مهرمیهن | رسانه ی فرهنگ ایران

نگاره ی زنده (22): یافتن سیمرغ مر زال را

ساخت نگاره های زنده ی شاهنامه با کوشش ستودنی مهدی کمالی برای مهرمیهن انجام می پذیرد

بخش بیست و دویم

( تا باز شدن نگاره اندکی شکیبا باشید )

سیمرغ

مهدی کمالی در پیوست این جستار نوشته است :

سردار سام، پس از چندین سال دارای پسری تندرست و زیبا ولی با موهایی به سپیدی برف شد ،پس به دستور او که از شیطانی بودن فرزندش و نیز تمسخر بزرگان هراس داشت ،نوزاد را در البرزکوه که آشیانه ی سیمرغ در آن بود ،رها کردند .تا اینکه پس از چند روز ،سیمرغ در زمان جستجوی خوراک برای جوجه هایش ،آن نوزاد تنهای گریان را دید ولی به جای خوردنش ،به مهر پروردگار از او به مانند یکی از جوجه های خودش نگهداری کرد تا اینکه آن نوزاد ،جوان برومندی شد...

این جستار به زبانها و گویشهای گوناگون :

پارسیک پسانو با نویسمان باستانی "دین دبیره"(برگردانی و بازبینی از واسپوهر)(نگارگری بر سنگ نِبشه: مهدی کمالی)


پارسی :

سردار سام، پس از سالها دارای پسری بسیار تندرست و زیبا ولی با موهایی به سپیدی ی برف شد، پس  به دستور او که از دیو بودن فرزندش و نیز ریشخند بزرگان هراس داشت، نوزاد را در البرزکوه که لانه ی سیمرغ بود، رها کردند.
تا این که پس از چند روز، سیمرغ در هنگام جستجوی خوراک برای فرزندانش، آن کودک تنهای گریان را دید ولی به جای خوردنش، به مهر پروردرگار از او به مانند فرزند خودش سرپرستی کرد تا هنگامی که آن نوزاد جوان برومندی شد و ...

طبری گویش کردکوی:

یَک چَن سال دِگِش، سردار سام جِ یَکتا قِشِنگِ وَچِه دینا بِموعِه صَیی سالم، مانتِها وَچِه یِ کلِّه مییا ،وَرفِ جوور اِسپی بییِه.! پِس وییُم کِ هم تَرسی کاردِه وِنِ وچه دیو باشه، هم دِینایِ گَت آدِما جِ خجالِت کشی کاردِه؛ وَچِه ر دست بَییتِه دستور هِدا بَوِردِنِه اِلبارزکوویِ تَه وِل هِدانِه بووردِه، البِتِه سیمِرغِ کالیُم دَوی اوونجِه. وَچِه هِمونجِه دَکِت بییِه تا یَک چند روز دِگِش، سیمِرغ خواستِه بوورِه خاش چیندِکاها وِ خوراک پیدا هِکانِه کِ اون بِرمِندووکِ وَچِه رِ بدییِه. سیمِرغ، خدایِ حَرفِ سَر جِ وی رِ نِخواردِه بَوِردِه بییِشتِه خاش وَچه ها پَلی، وی رِم دِرِس هم وِشانِ واری بَییتِه گت هِکاردِه. بووردِه بووردِه بووردِه تا اوون خووردی وچه، بَوییّه یَکتا نازِنین خارِ جوان...

. کرمانی(برگرداننده:فاطمه رضوی، بازبین:مهدی زیدآبادی)
22
سردار سام،بعد اَ چند سال،صاحب پِسِرِ سالم و قِشنگی شد ولی با موآی سفید عِینِ برف. اونم چون اَ شیطون بودن بچه ش و مسخره کِردن بقیه میترسید،بچه رِ تِ کوه البرز تِ خونه سیمرغ وِل کِرد.تا ایکه بعد اَ چند رو، سیمرغ موقعه گَشتِنِ غذا وَر چوریاش، او بچه ی تِک وتَنا رِ دید ولی عَوضِ خوردنش، به لطف خداوند عالم اَ او بچه م عِینِ چوریا خودش مراقبت کِرد تاایکه او بچه، یه جِوونِ رشیدی شد وَر خودش و ...


. اصفهانی(برگردانی و بازبینی از مازیار پارسی)
22
سردار سام ،بعدی چن سال یه پسر گیرش اومد صیا سالما قشی آما با مووای به سیفیدی برف، که اونم چون از شیطونی بودنی بچش آ تمسخری بزرگا می ترسید، بچه را برد ول کرد تو البرزکو که خونه یی سیمرغ بود.
تا اینی که بعدی چن روز، سیمرغ که اومده بود بارا جوجاش پی خوراکی، اون بچه را تنا و نالون دید آما جا که بخوردش، به لطفی خودا اونا تا جوجا خودش زفتارف کرد تا اینی که اون بچه، شد یه جوونی رشید


. گیلکی با گویش لاهیجانی(برگرداننده: فاطمه علیمحمدی)
22
سردارسام،چندین سال بعدصاحب یکته پسره سالم وقشنگ ببوولی اینی موبرف موسون سفیدبو،پس بخاطراینکه اینی زاک شیطانی ببون وهمچنین ازترس اینکه بزرگان اینه مسخره بوکونن،دستوربده زاکه ویگیتن البرزکوه مین که سیمرغه لانه اوره هنابو،رهابوگودن.تااینکه سیمرغ بعدچندروزوقتی خو جوجانیه غذاواسی جستجوکاره بو،اوزاکه تنهاوگریان بدی ولی به جای اینکه اونه بوخوره،به لطف خدااونه خو جوجانه موسون بداشته تااینکه اون نوزادیکته جوونه رشیدبوبه...


. بختیاری: (برگرداننده: فرنگیس رحیمی)
22
سردار سام بع چندین صاب کری سالم وملوس با ملَلی می برف سفی اَویی و دستور سام ک کرش شیطون بی کرش و گفتَرَلَ مسخره ایکرد ایترسی نوزادش و البرز کوه برد منه لونه سیمرغ بی نایش تا ک بع چند روز سیمرغ دنبال غذا سی تیلیَلش بی او نوزاد تِنای گریوَ کنان دی ولی و جا خَردَنش و لطف خدا وش مث یکی و تیلیَش مراقبت کِرد تا نوزاد جوونی رشید اویی .


. لری (زینب دیناروند)
22
سردار سام بعد چن سال صواو کره بی سالم قشنگ ولی وا مویا وِ اسپیی برف .اوسه و فرمونه او گ د شیطونی بیِن بچه اش و مسخره گپیا زلش میرت  نوپائنه د البرز کو گ لونه سیمرغ بی ولش کردن تا ی گ بعد چن روز او موقع گ سیمرغ داشت منی غذا سی جوجیاش میکرداو بچه تنیای نالوننه دی ولی و جالی هردنش و لطف پروردگار د او جور جوجیاش ایوت کرد تا یه چه نوپا جوون رشیدی بی و....


. قشقایی (احسان مرادی)
22
سردارسام چندسالدن سورا بیر سالوم قشنگ. اُوغول گیرنه گَلده که باشونونگ.تیکده آغودو .پس سردار دستور ورده .بوخاطره که هم جنّی اُولمیا و همده بیگلر بلسنه مسخره ادبیلّر اونو آپارالّرالبرزداغونا که سیمرغینگ یویاسیده قویاللار تابوکه بیرایکی گوندن سوراسیمرغ که جوجه لریچه خوراک گزیرده اوشاقو بولدو که آغلیرده آما یمده بلسنه و خدایونگ لطفنه آپارده یویاسنه و اوز جوجسه تکن بلسنه  ایَلیک اده تا بوکه اوشاق بیر رشید ایگید اولده ...


. نیشابوری (زهرا  مرادی نیا)
22
سردار سام بعد از چندین سال صحَب پسری سالم و زیبا با موهایی سفِد میثل برف رف.
پس ب دستور او کی از شَیطُنی بیَن بچه ش و مسخرَ کیدَن بزورگا مِترسی ، نوزاد رَ د البرز کوه کی لَنه ی سیمورغ بو رها کید.
تا ای کی بعد چند روز سیمورغ د زُمان جستجوی خوراک برُی جوجه هاش ، اُ نوزاد تنهای نالُن رَ دید دلی ب جای خاردنیش به لطف خدا از او میثل یَکی از جوجه های خادیش نگهداری کید تا ای کی اُ نوزاد جُوُن رشیدی رفت و ...


. کردی با گویش کلهری (برگردان و بازبینی از یوسف)

ژێنێراڵ سام، بادەز چەن ساڵ کوڕێ ئێراێ بێیو ، کوڕێ ئازا و نازار وەڵێ مێیوەێلێ جێیور وەفر چەرمێ بێیو،ئەوە کە لە شەێتانی بێیونێ کوڕە ێ وو مەسخەرە کێردێن گەوراێل تێرسیا دەستور دا تا ئەو مێناڵە لە ناو کێیوەێ ئەڵبێرز کە لانەێ سیمرێخ بێیو وێڵی کێردێن تا ئێیە کە بادەز چەن ڕوژ سیمێرخەگە کە لە شون خێوراکێ ئێڕا جێیوجێگەێلەگەێ بێیو ئەو مێناڵە کە داێشت گیرس ، وە جاێ ئێە کە بێخۆەدەێ وە ئێزن خێودا هەر جێیو جێیوجگ خێوەی ئێوەتێ کێرد وو تا ئیەکە بێیوە جوانێ رەشیدێ وو....


.ترکی (ناصر) (نیازمند بازبینی املایی)
2222222222222222222
ژنرال سام ائلردن سورا بئراوغلواولدی سالم  وگوزل ول توکلری قارکمین آغ ،بندان که اوغلوشیطانی دی وبئوکلرمسخره سیندن گوخماقاگوره اوغلونودستوروئردیاپارسینلار ،اوشاقی البرزداغینا آپاردیلار واوُردابئرسیمرغون یواسنا قویدیلار.تاکه نچه گوندن سورا،سیمرغ آچیخیب غذاآختاراندا بئراوشاق گئوروب اللهین انریله اونو اوُجوجه لری کیمین ائتیشیب تا که اوُنوزاد بئر رشید جوان اوُلوب و...



.Uzbek (by Tahir, Not Reviewed)
22nd Part
Umumiy Sam, va hokazo. So'ng bir necha yil davomida, men ega, bir qizi, sog'lom va chiroyli, lekin u bilan soch uchun whiteness hamda qor, shunday qilib, holati bu kompaniya bo'lish bola va irony Senatining vahima. Bu Feniks inidan deb bersih ichida bola. Tomchi .Keyingi bir necha kun, Feniks vaqtida qidiruv tovuq boqish yarqiragan, bola, yolg'iz, siz qarang, lekin o'rniga spirt, rahmat Xudo kabi bir tovuq o'zi, sohasida, uning, yo'qmi bola kichik al-rashidi...

در همین زمینه

نوشتن دیدگاه


دستاوردهای هموندان ما

بارگذاری
شما هم می توانید دستاوردهای خود در زمینه ی فرهنگ ایران را برای نمایش در پهرست بالا از اینجا بفرستید.
 

گزینش نام برای فرزند

 

نگاره های کمیاب و دیدنی

XML