+2 تراز
60,854 بازدید
آغاز گفتمان مارس 5, 2016 در شاهنامه از سوی (926 تراز)
برچسب گذاری دوباره مارس 10, 2016 از سوی بی نام

درود

     در برخی تارنما ها یا تلگرام ، سروده ای را پخش کرده اند و گفته اند که سراینده آن فردوسی بوده است و اکنون از برخی شاهنامه ها حذف شده است.آیا راست است؟ 

     سروده :

چو بخت عرب بر عجم چیره گشتهمه روز ایرانیان تیره گشت
جهان را دگرگونه شد رسم و راهتو گویی نتابد دگر مهر و ماه
ز می نشئه و نغمه از چنگ رفتز گل عطر و معنی ز فرهنگ رفت
ادب خوار گشت و هنر شد وبالبه بستند اندیشه را پر و بال
جهان پر شد از خوی اهریمنیزبان مهر ورزیده و دل دشمنی
کنون بی غمان را چه حاجت به میکران را چه سودی از آوای نی
که در بزم این هرزه گردان خامگناه است در گردش آریم جام
به جایی که خشکیده باشد گیاههدر دادن آب باشد گناه
چو با تخت منبر برابر شود

همه نام بوبکر و عمر شود

ز شیر شتر خوردن و سوسمارعرب را به جایی رسیده است کار
که تاج کیانی کند آرزوتفو برتو ای چرخ گردون تفو

دریغ است ایران که ویران شود

کنام پلنگان و شیران شود
 

3 پاسخ

+3 تراز
پاسخ داده شده مارس 6, 2016 از سوی (3,595 تراز)
برگزیده شده مارس 8, 2022 از سوی
 
بهترین پاسخ

درود بر شما

نزدیک به 90% این چامه از فردوسی نیست . بخش های بسیاری از این چامه خود گواه نو بودن این چامه می باشد و هرگز به گفتار فردوسی نمی ماند و آشکار است که از سوی چامه سرایی دیگر و یا نویسنده ای (کاتب نسخه ای از شاهنامه) افزوده شده است .

افزون بر این ها 90% این چامه هرگز در نسخه های کهن شاهنامه یافت نمی شود و در افزوده (الحاقی) بودن آنها گمانی نیست.

پیرامون آن 10% که سروده ی فردوسی است :

1 - بیت دریغ است ایران که ویران شود ...... این بیت هرگز در پیوند با این سروده و داستان یزدگرد شهریار نمی باشد و از جای دیگری از شاهنامه برداشته شده است و بدین چامه چسبانده شده است.

2 - بیت "چو با تخت منبر برابر کنند....." این بیت سروده ی فردوسی است و اشاره به پایان پادشاهی در ایران و آغاز خلافت دینی اعراب در سرزمین های اسلامی دارد .


.............

گفتنی است بسیاری از این بیت های افزوده و افزوده های دیگری که به نام فردوسی پخش گردیده است در نسخه های کهن شاهنامه نیست و از سوی نویسندگان و نسخه برداران در سده های پسین افزوده شده است ، تا جایی که شاهنامه ی 50 هزار بیتی فردوسی را به 62 هزار بیت و بیشتر رسانده اند . اما با نیک اندیشی استادان شاهنامه پژوه در سرتاسر جهان و بررسی  دستنویس های کهن شاهنامه این افزوده ها کنار زده شد و آشکار شد که این افزوده ها سروده  ی فردوسی نمی باشد .

2 نسخه از کهنترین نسخه های دستنویس شاهنامه یعنی نسخه ی لندن 675 و نسخه سن ژوزف که پایه و بنیاد کار شاهنامه پژوهشی به شمار می روند ، بیشتر از 49 هزار بیت ندارند .

بیت ز شیر شتر خوردن و سوسمار .... این بیت در نسخه های کهن شاهنامه نیامده و افزوده میباشد . در ویرایش های استاد خالقی مطلق ، استاد مهدی قریب ، استاد فریدون جنیدی و نسخه ی مسکو نیز این بیت نیامده است و همین نکته باعث شده است که گروهی گمان ببرند که این بیت ها کهن بوده و در نسخه های تازه زدوده شده است ، در حالی که درست وارونه می باشد و این ویرایش های شاهنامه از روی دستنویس های بسیار کهن گردآوری شده است و این بیت ها نو و تازه و سروده ی نویسنده یا کاتبی در سده های پسین بوده است .

0 تراز
پاسخ داده شده اوت 23, 2021 از سوی آرش فرامرزی

سلام علیکم 

خیر  فقط قسمتی از این بیت راست است مثل 
دریغ است که ایران ویران شود 
بقیه از شاعرانی دیگر است که مثل فردوسی تونشته اند ..
آرش فرامرزی 
0
دارای دیدگاه Mar 17, 2023 از سوی سورنا

حتی اگر بیشتر یا اکثر این شعر از استاد فردوسی بزرگ نباشد و توسط فرد یا کسانی دیگری سروده شده باشدمضمون شعر کاملا درست است وحقیقت را می رساند,,در کل شاهنامه صرفا ب قول فردوسی ب خاطر احیای زبان پارسی و ظلم های که ب فرهنگ غنی فارسی شده بود سروده شده است,مطمعن هستم تمام بیت های این شعر ب درستی سروده شده و شاعر بزرگی چون فردوسی وقتی از جوانی و تمام اموال ودارای خود می گذرد تا زبان پارسی را حفظ کند از هجوم فرهنگ تازی ها راضی نبوده و این سروده چکیده تمام صفحه های شاهنامه است

0 تراز
پاسخ داده شده می 7, 2023 از سوی سپهر رستمی
ببین داداش تاریخ حقیقت ها رو نشون داده
حالا ابوالقاسم فردوسی همچنین چیزی نگفته مشکلی نیست چون در تاریخ ثبت شده جنایت های اعراب و مسلمان کردن ایرانیان با زور تیغ بوده.
پس هرچی شعر گفته درسته.

0
دارای دیدگاه 14 فوریه 2024 از سوی امید

اگه درسته، چرا جرئت نکرده به اسم خودش نشر کنه و خودشو چسبونده به فردوسی؟ سخن درست اونیه که با صراحت و منطق گفته بشه و بتونی مردم رو متقاعد کنی، نه اینکه به دروغ به یک بزرگی نسبت بدی تا بلکه در جامعه پذیرفته بشه. و اما درست ترین سخن رو در مورد حمله اعراب، ملک الشعرای بهار گفته که:

گرچه عرب زد چو حرامی به ما
داد یکی دین گرامی به ما

گفتمان های پیشنهادی

0 تراز
4 پاسخ
آغاز گفتمان اکتبر 7, 2018 در شاهنامه از سوی ایرانی
+1 تراز
4 پاسخ
آغاز گفتمان دسامبر 12, 2018 در شاهنامه از سوی محمود (182 تراز)
+2 تراز
2 پاسخ
آغاز گفتمان مارس 13, 2016 در زبان و گویش از سوی ورجاوند (926 تراز)
...