درود بر شما
گاهی پیش می آید که هر چه پژوهش می کنیم و می گردیم برابر واژه را نمی یابیم این بدان شوند است که آن واژه نام می باشد و در تاریخ ایران پیشینه ای نداشته و یا ابزاری است نو ساخته که بدست بیگانگان ساخته شده است .
در این هنگام ناچاریم یا همان نامواژه را بکار ببریم ، یا بن مایه ی آن را دگرگون کنیم برای نمونه می باید تراز سنجش بر بنیاد کیلوگرم را به تراز سنجش ایرانی دگرگون کنیم و در داده های تاریخی بدنبال سنجش گر های ایران باستان بگردیم .
تراز های گوناگونی برای سنجش و وزن گیری در ایران بوده است که با بکارنبردن آنها ناچار به بهره گیری از ترازهای بیگانگان شدیم و اکنون نیز بازگشت به همان سنجش های ایرانی نیازمند ساخت دستگاه های نوین و پس از آن بهره گیری از واژه های ایرانی سنجش است .
ناگفته نماند که می توان برای همین واژه های بیگانه هم برابر ساخت اما کمی دیر شده است و فرهنگستان می باید در همان آغاز درون شدن این واژه ها به میان ایرانیان برای آنها برابر می ساخت و اکنون نیز ساختن واژه سودی ندارد آنهم اگر بشود واژه ی ساده و درستی ساخت.
mziefum1372 
