1 پاسخ

+2 تراز
پاسخ داده شده دسامبر 16, 2017 از سوی (926 تراز)
درود بر شما. من خود از کردان ایل گورانم. زوان ما به زوان پارسی بسیار بسیار نزدیک است. ولی به پارسی سره!
از آوایش واژه‌ها تا پیشینه‌ی آنها. نمونه‌هایی از آنها را برای شمایان می‌نگارم:

کَنیشگ : کنیک به پهلوی/کنیزک به پارسی
زوان : زوان به پهلوی و پارسی

خوَر : خورشید

خوَش : خوش

زانستِن : زانستن پهلوی / دانستن پارسی

چون : چون /چگونه

کُرَ : پسر

ئێره : ایدر / اینجا

Xwandin : خواندن

ناو : نام

آو : آب

واران : باران

گیان : جان

در پایان نیز خواهشمندم درباره‌ی این ایل نیز بنگارید. با سپاس
0
دارای دیدگاه دسامبر 20, 2017 از سوی (4,340 تراز)
به نگرم دو واژه ی کور (پسر) و کچ (دختر) از زوان ترکیک باشد : قلی و قز
0
دارای دیدگاه ژان 8, 2021 از سوی (21 تراز)
گویش روستای نیسیان، در برزاوند اردستان، و روستاهای پیرامون آن با بسیاری از دیگر گویش های ایرانی نزدیکی شگفتی دارد. از جمله با کردی.

نمونه هایی می آورم:

ژن: زن
مره: مرد
دته: دختر
پره: پسر
باوا: پدر
وارون: باران
ورف: برف

ده (deh): ده (۱۰)
ویست: بیست (اینجا بود که دریافتم دویست یعنی ده ویست یعنی ده تا بیست!)
سات: صد

واژ: صدا
واژم که (wajhem ka) : صدا کردم
واژش که: صدا کرد

وتان (wotan): گفتن
وتم: گفتم
بم وت: بگفتم (کاربرد دیگری دارد)

وتش: گفت
بش وت: بگفت

وتا بیان: گفته بودم

واهان: می گویم
وهه: می گوید

شون (shon) : می روم
شه: می رود
بیشیان: رفتم
بیشیا بیان: رفته بودم
بیشو: رفت
بیشیه: رفته است

آرمون: آرمان، آرزو

کشت وون (kesht won): مزرعه

آو: آب
نو: نان
کیه (kiah): خانه

کرک: مرغ
چپوش: بز نر یکساله
کووه (kuwah): سگ

بمخا: خوردم
بتخا: خوردی
بشخا: خورد

بم دی: دیدم
بت دی: دیدی
بش دی: دید

هوروتان: فروختن

بم روت: فروختم
بت روت: فروختی
بش روت: فروخت

پندار: اندیشه
پندارون: می اندیشم
پنداره: می اندیشد

کونو: کنون (اکنون)

مرته: مرده
بمرتان: مردم
بمرت: مرد

دورو: دروغ
چورو: چراغ

انگار: نادیده گرفتن
انگارم که: نادیده گرفتم

ژر: زیر
گاره: پایین

زونون: می دانم
زونه: می داند

زونن: می دانند
زونا بیان: می دانستم

سوتان: سوختن
بم سوت: سوختم
سوته: سوخته

یو: این

دزور: دیوار

زومو: داماد

زوان: زبان

ساو: سیب
واهام: بادام

گفتمان های پیشنهادی

+1 تراز
2 پاسخ
آغاز گفتمان نوامبر 21, 2017 در نیمزبانان از سوی pooya (128 تراز)
+1 تراز
1 پاسخ
آغاز گفتمان مارس 29, 2019 در زبان و گویش از سوی افسانه عبدی (51 تراز)
+1 تراز
2 پاسخ
+1 تراز
1 پاسخ
...