میهن نما
میهن نما
گفتاورد

ابوالفضل بیهقی

من که بوالفضلم ، کتاب بسیار فرو نگریسته ام ، خاصه اخبار ، و از آن التفاطها کرده ، در میانه ی این تاریخ چنین سخنها از بهر آن آرم تا خفتگان و به دنیا فریفته شدگان بیدار شوند ، و هر کس آن کند که امروز و فردا او را سود دارد.

ابوالفضل بیهقی

کاربردی
تبلیغات
شاهنامه ی فردوسی
تبلیغات
میانگین امتیار کاربران: / 1
بسیار بدبسیار خوب 

فریدون جنیدی

ماشین در جهان باستان پیشینه ای دور دارد و در ایران بهره وری از توان (انرژی) آب و باد و نیروی کشش زمین = ماشینهای گونه گون ساخته شده است و پیشرفته ترین ماشینها آن بود که در آن گردش یکنواخت به گردشی که کوبه می زد، دگرگون شده بود و نام این ماشین دنگ بود که دنگ آبی آن برای کوبیدن خرمن برنج و گندم بکار میرفت . دیگر از ماشینهای پیشرفته ساعت های بزرگ روزشمار و ماه شمار و سال شمار بود که گردش اختران دوازده گانه و ماه و آفتاب نیز در آن گنجانیده شده بود و در برخی از این ساعتها که همگی به نیروی کشش زمین و نیروی آب کار می کردند در هر ساعتی چراغی خاموش می شد و جنبش ها و کششهای بیشمار در آن بکار گرفته شده بود که برخی تا به یکصد و پنجاه لنگر نیز می رسید.

بدین روی هنگامیکه ماشین اروپایی که به نیروی نفت کار می کند به ایران آمد کارگر ایرانی از روی دستگاههایی که پیش از آن در ماشین های ایرانی دیده بود برای اندامهای گونه گون آن نامهای ایرانی بکار برد چون بالشتک، دنده ، چرخ دنده ، چرخ ، رکاب ، دسته ، کاسه نمد، میل لنگ ، فنر، کمک فنر، تویی ، رویی ، پل، پروانه، تسمه پروانه، چلاقک . . . و برای اند امهایی که در ماشینهای ابرانی همانند نداشت نامهایی ایرانی برگزید چون : فرمان ، چهار دنده ای ، پنج دنده ، یخ شکن ، دنده جلو، فنر لوله ای فنر شمش . . . و اگر برای گزینش واژه تازه در می ماند، درماندگیش تا بدانجا نبود که یکباره واژهٔ اروپایی را بپذیرد، که نیمی از آنرا بفارسی گفت : ته سیلندر، سرسیلندر، پوسته کارتر، دسته موتور ، پمپ باد ، پمپ روغن ، دنده استارت ، سوپاپ دود . . .

و بدینسان کارگر ایرانی شایستگی خویش را در برخورد با واژه های اروپابی و گزینش واژه های برابر به فرهنگستانها و استادان زبان آن دوران نشان داد!

..................................

واژه های ایرانی در زبان انگلیسی - محمدعلی سجادیه

  • بازدید: 256
 

دیدگاه خود را بنویسید

▒ خواهشمندیم :
◄ دیدگاه های خود را در پیوند با همین جستار بنگارید.
◄ برای سپاسگزاری یا گله گزاری از جستار ، از امتیازدهی بهره ببرید.
◄ از فرستادن دیدگاه های همانند (تکراری) بپرهیزید.
◄ چنانچه پرسشی دارید آن را در انجمن پرسش و پاسخ برشمارید.
--------------------------------------------------------
√ مهرمیهن در ویرایش دیدگاه ها آزاد است.
√ دیدگاه های شما پس از بررسی نمایش داده می شود.


برگ نخست زبان و گویش ماشین و برخورد ایرانیان با واژه های اروپایی اندام های آن
تبلیغات
تبلیغات
تبلیغات


Your SEO optimized title