معنی کلمه «گرایدونک»

0 تراز
806 بازدید
آغاز گفتمان امرداد 19, 1397 در شاهنامه از سوی حسن (18 تراز)

سلام.

چند جا در شاهنامه با کلمه های  «گر ایدونک» و «ور ایدونک» روبرو شدم؛ اما معنی این کلمه ها را نمی دانم؛ مثلا:

  1. گرایدونک یارم نباشی به جنگ

    مفرمای ما را بدین در درنگ

  2. گر ایدونک هرچت بپرسیم راست

    بگویی همه شهر ترکان تراست

هر دو بیت بالا از صفحه ای در Internet با آدرس ganjoor.net/ferdousi/shahname/sh2/ کپی شده اند.

 

به علاوه اگر دقت کنید؛ در یک بیت کلمه به شکل «گر ایدونک»  و در بیت دیگر به شکل «گرایدونک» آمده است. کدام حالت درست است؟

قبل از مطرح کردن سوال در این انجمن، در Internet هم جستجو کردم اما چیزی دستگیرم نشد.

1 پاسخ

+1 تراز
پاسخ داده شده امرداد 20, 1397 از سوی فرزند ایران (2,060 تراز)
برگزیده شده امرداد 20, 1397 از سوی حسن
 
بهترین پاسخ

درود بر شما

واژه ی پهلوی "ایتون" یا "ایدون" به معنی "اینچنین و اینزمان " است.

گرایدونک یا گر ایدونک یا ورایدونک > گر(اگر) + ایدون + ک (که) = اگر اینچنین است/باشد که

"ور" کوتاه شده ی "و اگر" است .

بهتراست بدینگونه نوشته شود : گر ایدون که

دارای دیدگاه امرداد 20, 1397 از سوی حسن (18 تراز)

«فرزند ایران» از پاسخ شما که به نظر  درست می رسد متشکرم. اما سوالی که پیش می آید است است که منبع پاسخ شما چه بوده است؟ دانستن منبع از دو جهت به من کمک می کند:

  1. می توانم در استدلال برای درستی این معنی، به آن منبع استناد کنم.
  2. در صورتی که باز هم با کلمه ای که معنی آنرا نمی دانم برخورد کردم، می توانم قبل از پرسش، خودم تحقیق کنم و با سرعت بیشتر و بدون نیاز به درخواست کمک، جواب را پیدا کنم.

 در اینجا سوالی که پیش می آید این است که آیا «واژه نامه» ای برای چنین کلماتی وجود دارد؟

دارای دیدگاه امرداد 21, 1397 از سوی فرزند ایران (2,060 تراز)
درود دیگربار

ریشه یابی این واژه در واژه نامه های  دهخدا ، عمید و معین آمده است و نمونه هایی نیز آورده شده است .

همچنین می توانید از " فرهنگ واژگان شاهنامه " فرامرز جوشن لو که پیشتر در مهرمیهن پخش گردیده است بهره ببرید :

http://www.mehremihan.ir/ebook/2995

در رویه ی 6 این فرهنگ ، واژه ی ایدون و معنی آن پدیدار است .
دارای دیدگاه امرداد 21, 1397 از سوی حسن (18 تراز)
متشکرم؛ مخصوصا بابت فایل pdf.

گفتمان های پیشنهادی

0 تراز
1 پاسخ
آغاز گفتمان خرداد 6, 1396 در سرزمین ایران از سوی پرشیا
0 تراز
1 پاسخ
آغاز گفتمان 13 خرداد 1398 در شاهنامه از سوی بردیا خادمی
+1 تراز
3 پاسخ
آغاز گفتمان آذر 21, 1397 در شاهنامه از سوی محمود (146 تراز)
0 تراز
1 پاسخ
آغاز گفتمان مهر 15, 1397 در شاهنامه از سوی ایرانی
...