ساخت نگاره های زنده ی شاهنامه با کوشش ستودنی مهدی کمالی برای مهرمیهن انجام می پذیرد
بخش پانزدهم
( تا باز شدن نگاره اندکی شکیبا باشید )
مهدی کمالی در زیر این نگاره نوشته است :
فریدون به آهنگران چیردست ،فرمان ساخت گرزی به مانند سر گاومیش داد
این جستار به زبانها و گویشهای گوناگون:
پارسیک پسانو با نویسمان باستانی "دین دبیره"(برگردانی و بازبینی از واسپوهر)(نگارگری بر سنگ نِبشه: مهدی کمالی)
زبان پارسی (برگرداننده:مهدی کمالی، بازبین یکم:مازیار پارسی، بازبین دوم: مهدی زیدآبادی)
فریدون به آهنگران چیره دست، فرمان ساخت گرزی به مانند سر گاومیش داد.
زبان طبری با گویش کردکویی (برگردانی و 3 بار بازبینی از مهدی کمالی)
فریدون، گت گتِ آهنگِرا رِ دستور هِدا یَکتا گرز خار هِکانِن، گومِش کلِّه واری.
کرمانی(برگرداننده:فاطمه رضوی، بازبین:مهدی زیدآبادی)
فریدون به آهنگرا کاردُرُس،دستور داد که گرزی به شِمایِل کَله گاومیش دُرُس کنن.
. اصفهانی(برگردانی و بازبینی از مازیار پارسی)
فریدون به آهنگرایی کاربلد، دسور داد تا گرزی بسازن مثی کله گاب میش.
. گیلکی با گویش لاهیجانی(برگرداننده: فاطمه علیمحمدی)
فریدون آهنگرانه کاربلده فرمان بده یکته گرزچاکونن که گاومیشه کله موسون ببون.
. بختیاری: (برگرداننده: فرنگیس رحیمی)
فریون و اهنگرَل ماهر فرمان دا تا گرزی می سر گاو میش بسازن
. لری (زینب دیناروند)
فریدون و اهنگریا حرفه ای دستور دا گرزه درس بنن و شکل سر گاومیش
. قشقایی (احسان مرادی)
فریدون ده اوز اهنگرلرنه فرمان ورده که بیر گرز دیزده لر و باشونو گاموش باشوتکن ادلر
. نیشابوری (زهرا مرادی نیا)
فریدون به اَهَنگرای حرفه ای ، فرمُن دا تا گرزی بِسزَن به شکل سر گاومِش.َ
. کردی با گویش کلهری (برگردان و بازبینی از یوسف)
فێرەێدون وە ئاهەنگەرەێل ماهێر، فەرمان دا تا گۆرزێگ دێرس بێکەن وە شێکل سەر گاومێش
.ترکی (ناصر) (نیازمند بازبینی املایی)
فریدون دستور وُئردی دمیرچی لره بئر پیچاق دوُزدسینلر جامیشین باشی شکلینده.
.Uzbek (by Tahir, Not Reviewed)
Bu blacksmiths qilish maqsadida,, va hokazo mutaxassislar, RSI bu Buyvoli rahbari shaklida ishlab chiqarish hisoblanadi
مهدی زیدآبادی نژاد
