میهن نما
میهن نما
گفتاورد

هر که عیب دگران پیش تو آورد و شمرد / بیگمان عیب تو نزد دگران خواهد برد

سعدی شیرازی

کاربردی
پیشنهاد ویژه

فریدون جنیدی

ماشین در جهان باستان پیشینه ای دور دارد و در ایران بهره وری از توان (انرژی) آب و باد و نیروی کشش زمین = ماشینهای گونه گون ساخته شده است و پیشرفته ترین ماشینها آن بود که در آن گردش یکنواخت به گردشی که کوبه می زد، دگرگون شده بود و نام این ماشین دنگ بود که دنگ آبی آن برای کوبیدن خرمن برنج و گندم بکار میرفت . دیگر از ماشینهای پیشرفته ساعت های بزرگ روزشمار و ماه شمار و سال شمار بود که گردش اختران دوازده گانه و ماه و آفتاب نیز در آن گنجانیده شده بود و در برخی از این ساعتها که همگی به نیروی کشش زمین و نیروی آب کار می کردند در هر ساعتی چراغی خاموش می شد و جنبش ها و کششهای بیشمار در آن بکار گرفته شده بود که برخی تا به یکصد و پنجاه لنگر نیز می رسید.

بدین روی هنگامیکه ماشین اروپایی که به نیروی نفت کار می کند به ایران آمد کارگر ایرانی از روی دستگاههایی که پیش از آن در ماشین های ایرانی دیده بود برای اندامهای گونه گون آن نامهای ایرانی بکار برد چون بالشتک، دنده ، چرخ دنده ، چرخ ، رکاب ، دسته ، کاسه نمد، میل لنگ ، فنر، کمک فنر، تویی ، رویی ، پل، پروانه، تسمه پروانه، چلاقک . . . و برای اند امهایی که در ماشینهای ابرانی همانند نداشت نامهایی ایرانی برگزید چون : فرمان ، چهار دنده ای ، پنج دنده ، یخ شکن ، دنده جلو، فنر لوله ای فنر شمش . . . و اگر برای گزینش واژه تازه در می ماند، درماندگیش تا بدانجا نبود که یکباره واژهٔ اروپایی را بپذیرد، که نیمی از آنرا بفارسی گفت : ته سیلندر، سرسیلندر، پوسته کارتر، دسته موتور ، پمپ باد ، پمپ روغن ، دنده استارت ، سوپاپ دود . . .

و بدینسان کارگر ایرانی شایستگی خویش را در برخورد با واژه های اروپابی و گزینش واژه های برابر به فرهنگستانها و استادان زبان آن دوران نشان داد!

..................................

واژه های ایرانی در زبان انگلیسی - محمدعلی سجادیه

  • بازدید: 546
 

دیدگاه خود را بنویسید

▒ از شما می خواهیم :
◄ دیدگاه های خود را در پیوند با همین جستار بنگارید.
◄ از فرستادن دیدگاه های همانند (تکراری) بپرهیزید.
◄ پرسشهای خود را در انجمن پرسش و پاسخ برشمارید.
--------------------------------------------------------
√ مهرمیهن در ویرایش دیدگاه ها آزاد است.
√ دیدگاه ها پس از بررسی (از 1 تا 72 ساعت) نمایش داده می شود.


برگ نخست زبان و گویش ماشین و برخورد ایرانیان با واژه های اروپایی اندام های آن
گفتگو و پرسش و پاسخ
داستانزد ایرانی

هندوانه زیر بغل کسی دادن

فریب دادن کسی با کارهای دروغین

پیشنهاد
دیدگاه کاربران
  • دبیره ی امروز ما، الفبای عربی یا الفبای آریایی؟
    نخست باید اعتراف کنم که اطلاعاتی که داده شده بسیار جالب و آموزنده بود. اما چند نکته را به عرض خوانندگان میرسانم شاید کمی جای تٱمل برای آنها باشد. اول این که حروف الفبا یا رسم الخط فقط یک قرارداد است برای این که سایر افراد بتوانند منظور نویسنده را متوجه شوند. این که این قرارداد چه اسمی دارد، از کجا آمده، ارزش و اهمیت زیادی ندارد و مهمتر از آن آشنایی با زبانی است که آن متن بدان نواشته شده است. برای مثال اکثر مردم اروپا از حروف لاتین برای نوشتن استفاده میکنند اما هرگز یک آلمانی وقتی متنی به زبان اس... نمایش / پاسخ
    فرستنده : فرزندی از ایران


Your SEO optimized title