لطفا این متن پهلوی را ترجمه و آوانگاری کنید

Question

لطفا متن زیر را ترجمه و آوا نگاری کنید 

Answer 1

درود
این نیایش اشم وهو به زبان اوستاییک و نویسمان دیندبیره (اوستاییک) است.

کمابیش اینگونه بخوانید (این برگردان به نویسمان لاتین 100% درست نیست)
ašem0vohu.vahištem.asti
uštâ.asti.uštâ.ahmâi
hyat.ašâi.vahištâi.ašem

راستی بهترین نیکی است (و هم مایه ی) رستگاری است. رستگاری از برای کسی است که راست و خواستار بهترین راستی است.
از نسک خرده اوستا نوشته ی ابراهیم پورداود

Comments

سلام ببخشید کسی هست منو راهنمایی کنه من دنبال نشانه های آوایی در زبان پهلوی هستم مثل همون اَ اِ اُ خودمون چجوری اون نشانه ها رو پیدا کنم ممنون ♥️ 

بعد اگر کسی هست که بتونه به من کمک کنه که من بدونم تو خط پهلوی کدوم حروف در کجا و کی  به هم میچسبه ممنون می شم 

 

---

واکگان (مصوت) کشیده (ā, ē, ī, ō, ū) با نویسگان  «ا» و «ی» و «و» نِماده بِبَوند (=نمایش داده میشوند). واکگان کوتاه (a, (e), i, (o), u,) هم نوشته ببوند هم نه. واکه ی «a» شونیکانه نوشته نببود مگر هنگام-ی که پیش از «خ» و «ه» جای گیرد. دو واکه ی «i» و «(e)» برخ-ی کَرَتان (بعضی وقتها) نوشته ببوند برخ-ی کرتان نوشته نِببوند. دو واکه ی «(o)» و «u» شونیکانه نوشته ببوند. واکه ی «(e)» نشانه یا نویسه-ای ندارد. واکگان کوتاه نیز با نویسگان  «ا» و «ی» و «و» نِماده بِبَوند. واکه ی «ē» اندر آغاز واژه با دو نویسه ی «ا» و «ی» نماده ببود. واکه ی «ō» اندر آغاز واژه با دو نویسه ی «ا» و «و» نماده ببود.

https://www.unicode.org/L2/L2018/18276-book-pahlavi.pdf

---

درود. پایان نامه دکتری من تصحیح نسخه روایات داراب هرمزداست و در صفحات بسیاری متون اوستایی به خط اوستا و پهلوی و یا زبان اوستایی با خط فارسی نوشته شده که من خیلی به آن احاطه ندارم. این کار را شما می توانید انجام دهید یا کسانی را می شناسید گه بتوانند انجام دهند؟

تایپ متون پهلوی و اوستا نیز لازم است. 

---

درود

آری. تا اندازه ای که بتوانم و زمان داشته باشم.

---

درود

میخواستم ترجمه این متن بدونم:

ناگدرید سوشیانس کاندران آریایی

«البته احتمالا به زبان پهلویگ هست»

ممنون میشم به من بگید این کلمات درکنار هم چه معنی میدن

سپاس 🙏

---

ناگدرید سوشیانس کاندران آریایی

رو من از بهم پیوستن واژگان پهلویگ درست کردم

که این معنا رو برسونه:

«اقدام نجات بخش کنش‌گران آریایی»

آیا درسته و همین معنی رو میده؟؟؟

اگه اشتباه هست لطفا با اصلاحش

جمله پارسی ذکر شده رو به پهلویگ برای من ترجمه کنین

اگر دارای توضیحات خاصی هست از طریق ایمیل که درج کردم برای من ارسال کنید

---

gruhvâža ye zir kamâbiš drost ast:

konešn e boozânanda ye konešnvarân e aryâyig

Answer 2

درود بر شما

شما با نگرش بر الفبای پهلوی زیر می توانید این نوشتار را بپارسی برگردانید .

 

از کتاب نامه ی پهلوانی - استاد فریدون جنیدی

Answer 3

سلام بسیار ممنون از همکاری و مساعدت شما پیوسته پایدار باشید

Answer 4

---

سلام امکان دارد نام پوراندخت تنها پادشاه زن در ایران را با حروف پهلوی بفرمایید؟

Answer 5

درود پیشکش به شما (از راست به چپ)

   پوراندخت

Answer 6

این متن پهلوی نیست اوستایی است

Answer 7

درود

خواهشمندم  نام و نام خانوادگی  من را به پهلوی و اوستایی نگارش کنید.

علی اژدری

 با سپاس از شما خوبان

Comments

به الفبای اوستایی : 𐬀𐬮𐬍  𐬀𐬲𐬛𐬀𐬭𐬍

---

به پهلویک

پروا بکنید: نویسه ی «ز» اندر پهلویک آوا ی «ژ» نیز دارد.

به اوستاییک