برابر پارسی انسان چیست؟

Question

درود برابر پارسی انسان چیست؟

Answer 1

درود بر شما

با آزرم (احترام) به پاسخ ارته زوستر گرامی برابر واژه ی انسان در زبان پارسی واژه ی "مردم" است . این واژه اکنون بگونه ی جمع برای انسان ها بکار می رود که نادرست است و مردم تنها بمعنی انسان و یک تن می باشد و جمع آن مردمان است .

سرنویس بخش آفرینش انسان در شاهنامه چنین است :

"گفتار اندر آفرینش مردم"

نمونه هایی از کاربرد این واژه در شاهنامه بجای واژه ی انسان عربی :

بد و نیک بر ما همی بگذرد

خردمند مردم چرا غم خورد

فردوسی

تو مر دیو را مردم بد شناس

کسی کاو ندارد ز یزدان سپاس

فردوسی

Comments

باز من میگم استاد ادبیات هستید میگید نه!
ارته زوستر نام یکی از شاهزادگان دربار داریوش است.نایاب اما از دید من نامی نیکوست

---

درود
در فرهنگ پارسی معین واژه مرد به چم انسان نیست و مردم هم اسم جمع است.بنابراین استاد معین آن رانادرست نوشته است؟

---

درودی دگربار
با آزرم و کرنش به پیشگاه استادان ارجمند ادب پارسی ، یادآورم می شوم که بیشتر فرهنگ ها بر پایه ی چیزهای متداول در جامعه نوشته شده است و بسیاری از واژگان را همانگونه که در همان زمان در میان مردمان جامعه روان بوده است ، آورده و معنی کرده است . اگرچه استاد معین یکی از کسانی بوده است که بسیار به ریشه ها نگریسته است . اما آنچیز که روشن است ، جمع نبودن واژه ی مردم می باشد که همانگونه که در بالا آورده شد ، مردمان جمع مردم است .

---

با سپاس فراوان از شما هم میهن ارجمند و فرهیخته

Answer 2

درود بر شما.

این واژه برابر ویژه ای برای خود ندارد...اما در نوشته های اوستا با واژه هایی همچون

دشمن(دش+من)دش برابر بد و من برابر انسان است (یعنی انسان بد) یا

هومن که برابر (انسان خوب)است که بسیار در نوشته های اوستا یافت میشود.

در کتیبه های هخامنشی و پهلوی نیز به جای انسان واژه ی مرد را به کار میبرده اند.

مانند واژه ی جوانمرد یا نامرد که دختر وپسر ندارد و برای همه به کار میرود.

سپاس از شما برای کوشش برای پیدا کردن واژه های پارسی

Comments

به گمانم دشمن به چم ضد من است همانند دشنام که به گمان به چم ضد نام است.

---

من به مانیک اندیشیدن است.
اگرچه پارسی انسان (human) مردم است بژ(ولی) چون مردم  (people) کاربریهایی دیگر هم دارد بهتر است از مَشیا بهره بریم.

Answer 3

اگر واژۀ آدم ریشه اندر اوستایی (eyudaman) داشته باشد توان آن را به کار بردن.