدَن تا وَختی خروزان دیوُ رِکوندو گُردِه سیامِکو کَندُ و جِگِرشِ پارِه کِرد...

اصفهانی(برگردانی و بازبینی از مازیار پارسی)

همچی ی که خبری کبکبه دبدبه پادیشای کیومرث رسید به اهریمن، پسرش خَروَزان به این بزرگی حسادت کرد آ با سپاهش بارا سرنگونی پادیشای کیومرث به را اوفتاد.

از اون ورام یه فرشته ی اومد وری کیومرث آ اونا از این نیتی شومی اهریمن خبردار کرد.

سیامک، بچه کیومرثم سپاهی جمع کرد آ به جنگی اون رف!

دو تا شازده با هم درگیر شدن تا این که خروزانی دیب ، چنگ انداخ آ پلی سیامکا دروند آ جیگرشا پاره کرد...

گیلکی با گویش لاهیجانی(برگرداننده: فاطمه علیمحمدی)

زمانی که خبرشکوه پادشاهی کیومرث اهریمنه گوش بشو،اینی پسرخروزان اینی رشدوبزرگی واسی حسادت بوگوده وخوشی سپاهنی امره کیومرثه پادشاهی نابودی واسی راه دکته.ازاون طرف هم یکته فرشته کیومرثه وربومه واونه ازاین نیت شوم اهریمن آگاه بوگوده.پس سیامک،کیومرث زاکه هم جمعاگوده وجنگ بشو!دوشاهزاده همدیگه ره امره درگیرابون تااینکه خروزان دیو،چنگ تواده سیامکه پهلوپاره بوگوده واینی جگره پاره بوگوده...

بختیاری: (برگرداننده: فرنگیس رحیمی)

اوسو که خور شکویپادشویی کیامرز و گوشه اهریمن رسی کرش خروزان و ای گپی حسید ایکرد و با سپاش  سی سر نگونی پادشویی کیامرز وس و ره .و او طرف هم یه فرشتی  اومه تی کیامرز و از نیته شوم اهریمن اگاش کرد.په سیامک کر کیامرز هم یه سپایی جمع که وو ره و جنگس.دوتا شاهزایه بایک درگیر وییین تایو که خروزانه دیو چنگ بس و پهلی سیامکه درد و جیرشه کت کت کرد

لری (زینب دیناروند)

موقعه گ خور بروت بروت پادشایی کیومرث و اریمن رَسس کُرش خروزان و ای گَپی حَسوی کِردو وا لشکرش و نیت چواشه کردن پادشایی کیومرث افتا و رَ.د او لایش فرشتِه رت لا کیومرثتا اونه د ای نیت شومه اهرمن دونا بنه.اوسه سیامک کُرکیومرثیش لشکره جم کرد رت واش قو بنه.دو شازایه رتن د گیژ یک.تا یه گ خرزوان دیو چنگه ون و ولک سیامک دری وجگرشه دری.

قشقایی (احسان مرادی)

اوزمانی که کیومرثی نگ.شکوه و پادشاهسنینگ.خبره اهریمنه یتیشده اوغلو که خروزان اولا بو شکوهنگ حسادتنه اده و بیر سپاهنن دوشدو یولا که بو.دستگاهو یومورا او طرفدن ده بیر فرشته اهریمننگ شوم نیتندان کیومرثه خبر اده که سیامک کیومرث اوغلوده بیر سپاهنن خروزانینگ جنگنه گوده که ایکی شاهزاده بیربیرنن درگیر اولده تا بوکه خروزان دیو سیامکنگ پهلوسنه چنگ.آدی وجیگرنه پاره پاره ادی

نیشابوری (زهرا مرادی)

وقتی کی خبَر کُلونی پادشاهی به اهریمن رسی ، پسَریش خروزان به ای رُشد و کُلونی حسودی کید و با سپاهیش به قصد سرنگونی پادشاهی کیومرث وَ راه اَفتی.

از اُ طرَف فریشته ای پِش کیومرث اَمَ و او رَ از ای نیت شُمِ اهریمن باخبَر کید. پس سیامَک ،بچه ی کیومَرث سپاهی جمع کید و به جنگ اُ رفت.

دو شاهزاده با هَمدگه درگیر رفتند تا ای کی خروزان دِو ، چنگی انداخت و پهلو سیامک رَ درید و جگَر اُ رَ پَره کید.َ

کردی با گویش کلهری (برگردان و بازبینی از یوسف)

وەختێ خەوەر شێکوە و گورائی پادشایی کەیو مەرس وه ئەهرێیمەن رەسی, کۆرەێ وه ناو خەروەزان وە ئەی گورائیه هەسیودی کردو وەل سپاێ خوەێ تواس پادشاێی کەیومەرس له بەێن بوەێگ و ئێرا ئەێ کاره کەفته رێا , لە ئەوڵایشەو یەێ فرشتەێگ هاته لاێ کەیومەرس و له ئەێ نیەتێ گەن ئەهریمەن خەوەردارێ کرد , سیامەک کۆر کەیومەرسیش سپاهێگ جەمەو کێردو چیه جەنگێ ; دۆ شاهزایه وەڵ یەکەو دەرگیر بیون تا ئیه کە خەروەزان دێو , چنگ خسته ناو پیەلیو سیامەک و پیەلیوێ واز کێرد و جێگرێ دری

ترکی (ناصر) (نیازمند بازبینی املایی)

اوزمانکه خبر یتیشده اهریمنه کیومرثین شکوه وجلالی،اوغلی خروزان بوشکوه وعًضمته حسودوخ ائیلدی وسپاهیلن کیومرثین دولتین داغتماغا یولادوشدی،اوطرفدن بیرفرشته کیومرثین یاننا گلدی اهریمنین نقشسین خبروئردی.سیامک کیومرثین اوغلی بیرسپاهی ییخیب اونون جنگینه گئیدیب !ائکی شاهزاده جنگه دوروب درگیراولدوتابوکه خروزان دیو،بیرپنچه اتیب سیامکین جیگرئن دئدیب.....


.Uzbek (by Tahir, Not Reviewed)

Iblisning ulug ' Shohligi ... bu rozan O'g'lining yangiliklar, uning armiyasi yo'l shohligi overthrow uchun ketganlar bilan rashk bilan o'sishi, qachon .Janob keng oldin bir muqaddas bo'lgani kabi, hamkorlik iblis ma'lum yovuz maqsadlar emas .Shunday qilib, siamak, va hokazo. Bola, shuningdek, bir universitet va urush ketdi !Bir-birlari bilan ikki malika, va hatto ular ish krosan Dave, va hokazo. Erk yon ijara va jigar siamak sug'urib bahramand

در همین زمینه

نوشتن دیدگاه


دستاوردهای هموندان ما

بارگذاری
شما هم می توانید دستاوردهای خود در زمینه ی فرهنگ ایران را برای نمایش در پهرست بالا از اینجا بفرستید.
 

گزینش نام برای فرزند

 

نگاره های کمیاب و دیدنی

XML