صدای ضبط شدۀ مظفرالدين شاه قاجار كه قديمی ترين سند صوتی تاریخ ايران است، جملات وی كه خطاب به اتابك اعظم گفته شده است را می توانید در زیر بشنوید و بخوانید . نکته شگفت انگیزی که در این گفتار شنیده میشود اشتباهات فراوان دستوری است که شاه ایران مرتکب میشود .
زمان : 1 دقیقه
ساختار : mp3
اتابك اعظم از خدمات صادق و لايق شما كه تا به حال چهل سال است خدمت می كنيد از همۀ خدمات شما راضی هستيم به خصوص از خدمات اين سه چهار ساله ای كه در صدارت خود اظهار ميكنيد و ان شاء الله عوض اينها را همه را به شما مرحمت خواهيم فرمود و شما هم ابدا ذره ای در خدمات خودتان ان شاء الله قصور نخواهيد داشت و مرحمت ما را به اعلا درجه نسبت به خودتان بدانيد انشاء الله الرحمن بعد چهار صد سال كه خدمت بكنيد اميدوار هستيم كه هميشه خوب باشه و اين خدماتی كه به من می كنيد و به مملكت ايران می كنيد البته خداوند او را بی عوض نخواهد گذاشت ان شاءالله عوض او را هم خدا و هم سايۀ خدا كه خودمان باشیم [!] به شما خواهیم داد و از خدمات همۀ وزرا هم راضی هستيم و شما خدمات همه را حقيقتا خوب عرض می كنيد و همه را به موقع عرض می كنيد.