ساخت نگاره های زنده ی شاهنامه با کوشش ستودنی مهدی کمالی برای مهرمیهن انجام می پذیرد
بخش نهم
( تا باز شدن نگاره اندکی شکیبا باشید )
مهدی کمالی در زیر این نگاره نوشته است :
(( از آن پس برآمد ز ایران خروش***پدید آمد از هر سوی جنگ و جوش ))
در همان زمان، روزگار جمشید تباه و کشور دچار جنگ های داخلی شد. سپاهیان ایران، پادشاهی را به ضحاک دادند و جمشید نیز پنهان شد تا اینکه پس از صدسال، ضحاک او را در دریای چین پیدا و با اره به دو نیمش کرد! در پادشاهی هزارساله ضحاک ؛ هنر خوار شد و دیوها آزاد شدند! دو دختر جمشید (شهرناز/ارنواز) نیز به زور به همسری او درآمدند.تا اینکه دو پارسا به نام های ارمایل و گرمایل، آشپز ضحاک شدند. آنها هر روز یک جوان را می رهانیدند و مغز دیگری را با مغز گوسپند مخلوط می کردند و به خورد مارها می دادند. در چهل سال آخر پادشاهی ضحاک، شبی او کابوسی وحشتناک دید که در آن سه پهلوان به او یورش بردند و پهلوان کوچک تر، او را بست و با خواری به دماوند کوه کشید و در آنجا دربند کرد! پس با فریاد از خواب پرید. سپس ارنواز به او پیشنهاد داد تا تعبیر خوابش را از خوابگزاران بزرگ جهان بپرسد ....
(( نگه کن که هوش تو بر دست کیست***ز مردم نژاد ار ز دیو و پری است))
این جستار به زبانها و گویشهای گوناگون:
پارسیک پسانو با نویسمان باستانی "دین دبیره"(برگردانی و بازبینی از واسپوهر)(نگارگری بر سنگ نِبشه: مهدی کمالی)
زبان پارسی (برگرداننده:مهدی کمالی، بازبین یکم:مازیار پارسی، بازبین دوم: مهدی زیدآبادی)
(( از آن پس برآمد ز ایران خروش***پدید آمد از هر سوی جنگ و جوش ))
در همان زمانِ خودبینی ی شاه جمشید، روزگار او سیاه و کشور دچار جنگ های درونی شد.
سپاهیان ایران، پادشاهی را به ضحاک شاه دادند و جمشید شاه نیز پنهان شد تا این که پس از 100 سال، پادشاه ضحاک او را در دریای چین یافت و با اَرّه به دو نیمش کرد!
در پادشاهی ی هزارساله ی شاه ضحاک، هنر خوار شد و دیوها آزاد شدند!
2 دختر جمشید(شهرناز/ارنواز) نیز به زور به همسری ی او درآمدند...
تا این که دو پارسا به نامهای اَرمایِل و گَرمایِل، آشپز ضحاک شاه شدند.
آنها هر روز یک جوان را می رهانیدند و مغز دیگری را با مغز گوسپند آمیخته، به خورد مارها می دادند. 40 سال مانده به پایان پادشاهی ی پادشاه ضحاک ماردوش، شبی او بختکی ترسناک دید که در آن سه پهلوان بر او تاختند و پهلوان کوچک تر، او را بست و با خواری به دماوند کوه کشید و در آنجا دربند کرد!
پس با فریاد از خواب پرید.
آنگاه همسرش ارنواز بدو پیشنهاد داد تا گزارش خوابش را از خوابگزاران بزرگ جهان بخواهد... (( نگه کن که هوش تو بر دست کیست **** ز مردم نژاد ار ز دیو و پری است))
زبان طبری با گویش کردکویی (برگردانی و 3 بار بازبینی از مهدی کمالی)
هِمون وَسِن که جِمشید شاه دَکِت بییِه بادبادِه هِکاردِن جی، وِنِ روزگار بَوییِه سیاهُ کِشوِرِم دَکِتِه داخلی جَنگا جی. ایرانِ سپاهیا، هیستانِه بوردِنِه ایرانِ پادِشایی رِ هِدانِه ضِحّاک شاه دست. جِمشید شاهُم بووریتِه بووردِه اَندی جا بِخواردِه صدسال بوگذِشتِه.! صدمی سال سر، ضِحاک شاه وَب بَزوو وی رِ چینِ دِیرای سر، بَییته. اون وِسِن دستور هِدا جِمشید شاه رِ بَییتِنِه ارِّه جی، مییِن در مییِن لاپ بَزوونِه .!
ضِحاک شایِ هِزارساله پادِشایی سر، هِنِر بِخاد بَیی بووردِه، دیوا آزاد بَیینِه دَکِتِنِه مَلِه!، جِمشیدِ دِ تا دِتِرا(: شهرناز/ارنِواز) رِم زورِ سَر جِ ضِحّاک بَییتِه هِکاردِه خاش زن. بوگذِشته و بوگذِشته تا دِ تا خار آدِم، گِرمایل نامُ اِرمایل نام، بِمونِه بوردِنِه ضِحاک شایِ پَلی، وِنِ دِربارِ دِلِه آشپِج بَیینِه. وِشان هرروز هرروز، یَکتا جِوان دِ رِ آزاد هِکات کاردِنِه وُ اون یَکتا دِگِه یِ مغز دِ رِم گاسپِن مغز جِ قاطی هِکات کاردِنِه هِدا کاردِنِه ضِحاکِ دوش سر مَرا، بِخوارِن .40سال بِمانِست بییِه ضِحاک پادِشایی تِمام بَواش بوو، یَک شوو وی خُوو دِلِه بَدییِه سه تا پهلِوان بِمونِه حمله هِکاردِنِه وی جیُ خووردتِره، دست بَوِردِه وِ رِ دَوِستِه بَکشی بَوِردِه دِماوِندکوه دِلِه مَکِم دَوِستِه! اون وِسِن شِن بکشییِه خوو سر جی بَپّرییّه. وِنی زنیکه اَرنِواز، وِ رِ بَعوتِه خا چِ وِ نَشوونی دِنیایِ گَتِ خووگازارها جِ بَپرسی جانِ شی؟! وِشان دِ رِ وانگ هِکانُ، دستور هاده تی خُوو رِ تَعویر هِکانِن.
. کرمانی(برگرداننده:فاطمه رضوی، بازبین:مهدی زیدآبادی)
اَ همو موقعه خودبینی جمشیدشاه،روزِگارش رفت وَر بِرابَر و کشوِرَم دچار جنگا داخلی شِد.سپاهیا ایران،پادشاهی رِ به ضحاک شاه دادِن و جمشیدَم قام شد تا ایکه بعد اَ صدسال،ضحاک اونه تِ دریا چین پیدا کِرد و با اَرّه دِ پَرکِش کِرد! تِ پادشاهی هزارساله ضحاک، هنر خوار شِد و دیوا وِل شِدن! دِ تا دختِرِ جمشید(شهرناز و اَرنواز) هم به زور زِنِش شِدِن. تا ایکه دِتا آدِمِ دُرُسکار به اِسما اَرمایِل و گَرمایل،شِدَن آشپز ضحاک.اونا هر رو یه جِوونی رِ وِل میکِردَن و مغز او یکی رِ خودِ مغز گوسپند قاطی میکِردَن و به خوردِ مارا میدادن.40سال مونده به آخرا پادشاهی ضحاک مار به دوش،شِبی کابوس وحشتناکی دید که تِ او سِ تا پَلِوون بِشِش حمله کِردَن و پَلِوون لِلویی، اونه بسته و با خواری وَر طرف کوه دماوند کشیده و اوجا اسیرش کِرده! پَ با داد اَ خوُ پِرید.بعدِش ارنواز بِشِش پیشنهاد داد که تعبیر خوُشه اَ خوُگُزارون بِزُرگ دنیا بپرسه...
. اصفهانی(برگردانی و بازبینی از مازیار پارسی)
همین وخدی که خودبینی جمشید شا، روزگاری خوچا تباه آ مملکتا دچاری جنگای داخلی کرده بود سپاهیا ایران، پادیشایا دادن به ضحاک شا آ جمشید شاوم ناپدید شد تا اینی که بعدی سد سال، شا ضحاک اونا تو دریایی چین پیدا کرد آ با اَرّه دو پارش کرد.
تو پادیشای هزارساله پادیشا ضَحّاک، هنر خوار و خفیف شد آ دیوا آزاد شدن!
دو تا دختری جمشید شهرناز آ ارنوازم به زور به همسری ضحاک در اومدن.
تا اینی که دو تا انسونی درسکار به اسمای اَرمایِل آ گَرمایِل، آشپزی ضحاک شدن.
اونا هر رو یه جوونا آزاد میکردن آ مغزی اون یکیا با مغزی گوسفن قاطی می کردن آ به خوردی مارا می دادن. 40 سال مونده به آخرا پادیشای ضحاکی ماردوش، یه شب اون کابوسی وحشتناکی دید: سه تا پلان کندن پیش آ پهلانی کوچیکتر، اونا بس آ با خواری کشوند تا دماوند کو آ اونجام کشیدش به بند!
ضحاک، اینا را که تو خواب دید با هول و ولا از خواب پرید.
ارنواز بیش پیشنهاد داد تا تعبیری خوابشا از خوابگزارایی بزرگی دونیا بپرسد...
. گیلکی با گویش لاهیجانی(برگرداننده: فاطمه علیمحمدی)
درهمون زمان جمشیدشاهه خودبینی،اینه روزگارتباه بوگوده واینی کشورباعث جنگ های داخلی ببو .ایران سپاهان پادشاهی ضحاک شاه ه هدان وجمشیدشاه هم پنهان ببوتااینکه پس ازصدسال شاه ضحاک،دریای چین مین اینه پیدابوگوده واره امره به دونیم بوگوده!پادشاهی هزارساله ضحاک دوره،هنرخوار ببو و دیون آزاد بوبون!دوتادخترجمشید"شهرناز/ارنواز"هم به زورضحاکه همسری دربومان.تااینکه دوتاآدم درستکارکه ایشونی اسم ارمایل وگرمایل بو،ضحاکه آشپزببون.اوشن هرروزیکته جوان آزادگودن یه مغزدیگه ره مغزگوسفنده امره مخلوط گودن ومارانه دن.40سال بومونسته بوکه پادشاه ضحاک ماردوش پادشاهی تمومابون یه شب اون کابوس وحشتناکی بدی که اوخواب مین سه تاپهلوان اونه حمله بوگودن ویکته پهلوان که کوچکتربواونه دبسته وخواری وذلت امره کوه دماونده وربکشی واوره اینه اسیربوگوده!پس فریادامره ازخوشی خواب بپرسته .بعداون ارنوازاینی پیشنهادبده تا خوخوابه تعبیرخوابه خوابگزارانه بزرگ جهان بپرسه...
. بختیاری: (برگرداننده: فرنگیس رحیمی)
منه همو دوران غرور و ادا جمشید شاه روزگارش تباه و منه کشور جنگ بین خوشون وس سپاهیل ایران پادشوهینه و ضحاک شاه دایک(فتحه رو ی) جمشید شاه هم ره قایم اَویی تا ک بع صدسال شوهی ضحاک منه دریا چین جوسنش وبا ارَه دو غَلش کردن منه پادشوهی هزارسالیه شوهی ضحاک هنر نابود اویی دیول ازاد اویین دورل جمشید(شهرناز ارنواز)و زور زینش درومین تا ک دوتا آیم خوو نام ء
ارماپل وگرماپل اشپز ضحاک اویین اونو هر روز یه جوونَ ازاد ایکردن و مغز دیگرینَ با مغز گوسِند قاطی ایکرد و مارل ایدا ایخرد ۴۰سال مونده و پادشوهی ضحاک شاه ماردوش شویی خوول ترسناک اِیدی ک سه تا پهلوون وش حمله کردن و پهلوون کِچلوترش باخواری بَسش و کوه دماوند بورد زندانیش کرد داد زی و خو پرس کسره زیر پ هوا.ارنواز وش گو ک تعبیر خوت و خووگزارل بزرگ دنیا بپرسه
. لری (زینب دیناروند)
د او زمونه خودبینی جمشیرشاه دورش تباه و د نم مملکتش بویون قو.لشگریون ایرو حکومتنه دان ضحاک شاو جمشیریش قایما بی.تا یه گ ضحاک اونه د دریای چین پیا کردو وا اره د نمجا دوشقش کرد.د پادشاهی هزارساله شاه ضحاک هنر خوارا بیو دیویا ولا بین.دو دوختر جمشیر شهرناز و ارنواز یش و زور بین زنش.تا ی گ دو تا ایمه درس کارو نومیا ارمایل و گرمایل بین اشپز ضحاک اونو هرروز ی جوننه ول میکردنو مغز اویکینه وامغز گوسفند قاطی میکردن و میان ماریا بورن.40 سال منو تا ته پادشاهی پادشا ضحاک ماردوش شووه او خواو ترسناکه دی گ د نمش سه پَلُوو وش حمله کردن و پلووکوچکتر اونه بستو وخواری و دماون کو کشنا و د اوجه اسیر کرد.اوسه و قاره دخواو بی خوور
. قشقایی (احسان مرادی)
زامانکه که جمشیده غرورو تکبر دوتمیشده روزگارو.باده گده کشوره کشمکشه دوچاراولده هرکس هرطرفدن مدعی اولده ایرانونگ سپاهو پادشالیگه ضحاکه ورده جمشید ده ایتده گوده که بیرگون ضحاک.باسنه ایز ایلدن سورا چین دریاهوندا بولدو ارّیدن اُورتدن ایکی یان اده .ضحاکینگ پادشالیگنده که منگ ایل طول چکده هنر خوارلیگ دوشدو وهامو دیولر آزاد اولده .وجمشیدینگ ایکی قزه که آدلره شهرناز وارنوازودو زور نن ضحاکینگ آروادو اولدولر .تا بوکه ایکی انسان شریف وایشه درست که آدلره اَرمایل وگرمایل ضحاکینگ.بیشرنه اُولدولر .اُونلر هرگینده بیرجواله آزادادیلرده وبیرداهاسنگ.مغزنه دووار مغزینن بیر ادیلرده و ایلان لره ییدریلرده .قرخ ایل قالموشده که ضحاکینگ شاهلوگو تیکنه که بیرگوجه پیس دیش گورده که اوچ پهلوان بلسنه حمله ادلر وکوچوک پهلوان باغلادو چکده دماوند داغونا خوارلیگنن اسیر اده لر .بواولدوکه دادغال اده اوخودان اویاندو .ارنواز بلسنه دده که دیشننگ تعبیرننگ قولجونا دیشه
. نیشابوری (زهرا مرادی نیا)
د همو زمان خادبینی جمشید شاه ، روزگار او تباه و کشور دچار جنگ های داخلی رفت.سپاهیان ایران ، پادشاهی رَ به ضحاک شاه دایَن و جمشید شاه هم پنهُن رفت تا ای کی بعد از صد سال ، شاه ضحاک او رَ د دریای چین پیدا و با اره به دو نیمیش کید.
د پادشاهی هزار سَله ضحاک ،هنر خوار رفت و دِوها آزاد رفتند.
دو دختر جمشید(شهرناز/ارنواز) به زور به همسری او در اَمَیَن. تا ای کی دو انسان دروستکار به نامهای ارمایل و گرمایل آشپز ضحاک رفتند.
اونا هر روز یَک جُوون رَ آزاد مِکیدَن و مغز دگه یی رَ با مغز گوسفند مخلوط مِکیدَن و به خارد مارها مِدایَن.
۴۰ سال قبل پایان پادشاهی ضحاک ماردوش شَوی او کابوس وحشتناکی دی کی د اُ سه پهلوُن به او یورش بوردن و پهلوُن خُردی تر او رَ بست و با خواری به دماوند کوه کشی و د اُنجی د بند کید.
پس با فریاد از خواو پرید. سپس ارنواز به او پشنهاد داد تا تعبیر خاویش رَ از خاوگزارای بزورگ جهان بپرسد.ُ
. کردی با گویش کلهری (برگردان و بازبینی از یوسف)
وە ئەۆ مەوقەێ قۆرور جەمشیدشا ،روزگاڕێ خراو بێو و کێشوەر دۆچارێ جەنگ لە ناو خوەێان بێو. سێپاێ ئێرانیش پادێشاەی دانە زەحاک و جەمشیدیش خوەی شاردەۆ تا ئیەکە زەحاک وە ناو دەریاێ چین پەێداێ کێرد و وە هەڕە کێردەی دۆ کوتەۆ ! وە ناو پادشاێی هێزارسالەێ زەحاک هۆنەر بێ قەدرەۆ بێو و دێوەیل ئازاد بێون!دۆ دیوەتێ جەمشیدیش (شەهرناز/ئەڕنەواز) وە زۆڕ بێونە ژێنێ . تا ئیەکە دۆ ئاێەم خاس وە ناۆێ ئەرمایێل و گەرمایێل بێونە ئاشپەز زەحاک ئەوانیش هەرچێ روژە یەێ جۆانێ ئازاد کێردن ۆ مەخز ئەۆەکە وەل مەخز کاۆڕێگ قاتی کێردن و دانەێ خوەردێ مارەیلەگە . ٤۰ ساڵ مەنیۆگە ئاخڕ پادشاێی زەحاک ماروەشان ،ئەو یەێ خەوو گەنێ دی کە سێ پالەوان حەلاماتی بێردن و پالەوان بیوچێگڵە بەساگێەۆ و گەنەو بێردەی دەماوەند و زێندانێ کێرد! ئیە کە دی وە قاڵە و لە خەو پەری . ئەرنەۆاز وتەپێ کە مانێ ئەێ خەوە لە خەو زانەیل گەورای دۆنیا بێپرسێ.....
.ترکی (ناصر) (نیازمند بازبینی املایی)
اوزماندا جمشیدشاهین تکبری گونون قره ائلدی وکشوری جنگ داخلی یه دوچار اولدی .ایران سپاهی پادشاه لیخی ضحاکا وئریدی وجمشید شاه قورخودان گئزلندی،تاکه یئوز ائل ده ن سونراجمشید شاهی دریای چینده تاپدی اوردا اره یلن وسط ده ن ئکی بولدی!پادشالیخ مئن ائلیخ ضحاک :هنرخواراولدی ودیولر آزاد اولدولا !جمشیدین ئکی قیزی(شهرناز/ارنواز)زوریلان ضحاک شاهین اروادلاری اولدئلار.تاکه ئکی یاخچی انسان بو آددا ارمایل وگرمایل،ضحاکین آشپزی اولدیلا .اونلار هر گون بئر اسیرجوان آزاد ایلیر دیلر وبئرایئری مغزی داوار مغزی نن قاتیپ ائیلانلارا وئردیلر.40آئل قالنداضحاکین پادشاهلیخنا ائلان ساغان ، بئرگئجه بیرگوخمالی یوخو گوردی که ائوچ پهلوان اونا حمله ائلدیلروکئچیک پهلوان اونو تتوب باغلادی وخوارلی قیلا دماونده چهدیلر پس اوجا بیر سسینن یوخودان ائیلدی.سونراارنوار پیشناد وئردی که تعبیر یو خچیلار تعبیر ائلسین
.Uzbek (by Tahir, Not Reviewed)
Shu bilan bir vaqtda, jamshid Shah bu manman. Kelgan edi, deb, va mamlakat fuqarolar urushi azob chekdi. Eron, shohligi, shoh kuchi va dedi qo'shini: ".
jamshid Shah, hatto rus so'ng, va hokazo, yashiringan Shoh zahhak Xitoy Dengizi edi va yarim arra !Yil shohlik minglab shoh zahhak; eyish va jinlar san'ati ozod etildi !Ikki, jamsheed(mashhur model/Arnaud modeli)ham polygamy o'lik bo'ladi, deb.Elektron pochta va elektron pochta, kuk nomi nomi nima ikki inson. Ularni miya Miya tarmoq biri har kuni boshqa ishlatiladi birga ilonlar ovqat. 40 yil Shoh zahhak shohligi oxirigacha qolgan, Mardi inspeksiyasi., Kecha bir qo'rqinchli siz taklif sifatida uch Paladin ham dahshatli bir ko'rish va fan ... eshikni yoping, E. tog'lar uchun uyat bilan edi, deb ko'p darband kabi qaratdi !Keyin uyqu, bir yig'lab sakrab bilan .Keyin modeli Tabor qutilish uchun taklif haber bir dunyo so'rab dan o'sdi meni ko'rsatish