فرهنگ فارسی به پهلوی دکتر بهرام فره‌وشی چقدر معتبر است؟

Question

می خواستم بدانم از نظر پهلوی دانان برابرنهاده های این واژه نامه چقدر دقیق است؟

Answer 1

درود بر شما

این واژه نامه دارای ارج و ارزش بسیاری است و بیشتر کسانی که روی زبان پهلوی کار کرده اند و می کنند ، در کار خود از این واژه نامه بهره می گیرند و استاد فریدون جنیدی نیز که برترین خودآموز زبان پهلوی را نگاشته است خود را وامدار واژه نامه ی استاد فره وشی دانسته است .

نکته ی دیگر آنکه هر چه زمان پیش می رود و دانش فرزندان ایران بیشتر می شود ، نگرش و بررسی داده های زبان های باستانی ژرف تر و باریک بینانه تر انجام می پذیرد . به هر روی این واژه نامه یک واژه نامه ی مادر و ارزشمند بشمار می رود اما در کار پژوهش هیچگاه نمی توان به یک نوشتار و یک کتاب و یک نسخه بسنده کرد و باید نسخه ها و داده های نوشتاری گوناگون را یک به یک بررسی کرد و با هم سنجید تا بتوان به برآیند بهتری دست یافت .

Comments

آمتیچیکانه که درست میگوید.