تن ماهی یا کنسرو ماهی تن ؟!

Question

درود به دوستان

امروز داشتم قیمت کنسرو ماهی رو جستجو می کردم برخوردم به یک سایت و نظرات پایین سایت که یک نفر ( خدا خیرش بده ) نوشته بود 

شما چرا ؟!

تن ماهی ؟!!!

برادر من این اصلاح غلط را ترویج ندهید درست آن کنسرو ماهی تن است تن ماهی یعنی چی ؟؟؟

پیش خودم فکر کردم که نکنه بعضیا فکر می کنند کلمه تن که نوعی ماهی است به معنی کنسرو و قوطی است . واقعا چرا ما اینجوری شدیم؟

Answer 1

هر وقت مردم بجای چس فیل بگن ذرت بو داده به تن ماهی هم میگن کنسرو ماهی

Answer 2

درود بر شما

این نشان دهنده ی این است که ایرانیکان تا چه اندازه کم به فرهنگ و زوان خویش می‌اندیشند. که فرهیختگان باید چنین نادرستییان ساده را نیز گوشرس (گوشزد) کنند. نمونه ی دیگرش سبد کالا-ست. کارمندان فرهنگستان زوان یک کشور تا چه اندازه باید فِزِرتی (پخمه و بیعرضه) و ناتوانا بَواند که هنوز نتوانند پس از این همه سال چُنین نادرستییان-ی را از زوان زدودن.
اگر ton mâhi خوانده شود درست است. یا کنسرو تن ماهی/ماهی ی تن.  نه ton e mâhi

Comments

اگر ton mâhi خوانده شود درست است. یا کنسرو تن ماهی/ماهی ی تن.  نه ton e mâhi

درود بر شما آنگونه که پیداست به نادرست تنِ ماهی می گویند :

https://www.aparat.com/v/q679t

---

به نظر من هم میشه گفت کنسرو تن ماهی و هم کنسرو ماهی تن چون من دو کلمه رو در جنوب شنیدم نمیشه گفت کدوم درسته کدوم غلطه.

---

تن (هوور) تنها نام ماهی است نه چیز-ی دیگر.

  «« نمیشه گفت کدوم درسته کدوم غلطه»»

شگفتا! چرا نشود مگر زوان ما بی‌اویاکرن یا یا بیهند است و ما سرسرکی سهمان سازیم و واژگان را بر زبان آوریم؟