نگاره ی زنده (6): منی کرد آن شاه یزدان شناس

ساخت نگاره های زنده ی شاهنامه با کوشش ستودنی مهدی کمالی برای مهرمیهن انجام می پذیرد

بخش ششم

( تا باز شدن نگاره اندکی شکیبا باشید )

مهدی کمالی در زیر این نگاره نوشته است :

زمانی که جمشید آن کارهای بزرگ و نوآوریهای شگفت انگیز را صورت داد و حتی در آسمان پرواز کرد ، اسیر خودبینی شده و تمام امورات عالم حتی خوردن و خوابیدن مردمان را نیز از لطف و قدرت خویش میدید ....پس تمام سران لشگری و کشوری و نیز موبدان را جمع کرده و برای ایشان سخنرانی ای در ستایش بزرگیهای خویش کرد و نیز گفت که اگر کسی بزرگی او را قبول نداشته باشد ،اهریمن است ...
اینکار زشت او به جایی کشید که ظرف بیست و سه سال ،سپاه کشور پراگنده شد . و روزگار جمشید نیز رو به سیاهی گذاشت تا جایی که از فرّ گیتی فروز او ،هر روز کاسته می شد ....    
( بزرگی و دیهیم و شاهی مراست........که گوید که جز من کسی پادشاست )

این جستار به زبانها و گویشهای گوناگون:

پارسیک پسانو با نویسمان باستانی "دین دبیره"(برگردانی و بازبینی از واسپوهر)(نگارگری بر سنگ نِبشه: مهدی کمالی)

زبان پارسی (برگرداننده:مهدی کمالی، بازبین یکم:مازیار پارسی، بازبین دوم: مهدی زیدآبادی)

زمانی که جمشید آن کارهای بزرگ و نوآوریهای شگفت انگیز را انجام داد و هتا در آسمان پرواز کرد، اسیر خودبینی شده، تمام رویدادهای جهان و هتا خوردن و خوابیدن مردمان را نیز از مهر و توان خویش میدید...

پس پادشاه جمشید، همه ی سران لشگری و کشوری و نیز موبدان را گرد آورده، برای ایشان در ستایش بزرگیهای خویش سخن راند و نیز گفت که اگر کسی بزرگی ی او را نپذیرد، اهرمن است...

این کار زشت او به جایی کشید که پس از 23 سال، سپاه کشور پراگنده شده، روزگار پادشاه جمشید نیز رو به سیاهی گذاشت تا جایی که از فر گیتی فروز او، هر روز کاسته می شد...

(( بزرگی و دیهیم و شاهی مراست    *****  که گوید که جز من کسی پادشاست ))


زبان طبری با گویش کردکویی (برگردانی و 3 بار بازبینی از مهدی کمالی)

اون وَسِن که جِمشید بووردِه اوون گَت گَتِ کارا وُ اِختِراها رِ هِکاردِه وُ بعدیشُم هیستاعِه بوردِه آسمان دِلِه پِرواز هِکاردِه، دَکِتِه بادباده جی! وی گاتِه تِمامِ زِمینُ زِمان می لطف سر جِ دَرِنِه وگِرنِه اگِر مِن دَنی بیمِه، شِمانام نِمانِست کاردینی تاسِه! جِمشید اندی بادبادِه هِکارده وُ مِنِم مِنِم بَزوعِه که، دست آخِر تِمامِ ایرانِ گَت آدِما وُ مووبِدا رِ جَم هِکاردِه وِشان دِ رِ بَعوتِه: هَر کِس می این حرفا رِ قِبول نِداشت باش بوو، شک نَکانین وی اهریمِن هَستِه... جِمشید، مِنِم بَزِن دِلِه اَندی فیرو بورده که هَنتا 23 سال نَیی بییِه، کِشوِرِ سپاه پخشُ پیلا بَوییِه، جِمشید روزگارُم تا اونجِه بوردِه تِباهیِ رَج که وِنی ایزِدی فَر، هی کمتِرُ کمتِر وی کاردِه ...

کرمانی(برگرداننده:فاطمه رضوی، بازبین:مهدی زیدآبادی)
زمانی که جمشید او همه کارا بِزُرگ و اختراعا عجیبِ صورت داد و حتی وَر آسِمونا پرواز کِرد، غرور گرفتِتِش و همه امورات دنیا رِ،حتی خوردنُ و خوابیدِنِ آدما رَم اَ لطف و قدرت خودش میدید... پس جمشیدشاه،همه رئیسا لشگری و کشوِری و موبدا رِ جمع کِرد و برا اونا سِخنرانی اَ بِزُرگیا خودِش کِرد و گف که اگه کِسی بِزُرگیشِ قِبول ندُشته باشه اَریمِنه... ای کارِ زِشتِش به جایی رسید که تو بیسُ وسه سال،سِپا کشور پَخش و پِلا شد و روزگارِ جمشیدشاه رف وَر بِرابَر،تا جایی که فّر ایزِدیش،هر رو کمتر میشد...


. اصفهانی(برگردانی و بازبینی از مازیار پارسی)
وخدی جمشید اون کارای بزرگ آ اختراعاتی اعجاب انگیزا کرد آ هتا تو آسه مون پرباز کرد، غورور گرفدش آ تموم کارا دونیا هتا خوردن و خوابیدن انسونارم از لطف و قدرتی خودش میدید...
آ اومد جمشید شاه تمومی سرانی لشگری آ کشوری آ موبدارم جم کرد آ باراشون ده به سخنرانی آ حالا از خودش تعریف نکونا کی بوکون آ اینم گف که ای کس بزرگی اونا قبول نداشته باشد، اهریمنس...؛
این کاری زشتی جمشید به جی کشید که تو بیسا سه سال، سپاهی کشور پراکنده شد آ روزگاری خودی جمشید شاوم رو به تبای رف تا جایی که فری ایزدیش، روز به روز کم تر میشد...


. گیلکی با گویش لاهیجانی(برگرداننده: فاطمه علیمحمدی)
وقتی جمشیداون همه کاروکشف عجیبه انجام بده وحتی آسمان مین پروازبوگوده باعث ببوغروربگیره وهمه عالمه کارانه حتی آدمانه خورده خوراکه وخوتنه هم ازخولطف وقدرت به حساب گیت...جمشیدشاه همه سرانه لشگروکشوروهمچنین موبدانه جمعاگوده واوشونه واسی درموردخوبزرگی سخنرانی بوگوده وهمچنین بوگوته که اگرهرکس می بزرگی قبول نداشته بون،اهریمن ایسه...همین کارزشتی ک انجام بده باعث ببو23سال کشورسپاه پراکنده ببووجمشیدروزگاربه تباهی بشوتاجایی که اینی فرایزدی هرروزکمترببو...


. بختیاری: (برگرداننده: فرنگیس رحیمی)
زمانی ک جمشید او کارَل گپو و اختراعییَلِ عجیب و غریب انجام دا مِنِه اسمون پرواز کِرد وَ دام غرور وَس تمام کارَل عالم حتی خَردَن خوسییَن آیمَلَ هم وَ لطفُ قدرت خُش ایدونس بع جمشید همه ی اعضا لشکر کشور وهمیطو موبدل جم کرد سیشون گَپ وَ گپویی خوش ایگویک همیطو گو ک اَر کسی عظمتشَ قبول نَیاشت بو اهریمن وحساب ایا ای کارَل .زشتش وجایی رسی ک من ۲۳سال سپا کشور هرکَش و یه دیاری رَین روزگار جمشید شانَ وسیوهی کَشی تا جایی ک روشنویی حکومتش کمتر هر روز ایویی


. لری (زینب دیناروند)
وقته گ جمشیر او کاریا گپ و اخترایا الوجی نه صورت دا حتی د اسمو پرواز کردغرور گرتش و همه کاریا حتی هردن و هوفتین ایمیانه د لطف و قدرت خوش میی اوسه جمشیر شا همه سرون لشکر و کشورو موبدیایشنه جمع کرد و سیشوسخنرانی د ستایش گپیا خوش کردو گت ار کسه گپی اونه قبول ناشتو اهریمنه،ای کار بدتوزش و جای کشی گ د 23سال سپا کشور د یک چوچس و روزگار جمشیرشایش و نابودی کشس تا جایی گ "فر ایزدیش"هر رو کمترا مویی


. قشقایی (احسان مرادی)
او.زامان که جمشید هامو ایشلره که بیگ.بیگ.ایشلرده گورده و اختراعاتلره ده گورده و اوره یتیشیده که آسمانده اوچدوو دنیای گزده بویده که غرور و تکبر بلسنه گوترده هامو خلقنگ اموراتونو اوزونن گوریرده اوز لطفنن بلیرده حتی هامو سونوینگ.اوخوسونوده اوز قدرتنن بلیرده بویده که جمشید هامو لشکرنگ و سره وکشورنگ بیگلره وهامو موبدلره اوز دورنه کوپ اده و اونلاروچه اوز بیگلیگنن دانوشدوودده که هرکسده قابول ادبیه اهریمنده ..بو پیس ایشه بیر یره یتیشده که ایگیرمه اوچ ایله چه هامو کشورنگ سپاهو داغولده جمشیدینگ روزگارو بی باده گوده وشکوهو هشمتنن گون بگون آزتر .اولیرده


. نیشابوری (زهرا  مرادی نیا)
زُمانی کی جمشید اُ کارای بُزورگ و اختراعای اعجاب انگیز رَ انجام دا و حتی دِ آسُمُن پرواز کید اسیر تکبور رف و همه ی امور عالم حتی خاردن و خابیَن انسانها رَ از لطف و قدرت خادیش مِدی.
پس جمشید شاه،همه ی سرای لشکر و کشور و موبدان رَ جمع کید و برُی اُنها سخنرانی یی د ستایش بُزورگی خادش کید و گوفت اگه کسی بزورگی اُ رَقبول نداشته بَشه ، اهریمنه...
ای کار زشت او به جایی کشی کی ظرف بیست و سه سال ، سپاه کشور پراکنده رفت و روزگار جمشید شاه رو به تباهی رف تا جایی کی فر ایزدیش ، هر روز کمتر مِرَفت.


. کردی با گویش کلهری (برگردان و بازبینی از یوسف)

وەختی کە جەمشێد ئەو کارەیلێ گەورا کێردو ئێخترائات ئێڵاجەیو ئەنجام دا و تا جاێگ چی کە لە ئاسمانیش پەرواز کێرد ,ئەسیر تەکەبر و قۆرور بیو گێشتی کارەێڵ وە ناو خوەێ زانس و وەتیا خواردن و خەفتن ئاێەمەیل هەم وە دەس مێنە و ها ئێختیار مێە ,وەێ خاتێرە جەمشیدشاە , تێمام سەران کێشوری و لەشکری و موبدەیلێیش جەمەو کێرد و ئڕاێان ڵە گەورایی و ڵە خاسی خوەێ تاریف کێردو قێسە کێرد و وەت ئەگەر کەسێ گەورایێم قەبوڵ نێاێشتو ئەهریمەنە... ئەێ کارێ گەنێە تا جاێگ چی کە هەر روژ لە سێپاهی کەمەو بیو و فرار کێردنو ئاخرێ روژگار جەمشیدیش وەرەو خراوێ چی تا ئەورە کە دێ ئەو فەڕ ئیزەدیێش هەر روژ کەمەو بیو...


ترکی (ناصر) (نیازمند بازبینی املایی)
اوزمان که جمشید بوبیوک ائشلری واعجایب اختراع لاری کشف ائلیردی وحتی گویده اوچدی تکبرواسیری الوب تمام امورات عالمی:حتی انسانلارین ییب اشمخین،یاتیب دورماغین اوءزلطفونن وقدرتین دن گوروردی...پس جمشیدتمام سرلشگرووزیروئزرالاری جمع ائلیب اونلارا سخنرانلیخ اوزدرباره سینده وستایش ائلمخون دربارسینده ائلدی.وهمچنین دئدی که هرکس بئزیم بیوک اولماغیمزا قبول ائتمسه اهریمندی...بوپیسلئک ائشی اوراچاتدی که ائرمی ائوچ ائل ارزنده سپاه کشوری داغلیب وروزگارجمشیدشاه قلانلیخا یتیشدی ائله اولدی که ابهت الله لیخی هرگون ازالدی

.Uzbek (by Tahir, Not Reviewed)
Jamshid qachon, buyuk ishlar va ixtirolar va osmonda berishi, hatto chivin uchun ajoyib bo'lgan. Mutakabbirlik qo'lga olish va koinotdagi barcha narsalar; yoki o'zi inoyat va kuchi ham inson uxlab eb, hatto, shunday qilib, jamshid Shah his qildim. Barcha rahbarlari armiya va mamlakatda va shuningdek, ruhoniylar, to'plash, ularga qavatda hamdu sano Eron o'zi, u, shuningdek, dedi, deb, agar katta odam bo'lmaydi qabul orqali iblis...albatta siz emas, balki yomon joyga qaysi qaratdi ichida uch-yigirma yil.Qamal butun mamlakat bo'ylab tarqab, jamshid shohi ham chiqib olish kerak kun', o'choq uylar qaerda. Har kuni kamroq edi