بهره گیری از دیگر بن مایه ها در پیرایش شاهنامه

ابوالفضل خطیبی :

در این مقاله با عرضه شواهدی از برخی بیت های شاهنامه، نشان داده شده است که در تصحيح انتقادی این اثر، باید از شیوه های مختلفی استفاده کرد تا بتوان به اصل سروده شاعر دست یافت با بدان نزدیک شد. گذشته از نسخه های خطی کهن شاهنامه، مصحح می تواند با استفاده از روش تحقیفی و با اتکا به منابع جنبی، تصحیح دقیق تری از متن به دست دهد. برخی از این منابع عبارتند از: ترجمه بنداری از شاهنامه، تواریخ عربی و فارسی، برخی متون فارسی که بینهایی از شاهنامه را نقل کرده اند و متون بازمانده پهلوی. در این مقاله چگونگی استفاده از این منابع در تصحیح متن شاهنامه شرح داده است.